Page:First Lessons in the Swatow Dialect.djvu/272

LESSON CXXVII.

heⁿ; asthmatic. sìa; purge; flow off. cu; tāu; small-pox. pang; poiⁿ; blotched; mottled. thûe; a boil; ulcer. lâng; pus; slough off.

kòi; the itch; a scratch. chng; an eruption. phí; scab of a sore. phă; a blister. lîu; tumor; wen. chái; spasms; fits.

1 khùn kíaⁿ i àiⁿ lâi. 2 chíaⁿ thêng cŭ khùn kíaⁿ. 3 hɵ́ hiah hêk cêk khùn kíaⁿ. 4 hɵ́ théng kha cêk khùn kíaⁿ. 5 cĭam chíaⁿ thêng chíu cêk sî. 6 chíaⁿ thêng kang câp jît. 7 ngɵ̆ lói pài, thêng bói bōi cêk jît. kìm cí. 8 lʉ́ seⁿ kòi, tîeh cîah lîu n̂g bûah. 9 úa cá mê gût bɵ̂ cêk khùn kíaⁿ. hɵ́ khì hueh. 10 cí pńg cheh cĭam pàng tɵ̆ cí kɵ̀, khùn kíaⁿ úa lâi khîeh tńg. kìm tī. 11 úa pat ngɵ̆ tîeh i. 12 kìm cut. kìm sîaⁿ. 13 mâk hoi hoi. sîa cío mâk. 14 he pēⁿ. sìa îeh. sìa tó. 15 nêk lîu. húe sìa; jûah sìa. 16 sìa nɵ̆ chʉ̀. sìa cúi. 17 chut cu. cien cúi. tāu cieⁿ. 18 cèng cu; cèng tāu. mīn poiⁿ. 19 poiⁿ kùe hóⁿ hŏi. 20 pàng lâng. lâng hueh. 21 phí būe hɵ́ peh tīo. 22 kit phí. hueh lîu. 23 tîeh îeⁿ chái. tʉ bɵ́ chái. 24 seⁿ chng. kha seⁿ phă.

1 He is coming presently. 2 Stop a little while. 3 Rest a little while. 4 Stay your steps a little. 5 Just stay your hand a moment. 6 Let us stop work for ten days. 7 When Sunday occurs, traffic stops for a day. Prohibit. 8 You have itch, and must take sulphur. 9 I slept scarcely any last night. Fresh and plump. 10 I will leave this book here, and in a little while come and get it. Forbidden ground. 11 I have met him before. 12 Turnkey. The closed citadel. 13 Squint-eyed. Cross-eyed. 14 Asthma. A purgative. Purging. 15 Fleshy tumor. Fever with purging. 16 Purged twice. Open a sluice. 17 Have small-pox. Pustules. Virus. 18 Vaccinate. Pock-marked. 19 More spotted than a tiger-crab. 20 Let out the pus. Bloody sloughing. 21 Do not pick off the scab yet. 22 Form a scab. Vascular tumor. 23 Have fits. Convulsions. 24 Have a humor. Foot is blistered.