баловница

• IPA^(key): [bəɫɐvˈnʲit͡sə]

баловни́ца • (balovníca) f anim (genitive баловни́цы, nominative plural баловни́цы, genitive plural баловни́ц, masculine баловни́к)

1. female equivalent of баловни́к (balovník): female mischievous/spoilt person
   • 1842, Николай Гоголь [Nikolai Gogol], “Том II, Глава II”, in Мёртвые души; English translation from Constance Garnett, transl., Dead Souls—A Poem, London: Chatto & Windus, 1922:

     — Рекоменду́ю вам мою́ баловни́цу! — сказа́л генера́л, обратя́сь к Чи́чикову. — Одна́ко ж фами́лии ва́шей, и́мени и о́течества до сих по́р не зна́ю.

     — Rekomendúju vam mojú balovnícu! — skazál generál, obratjásʹ k Číčikovu. — Odnáko ž famílii vášej, ímeni i ótečestva do six pór ne znáju.

     "May I introduce you to my little pet?" said the General to Chichikov. "To tell you the truth, I do not know your name."

   • 1849, Фёдор Достоевский [Fyodor Dostoevsky], Маленький герой; English translation from Constance Garnett, transl., A Little Hero, 1918:

     Но уж тако́й был хара́ктер: была́ она́, по всей фо́рме, баловни́ца.

     No už takój byl xarákter: bylá oná, po vsej fórme, balovníca.

     But that was her character; she was a spoilt child in every respect.