Page:Poeticedda00belluoft.djvu/507

This page has been proofread, but needs to be validated.

Oddrunargratr

(And in she went  from the end of the hall;)From the weary steed  the saddle she took;Hear now the speech  that first she spake:
4.[1] "What news on earth,  .......Or what has happened  in Hunland now?"
  A serving-maid spake:"Here Borgny lies  in bitter pain,Thy friend, and, Oddrun,  thy help would find."
  Oddrun spake:5.[2] "Who worked this woe  for the woman thus,Or why so sudden  is Borgny sick?"
  The serving-maid spake:"Vilmund is he,  the heroes' friend,Who wrapped the woman  in bedclothes warm,(For winters five,  yet her father knew not)."
6.[3] Then no more  they spake, methinks;She went at the knees  of the woman to sit;

    Line 3 (cf. Völundarkvitha, 17) or line 5 (cf. Thrymskvitha, 2), both quoted from older poems, is probably spurious; the manuscript marks line 3 as the beginning of a new stanza.

  1. ↑ Line 1 in the original appears to have lost its second half. In line 2 the word rendered "has happened" is doubtful. The manuscript does not indicate the speaker of lines 3-4, and a few editors assign them to Borgny herself.
  2. ↑ The manuscript does not indicate the speakers. For the woman: conjectural; the manuscript has instead: "What warrior now  hath worked this woe?" The manuscript indicates line 3 as beginning a new stanza. Line 5, apparently modeled on line 4 of stanza 13, is probably spurious.
  3. ↑

[471]

This article is issued from Wikisource. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.