Page:First Lessons in the Swatow Dialect.djvu/282

LESSON CXXXII.

排 pâi; place properly. 列 lîet; range; state. 鐶 hŵn; ring; link. 鋸 kʉ̀; saw; toothed. 鐮 lîam; sickle. 鈎 kau; hook; barb.

耞 * kéⁿ; flail. 鍫 * chîang; shovel. 紛 hun; confused. 難 lān; difficulty. 災 cai; calamity. 患 hŭam; tribulation.

1 lʉ́ pâi hâng tŏiⁿ kúi ? 2 kúi nâng cɵ̆ cɵ̀ cêk pâi. 3 îeⁿ pâi kut. tʉ pâi kut. 4 ūaⁿ pâi. pâi tît tît. 5 pâi lîet nɵ̆ pôiⁿ. 6 khui lîet mêng pêh. 7 pâi cɵ̀ cêk lîet. 8 cêk lîet jîeh cōi câng chīu? 9 chíu hŵn; kha hŵn; hĭⁿ hŵn; mn̂g hŵn; tâng hŵn. 10 kʉ̀ khí; kʉ̀ tīo. 11 kau lîam; lîam tɵ. 12 tìeⁿ kau; kau chut lâi; hĭⁿ kau; kau lîen. 13 khîa ki kéⁿ khʉ̀ phah chek. 14 phûe chîang. sòi kʉ̀. 15 chîang kúi kâi khang. 16 nâng mûeh hun hun. 17 hun lŭan; sim hun hun. 18 pâi lãn, kói hun. 19 cai lān; cúi cai, húe cai; thien cai; cai hāi. 20 hŭam lān; bɵ̂ ău hŭam. 21 put hŭam bɵ̂ nâng, cí hŭam bɵ̂ cîⁿ. 22 kʉ̀ tek, kâi kʉ̀, khí ío bât. 23 cí ki êⁿ m̄ hɵ́ kʉ̀ khah tɵ́. pâi cɵ̀ cêk tît.

1 Which are you, among the sons? 2 All sit down in a row. 3 Mutton chops. Ribs of pork. 4 Rearrange. Set straight. 5 Ranged on two sides. 6 State the case clearly. 7 Place them in file. 8 How many trees in each row? 9 A bracelet; anklet; ear-ring; door-knocker; brass ring. 10 Teeth of a saw; saw it off. 11 Pruning-hook; sickle. 12 Fish-hook; hook it out; ear-drop; coadjutors. 13 Take a flail and thresh rice. 14 A crow-bar. Small saw. 15 Shovel out some holes. 16 Everybody in confusion. 17 Bustling; perplexed. 18 Explain a misunderstanding. 19 Adversity; flood and fire; calamity; afflictive. 20 Affliction; no sad results. 21 Not distressed for lack of men but for lack of money. 22 Thinned out bamboos grow better. 23 Do not saw this beam off too short. Set them in a row.