видзиц
Pannonian Rusyn
Etymology
Inherited from Old Slovak vidieť, *vidiť, vidzeť, from Proto-Slavic *viděti. Cognates include Carpathian Rusyn відїти (vidjity) and Slovak vidieť.
Pronunciation
- IPA(key): [ˈvid͡zit͡s]
- Rhymes: -id͡zit͡s
- Hyphenation: ви‧дзиц
Verb
видзиц (vidzic) impf or pf (perfective увидзиц)
- (transitive) to see (to perceive or detect someone or something with the eyes, or as if by sight)
- (transitive) to see (to meet)
- Synonyms: зисц (zisc), стретнуц (stretnuc)
- (intransitive) to see (to have the faculty of sight)
- (transitive) to see, to understand
- Synonyms: похопиц (poxopic), розумиц (rozumic)
- (reflexive with ше (še)) to see each other, to meet one another
- Synonym: сходзиц (sxodzic)
- остатнї раз зме ше видзели пред дзешец роками
- ostatnji raz zme še vidzeli pred dzešec rokami
- the last time we saw each other was ten years ago
- (reflexive with ше (še)) to be vaguely seen, to be vaguely discernible, to glimpse
- (reflexive with ше (še), also impersonal) to seem
- Synonyms: (more common) випатриц (vipatric), привидзовац (prividzovac)
- видзи ше ми же го познам
- vidzi še mi že ho poznam
- I think I know him
- (literally, “it seems to me that I know him”)
Conjugation
Conjugation of видзиц (imperfective; class 2a, pattern видзиц)
| infinitive | видзиц | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | видзим (vidzim) | видзиш (vidziš) | видзи (vidzi) | — | видзиме (vidzime) | видзице (vidzice) | видза (vidza) | — | |
| past | masculine | видзел (vidzel) сом | видзел (vidzel) ши | видзел (vidzel) | видзели (vidzeli) зме | видзели (vidzeli) сце | видзели (vidzeli) | ||
| feminine | видзела (vidzela) сом | видзела (vidzela) ши | видзела (vidzela) | ||||||
| neuter | видзело (vidzelo) сом | видзело (vidzelo) ши | видзело (vidzelo) | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом видзел (vidzel) | бул ши видзел (vidzel) | бул видзел (vidzel) | були зме видзели (vidzeli) | були сце видзели (vidzeli) | були видзели (vidzeli) | ||
| feminine | була сом видзела (vidzela) | була ши видзела (vidzela) | була видзела (vidzela) | ||||||
| neuter | було сом видзело (vidzelo) | було ши видзело (vidzelo) | було видзело (vidzelo) | ||||||
| future | будзем видзиц | будзеш видзиц | будзе видзиц | — | будземе видзиц | будзеце видзиц | буду видзиц | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | видзел (vidzel) бим, видзел (vidzel) би сом | видзел (vidzel) биш, видзел (vidzel) би ши | видзел (vidzel) би | би видзел (vidzel) | видзели (vidzeli) бизме | видзели (vidzeli) бисце | видзели (vidzeli) би | би видзели (vidzeli) |
| feminine | видзела (vidzela) бим, видзела (vidzela) би сом | видзела (vidzela) биш, видзела (vidzela) би ши | видзела (vidzela) би | би видзела (vidzela) | |||||
| neuter | видзело (vidzelo) бим, видзело (vidzelo) би сом | видзело (vidzelo) биш, видзело (vidzelo) би ши | видзело (vidzelo) би | би видзело (vidzelo) | |||||
| past | masculine | бул бим видзел (vidzel), бул би сом видзел (vidzel) | бул биш видзел (vidzel), бул би ши видзел (vidzel) | бул би видзел (vidzel) | би бул видзел (vidzel) | були бизме видзели (vidzeli) | були бисце видзели (vidzeli) | були би видзели (vidzeli) | би були видзели (vidzeli) |
| feminine | була бим видзела (vidzela), була би сом видзела (vidzela) | була биш видзела (vidzela), була би ши видзела (vidzela) | була би видзела (vidzela) | би була видзела (vidzela) | |||||
| neuter | було бим видзело (vidzelo), було би сом видзело (vidzelo) | було биш видзело (vidzelo), було би ши видзело (vidzelo) | було би видзело (vidzelo) | би було видзело (vidzelo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | видз (vidz) | — | — | видзме (vidzme) | видзце (vidzce) | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| видзаци (vidzaci) | — | видзени (vidzeni) | видзел (vidzel), видзела (vidzela), видзело (vidzelo), видзели (vidzeli) | видзенє (vidzenje) | |||||
