Page:Poeticedda00belluoft.djvu/127

This page has been proofread, but needs to be validated.

Grimnismol

21.[1] Loud roars Thund,  and Thjothvitnir's fish Joyously fares in the flood;Hard does it seem  to the host of the slain To wade the torrent wild.
22.[2] There Valgrind stands,  the sacred gate, And behind are the holy doors;Old is the gate,  but few there are Who can tell how it tightly is locked.
23.[3] Five hundred doors  and forty there are, I ween, in Valhall's walls;Eight hundred fighters  through one door fare When to war with the wolf they go.
24.[4] Five hundred rooms  and forty there are I ween, in Bilskirnir built;
  1. ↑ Thund ("The Swollen" or "The Roaring"): the river surrounding Valhall. Thjothvitnir's fish: presumably the sun, which was caught by the wolf Skoll (cf. Voluspo, 40), Thjothvitnir meaning "the mighty wolf." Such a phrase, characteristic of all Skaldic poetry, is rather rare in the Edda. The last two lines refer to the attack on Valhall by the people of Hel; cf. Voluspo, 51.
  2. ↑ Valgrind ("The Death-Gate"): the outer gate of Valhall; cf. Sigurtharkvitha en skamma, 68 and note.
  3. ↑ This and the following stanza stand in reversed order in Regius. Snorri quotes stanza 23 as a proof of the vast size of Valhall. The last two lines refer to the final battle with Fenrir and the other enemies.
  4. ↑ This stanza is almost certainly an interpolation, brought in through a confusion of the first two lines with those of stanza 23. Its description of Thor's house, Bilskirnir (cf. stanza 4 and

[93]

This article is issued from Wikisource. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.