être sur son trente et un

• être sur son 31
• être sur son trente-et-un (post-1990 spelling)

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

• IPA^(key): /ɛ.tʁə syʁ sɔ̃ tʁɑ̃t e œ̃/

• Audio:

  (file)

être sur son trente et un

1. to be dressed to the nines, to be dressed to kill
   • 2025 July, Sébastian Morin, “Les créateurs de South Park ont débarqué aux Oscars sous LSD”, in Sofilm, number 110, →ISSN, page 76:

     Tout ce beau monde est sur son 31.

     (please add an English translation of this quotation)

• Also used with se mettre: se mettre sur son trente et un (“to dress to kill”).

• see être