Conjugation of видзиц (perfective; class 2a, pattern видзиц)
| infinitive | видзиц | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| past | masculine | видзел (vidzel) сом | видзел (vidzel) ши | видзел (vidzel) | видзели (vidzeli) зме | видзели (vidzeli) сце | видзели (vidzeli) | ||
| feminine | видзела (vidzela) сом | видзела (vidzela) ши | видзела (vidzela) | ||||||
| neuter | видзело (vidzelo) сом | видзело (vidzelo) ши | видзело (vidzelo) | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом видзел (vidzel) | бул ши видзел (vidzel) | бул видзел (vidzel) | були зме видзели (vidzeli) | були сце видзели (vidzeli) | були видзели (vidzeli) | ||
| feminine | була сом видзела (vidzela) | була ши видзела (vidzela) | була видзела (vidzela) | ||||||
| neuter | було сом видзело (vidzelo) | було ши видзело (vidzelo) | було видзело (vidzelo) | ||||||
| future | видзим (vidzim) | видзиш (vidziš) | видзи (vidzi) | — | видзиме (vidzime) | видзице (vidzice) | видза (vidza) | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | видзел (vidzel) бим, видзел (vidzel) би сом | видзел (vidzel) биш, видзел (vidzel) би ши | видзел (vidzel) би | би видзел (vidzel) | видзели (vidzeli) бизме | видзели (vidzeli) бисце | видзели (vidzeli) би | би видзели (vidzeli) |
| feminine | видзела (vidzela) бим, видзела (vidzela) би сом | видзела (vidzela) биш, видзела (vidzela) би ши | видзела (vidzela) би | би видзела (vidzela) | |||||
| neuter | видзело (vidzelo) бим, видзело (vidzelo) би сом | видзело (vidzelo) биш, видзело (vidzelo) би ши | видзело (vidzelo) би | би видзело (vidzelo) | |||||
| past | masculine | бул бим видзел (vidzel), бул би сом видзел (vidzel) | бул биш видзел (vidzel), бул би ши видзел (vidzel) | бул би видзел (vidzel) | би бул видзел (vidzel) | були бизме видзели (vidzeli) | були бисце видзели (vidzeli) | були би видзели (vidzeli) | би були видзели (vidzeli) |
| feminine | була бим видзела (vidzela), була би сом видзела (vidzela) | була биш видзела (vidzela), була би ши видзела (vidzela) | була би видзела (vidzela) | би була видзела (vidzela) | |||||
| neuter | було бим видзело (vidzelo), було би сом видзело (vidzelo) | було биш видзело (vidzelo), було би ши видзело (vidzelo) | було би видзело (vidzelo) | би було видзело (vidzelo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | видз (vidz) | — | — | видзме (vidzme) | видзце (vidzce) | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| — | видзевши (vidzevši) | видзени (vidzeni) | видзел (vidzel), видзела (vidzela), видзело (vidzelo), видзели (vidzeli) | видзенє (vidzenje) | |||||
Conjugation of видзиц ше (imperfective; class 2a, pattern видзиц)
| infinitive | видзиц ше | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | видзим (vidzim) ше | видзиш (vidziš) ше | видзи (vidzi) ше | — | видзиме (vidzime) ше | видзице (vidzice) ше | видза (vidza) ше | — | |
| past | masculine | видзел (vidzel) сом ше | видзел (vidzel) ши ше | видзел (vidzel) ше | видзели (vidzeli) зме ше | видзели (vidzeli) сце ше | видзели (vidzeli) ше | ||
| feminine | видзела (vidzela) сом ше | видзела (vidzela) ши ше | видзела (vidzela) ше | ||||||
| neuter | видзело (vidzelo) сом ше | видзело (vidzelo) ши ше | видзело (vidzelo) ше | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом ше видзел (vidzel) | бул ши ше видзел (vidzel) | бул ше видзел (vidzel) | були зме ше видзели (vidzeli) | були сце ше видзели (vidzeli) | були ше видзели (vidzeli) | ||
| feminine | була сом ше видзела (vidzela) | була ши ше видзела (vidzela) | була ше видзела (vidzela) | ||||||
| neuter | було сом ше видзело (vidzelo) | було ши ше видзело (vidzelo) | було ше видзело (vidzelo) | ||||||
