велеть
Russian
Etymology
Inherited from Old East Slavic велѣти (velěti), from Proto-Slavic *velě̀ti.
Pronunciation
- IPA(key): [vʲɪˈlʲetʲ]
Audio: (file) Audio (Saint Petersburg): (file)
Verb
веле́ть • (velétʹ) impf or pf (perfective повеле́ть)
- to order, to enjoin, to command [with dative ‘someone’ and infinitive ‘to do something’]
- Synonyms: прика́зывать (prikázyvatʹ), приказа́ть (prikazátʹ)
- 1869, Иван Гончаров [Ivan Goncharov], “Часть II. Глава IX”, in Обрыв, Санкт-Петербург: Вестник Европы; English translation from Stephen Pearl, transl., Malinovka Heights, Alma Classics, 2020:
- — Опя́ть за своё! Вели́, Ма́рфенька, шампа́нское в лёд поста́вить… — сказа́ла ба́бушка.
- — Opjátʹ za svojó! Velí, Márfenʹka, šampánskoje v ljod postávitʹ… — skazála bábuška.
- “There you go again! Marfenka, order the champagne, and tell them to put it on ice!” said Granny.
Usage notes
- The verb can be both perfective and imperfective, although in the past tense and infinitive it is predominantly perfective.
Conjugation
imperfective:
Conjugation of веле́ть (class 5b imperfective intransitive)
| imperfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | веле́ть velétʹ | |
| participles | present tense | past tense |
| active | веля́щий veljáščij |
веле́вший velévšij |
| passive | — | — |
| adverbial | веля́ veljá |
веле́в velév, веле́вши velévši |
| present tense | future tense | |
| 1st singular (я) | велю́ veljú |
бу́ду веле́ть búdu velétʹ |
| 2nd singular (ты) | вели́шь velíšʹ |
бу́дешь веле́ть búdešʹ velétʹ |
| 3rd singular (он/она́/оно́) | вели́т velít |
бу́дет веле́ть búdet velétʹ |
| 1st plural (мы) | вели́м velím |
бу́дем веле́ть búdem velétʹ |
| 2nd plural (вы) | вели́те velíte |
бу́дете веле́ть búdete velétʹ |
| 3rd plural (они́) | веля́т velját |
бу́дут веле́ть búdut velétʹ |
| imperative | singular | plural |
| вели́ velí |
вели́те velíte | |
| past tense | singular | plural (мы/вы/они́) |
| masculine (я/ты/он) | веле́л velél |
веле́ли veléli |
| feminine (я/ты/она́) | веле́ла veléla | |
| neuter (оно́) | веле́ло velélo | |
perfective:
Conjugation of веле́ть (class 5b perfective intransitive)
| perfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | веле́ть velétʹ | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | веле́вший velévšij |
| passive | — | — |
| adverbial | — | веле́в velév, веле́вши velévši |
| present tense | future tense | |
| 1st singular (я) | — | велю́ veljú |
| 2nd singular (ты) | — | вели́шь velíšʹ |
| 3rd singular (он/она́/оно́) | — | вели́т velít |
| 1st plural (мы) | — | вели́м velím |
| 2nd plural (вы) | — | вели́те velíte |
| 3rd plural (они́) | — | веля́т velját |
| imperative | singular | plural |
| вели́ velí |
вели́те velíte | |
| past tense | singular | plural (мы/вы/они́) |
| masculine (я/ты/он) | веле́л velél |
веле́ли veléli |
| feminine (я/ты/она́) | веле́ла veléla | |
| neuter (оно́) | веле́ло velélo | |
Derived terms
- повелева́ть impf (povelevátʹ), повеле́ть pf (povelétʹ)
Related terms
- веле́ние (velénije)
- веле́но (veléno)
References
- Vasmer, Max (1964–1973), “велеть”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress