Page:A handbook of modern Japan (IA handbookofmodern01clem).pdf/255

Those in italics are duplicates; and (w)i and (w)e, though written with different characters from i and e, have practically the same pronunciation.

It will be seen that both of these arrangements are more or less artificial; at least, they appear to be mnemonic contrivances, and are certainly very convenient, because they are flexible. For instance, the demands of modern times and European languages for a v sound has led the Japanese to represent it by the simple device of attaching the common diacritical mark to the w series. By a similar device they might utilize the r series for l and the s series for th!

The Japanese characters, not difficult or complex in formation, are modifications and simplifications of Chinese ideographs. There had been in Japan no written language until after the introduction of Chinese civilization in the sixth century A. D., when Chinese words and characters were absorbed by the wholesale. Later, two systems of contracting the complex and cumbersome Chinese ideographs were invented, and are still used to some extent, indeed almost entirely by the uneducated class.

The oldest and simplest modification is called Kata-kana (side-letters), and consisted merely in taking part of a Chinese ideograph. But, as these characters were separate, and did not easily run together, they have not been used much, "except in dictionaries, books intended for the learned, or to spell foreign names."