Page:First Lessons in the Swatow Dialect.djvu/290

LESSON CXXXVI. 爆 * phòng; explode. 䛼 húiⁿ; defame; slander. 謗 păng; vilify; malign. 和 hûa; concord; union. 尊 cun; venerate; honor. 敬 kèng; revere; respect.

槍 chíeⁿ; clutch; engross. 僻 phiah; phîaⁿ; partial; base. 站 căm; a stage of a journey. 提 thî; bring forward. 浮 phû; lift up; rise; float. 暈 * kông; fuddled; dull.

1 lʉ́ m̄ hɵ́ lâng ûi pât nâng. 2 húiⁿ păng. hûa phêng. 3 hûa khì. káng hûa. 4 hûa ieh. hûa sŭn, hûa hɵ́. 5 sim hûa khì phêng. 6 cun kùi. cun kèng. 7 hàu kèng. kèng tŏng. 8 chíeⁿ pêh. chíeⁿ soiⁿ. chíeⁿ kùe chíu. chíeⁿ cîⁿ hóⁿ. chíeⁿ tit khʉ̀. 9 cip phiah, sèⁿ phîaⁿ. put jû. 10 cêk căm lō. thî kîp. 11 kúaⁿ kàu jît àm cìaⁿ kàu căm. phû khí lâi. 12 thî khí. thî hûang. 13 thî chéⁿ i kâi sim. 14 thî phû. thâu kông kông. 15 pât nâng bɵ̂ kâi sʉ̄, lʉ́ m̄ hɵ́ húiⁿ păng. 16 nín hiaⁿ tĭ tîeh siang kèng siang ài. 17 lî mīn chíeⁿ. phû phàⁿ. 18 kúi īeⁿ hûa cɵ̀ cêk ē. 19 thî khí i kâi mîa úa cĭu seⁿ khì. ŏi phòng. 20 lʉ́ tîeh cun i cɵ̀ tōa. 21 i kèng lʉ́, lʉ́ cɵ̀ nî tin tɵ̀ húiⁿ pǎng i?

1 You should not harass others. 2 Slander. At peace. 3 Complaisant. Treat of peace. 4 Treaty of amity. Accordant. 5 Reconciliation after strife. 6 Venerate. Reverence. 7 Revere. Hold in esteem. 8 Make a clean sweep. Thrust one's self forward. Snatch out of the hand. Robber. Take by force. 9 Prejudiced. It is the best way. 10 One stage. In regard to. 11 Followed till dark before reaching the stopping place. Float up. 12 Suggest. To warn against. 13 Intimate it to him. 14 To bring to notice. Heavy headed. 15 When other people have done nothing, you should not malign them. 16 You boys must be respectful and kind to each other. 17 Secretly appropriate. Become light. 18 Several sorts united in one. 19 If you introduce his name I shall be angry. Explosive. 20 You must defer to him. 21 He honors you, why do you turn about and slander him?