Page:Poeticedda00belluoft.djvu/333

This page has been proofread, but needs to be validated.

Helgakvitha Hundingsbana I

20.[1] "Yet the hero will come a few nights hence,..............Unless thou dost bid him the battle-ground seek,Or takest the maid from the warrior mighty."
  Helgi spake:21.[2] "Fear him not,  though Isung he felled,First must our courage  keen be tried,Before unwilling  thou fare with the knave;Weapons will clash,  if to death I come not."
22.[3] Messengers sent  the mighty one then,By land and by sea,  a host to seek,Store of wealth  of the water's gleam,And men to summon,  and sons of men.
23.[4] "Bid them straightway  seek the ships,And off Brandey  ready to be!"There the chief waited  till thither were comeMen by hundreds  from Hethinsey.
  1. ↑ No gap indicated in the manuscript; some editors combine the stanza with the fragmentary stanza 21, and others fill in with "And home will carry  Hogni's daughter."
  2. ↑ The manuscript has only lines 1 and 4 with the word "first" of line 2, and does not indicate Helgi as the speaker. The Volsungasaga, which follows this poem pretty closely, expands Helgi's speech, and lines 2-3 are conjectural versifications of the saga's prose. Isung: nothing is known of him beyond the fact, here indicated, that Hothbrodd killed him.
  3. ↑ Water's gleam: gold.
  4. ↑ Brandey ("Brand-Isle"): not mentioned elsewhere. Hethinsey ("Hethin's Isle"): possibly the island of Hiddensee, east of Rügen.

[297]

This article is issued from Wikisource. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.