îararaka

Old Tupi

îararaka (unpossessable)

lancehead (any snake in the genus Bothrops)
- [a. 1625, Fernão Cardim, chapter III, in Do clima e terra do Brasil (in Portuguese); republished in Rodolfo Garcia, editor, Tratados da terra e gente do Brasil, Rio de Janeiro: J. Leite & Cia, 1925, page 47:
  Jararaca he nome que comprehende quatro generos de cobras muito peçonhentas […]
  (please add an English translation of this quotation)]
(strictly) jararaca (Bothrops jararaca)
- [1587, Gabriel Soares de Sousa, chapter CXI, in Notícia do Brasil (in Portuguese), Salvador; republished as Francisco Adolpho de Varnhagen, editor, Tratado descriptivo do Brazil em 1587, 2nd edition, Rio de Janeiro: João Ignancio da Silva, 1879, page 240:
  Pelos matos e ao redor das casas se criam umas cobras, a que os indios chamam gereracas; as maiores são de sete e oito palmos de comprido, e são pardas e brancacentas nas costas […] dão tal picada, que se lhe não acodem logo com algum defensivo, não dura o mordido vinte e quatro horas. […] estas cobras se criam entre pedras e paos podres, e mudam a pelle cada anno; cuja carne os indios comem.
  (please add an English translation of this quotation)]

Nheengatu: yararaka
→ Portuguese: jararaca
- → English: jararaca
- → Hunsrik: Scharack
- → Polish: żararaka
- ⇒ Translingual: Bothrops jararaca
→ Translingual: Bothrops jararaca

Pero de Magalhães Gândavo (1576), chapter 6, in Hiſtoria da prouincia ſãcta Cruz a qui vulgarmẽte chamamos Brasil [History of the Holy Cross province, which we vulgarly call Brazil]‎^[1] (overall work in Portuguese), Lisbon: Antonio Gonsaluez, page 24: “Gerarácas”
anonymous author (1622), “Cobra […] As q. matão [Snake. The ones that kill]”, in Vocabulario na lingoa Braſilica (overall work in Portuguese), Piratininga; republished as Carlos Drummond, editor, Vocabulário na Língua Brasílica, 2nd edition, volume 1, São Paulo: USP, 1953, page 76: “Jararaca”