Чебурашка

Jocular formation, from чебура́хнуться (čeburáxnutʹsja, “to topple”) +‎ -шка (-ška).

Attested in Vladimir Dal's Explanatory Dictionary of the Live Great Russian language [1882] as a generic noun synonymous to ванька-встанька (vanʹka-vstanʹka, “roly-poly”).^[1]

• IPA^(key): [t͡ɕɪbʊˈraʂkə]

• Audio:

  (file)

Чебура́шка • (Čeburáška) m anim (genitive Чебура́шки, nominative plural Чебура́шки, genitive plural Чебура́шек)

1. Cheburashka (a character in Soviet children's literature and the protagonist of an animated film), Topple (a former English translation).
   • 1966, Эдуард Успенский [Eduard Uspensky], “Вступление, которое можно не читать”, in Крокодил Гена и его друзья; English translation from “Introduction, Which You Don't Have to Read Unless You Feel Like It”, in Nina Ignatowicz, transl., Crocodile Gene and his friends, translation of original in Russian, 1994:

     Мои́ роди́тели утвержда́ли, что Чебура́шка – э́то неизве́стный нау́ке зверь, кото́рый во́дится в жа́рких тропи́ческих леса́х.

     Moí rodíteli utverždáli, što Čeburáška – éto neizvéstnyj naúke zverʹ, kotóryj vóditsja v žárkix tropíčeskix lesáx.

     My parents claimed that Floptop was an animal unknown to science who lived in hot tropical forests.

   • 1976, “Песня Чебурашки [Cheburashka's Song]”, Эдуард Успенский [Eduard Uspensky] (lyrics), Владимир Шаинский [Vladimir Shainsky] (music)‎^[1]performed by Клара Румянова [Klara Rumyanova]:

     Тепе́рь я - Чебура́шка,
     Мне ка́ждая дворня́жка
     При встре́че сра́зу ла́пу подаё́т!

     Tepérʹ ja - Čeburáška,
     Mne káždaja dvornjážka
     Pri vstréče srázu lápu podajót!

     Now I'm Cheburashka,
     [And] every mutt, upon meeting,
     Gives me its paw at once.

• чебура́хнуться (čeburáxnutʹsja)

• Armenian: Չեբուրաշկա (Čʻeburaška)
• Chinese:

  Mandarin: 大耳猴 (Dà'ěrhóu) (lit. big-eared monkey)

• Japanese: チェブラーシカ (Cheburāshika)