Page:First Lessons in the Swatow Dialect.djvu/286

LESSON CXXXIV.

除 tʉ̂; subtract; besides. 傳 thŵn; promulgate. 拾 sîp; collect; arrange. 伴 phŭaⁿ; associate. 半 * kûeh; a piece. 鉢 puah; earthen basin.

微 mûi; trifling; minute. 隱 ʉ́n; obscured; retired. 藏 châng; conceal. 壺 hû; a tankard. 林 lîm; forest; grove. 之 cu̵; in regard to.

1 kui hâiⁿ lʉ́. lîam lăi. 2 hieh lɵ̂h kui ku̵n. 3 cí kâi nâng kui ku̵n tīaⁿ tîeh hɵ́. káu kui. 4 nâng sí kui thó. 5 pun kui pńg hâng. 6 kui cŭe pàng i kɵ̀. 7 kui tʉ̂. tʉ̂ tīo hà hôk. 8 tʉ̂ pēⁿ. tʉ̂ hāi. 9 tʉ̂ hui sĭ lʉ́—. 10 tʉ̂ chʉ́ cʉ gūa cĭu bɵ̂. 11 tʉ̂ siu ău, hŵn khìam jîeh cõi? 12 cám cháu, tʉ̂ kʉn. 13 tʉ̂ sí nâng! 14 híen mûi kìaⁿ. mûi sòi. 15 thóiⁿ tîeh mûi mûi. 16 mûi mûeh; mûi chìe. 17 ʉ́n mûi; ʉ́n châng; ʉ́n ʉ́n. 18 ʉ́n sʉ̆; ʉ́n mîa, ʉ́n sèⁿ. 19 cʉ̆ ʉ́n suaⁿ lîm. 20 chīu lîm; têk lîm. 21 châng kàu mi mi. 22 cíu hû. thŵn kà. 23 thŵn sueh; thŵn lĕng; thŵn ūe; có thŵn; thŵn sì. 24 siu sîp. phŭaⁿ lêng.

1 Give back to you. Secluded. 2 The leaves revert to the roots. 3 This man's antecedents are good. Arithmetical processes. 4 Men die and return to dust. 5 Analyze the constituents. 6 The sin reverts upon him. 7 Division. Lay aside mourning. 8 Remove disease. Suppress evil. 9 Premising that it be you—. 10 Besides this, there are none. 11 Besides what has been received, how much is due? 12 Completely eradicate it. 13 Enough to kill any body! 14 Microscope. Atomic. 15 See the least specks. 16 A trifle; a passing smile. 17 Abstruse; hidden; occult. 18 Retired scholar; retired life. 19 Hid away in the country. 20 Forest; bamboo copse. 21 Very closely concealed. 22 Wine-jug. Propagate doctrines. 23 Legend; promulge orders; transmit information; tradition; make known. 24 Gather up. Watch by the dead.