| future | будзем ше видзиц | будзеш ше видзиц | будзе ше видзиц | — | будземе ше видзиц | будзеце ше видзиц | буду ше видзиц | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | видзел (vidzel) бим ше, видзел (vidzel) би сом ше | видзел (vidzel) биш ше, видзел (vidzel) би ши ше | видзел (vidzel) би ше | би видзел (vidzel) ше | видзели (vidzeli) бизме ше | видзели (vidzeli) бисце ше | видзели (vidzeli) би ше | би видзели (vidzeli) ше |
| feminine | видзела (vidzela) бим ше, видзела (vidzela) би сом ше | видзела (vidzela) биш ше, видзела (vidzela) би ши ше | видзела (vidzela) би ше | би видзела (vidzela) ше | |||||
| neuter | видзело (vidzelo) бим ше, видзело (vidzelo) би сом ше | видзело (vidzelo) биш ше, видзело (vidzelo) би ши ше | видзело (vidzelo) би ше | би видзело (vidzelo) ше | |||||
| past | masculine | бул бим ше видзел (vidzel), бул би сом ше видзел (vidzel) | бул биш ше видзел (vidzel), бул би ши ше видзел (vidzel) | бул би ше видзел (vidzel) | би бул ше видзел (vidzel) | були бизме ше видзели (vidzeli) | були бисце ше видзели (vidzeli) | були би ше видзели (vidzeli) | би були ше видзели (vidzeli) |
| feminine | була бим ше видзела (vidzela), була би сом ше видзела (vidzela) | була биш ше видзела (vidzela), була би ши ше видзела (vidzela) | була би ше видзела (vidzela) | би була ше видзела (vidzela) | |||||
| neuter | було бим ше видзело (vidzelo), було би сом ше видзело (vidzelo) | було биш ше видзело (vidzelo), було би ши ше видзело (vidzelo) | було би ше видзело (vidzelo) | би було ше видзело (vidzelo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | видз (vidz) ше | — | — | видзме (vidzme) ше | видзце (vidzce) ше | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| — | — | — | видзел (vidzel), видзела (vidzela), видзело (vidzelo), видзели (vidzeli) | видзенє (vidzenje) ше | |||||
Conjugation of видзиц ше (perfective; class 2a, pattern видзиц)
| infinitive | видзиц ше | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| past | masculine | видзел (vidzel) сом ше | видзел (vidzel) ши ше | видзел (vidzel) ше | видзели (vidzeli) зме ше | видзели (vidzeli) сце ше | видзели (vidzeli) ше | ||
| feminine | видзела (vidzela) сом ше | видзела (vidzela) ши ше | видзела (vidzela) ше | ||||||
| neuter | видзело (vidzelo) сом ше | видзело (vidzelo) ши ше | видзело (vidzelo) ше | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом ше видзел (vidzel) | бул ши ше видзел (vidzel) | бул ше видзел (vidzel) | були зме ше видзели (vidzeli) | були сце ше видзели (vidzeli) | були ше видзели (vidzeli) | ||
| feminine | була сом ше видзела (vidzela) | була ши ше видзела (vidzela) | була ше видзела (vidzela) | ||||||
| neuter | було сом ше видзело (vidzelo) | було ши ше видзело (vidzelo) | було ше видзело (vidzelo) | ||||||
| future | видзим (vidzim) ше | видзиш (vidziš) ше | видзи (vidzi) ше | — | видзиме (vidzime) ше | видзице (vidzice) ше | видза (vidza) ше | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | видзел (vidzel) бим ше, видзел (vidzel) би сом ше | видзел (vidzel) биш ше, видзел (vidzel) би ши ше | видзел (vidzel) би ше | би видзел (vidzel) ше | видзели (vidzeli) бизме ше | видзели (vidzeli) бисце ше | видзели (vidzeli) би ше | би видзели (vidzeli) ше |
| feminine | видзела (vidzela) бим ше, видзела (vidzela) би сом ше | видзела (vidzela) биш ше, видзела (vidzela) би ши ше | видзела (vidzela) би ше | би видзела (vidzela) ше | |||||
| neuter | видзело (vidzelo) бим ше, видзело (vidzelo) би сом ше | видзело (vidzelo) биш ше, видзело (vidzelo) би ши ше | видзело (vidzelo) би ше | би видзело (vidzelo) ше | |||||
| past | masculine | бул бим ше видзел (vidzel), бул би сом ше видзел (vidzel) | бул биш ше видзел (vidzel), бул би ши ше видзел (vidzel) | бул би ше видзел (vidzel) | би бул ше видзел (vidzel) | були бизме ше видзели (vidzeli) | були бисце ше видзели (vidzeli) | були би ше видзели (vidzeli) | би були ше видзели (vidzeli) |
| feminine | була бим ше видзела (vidzela), була би сом ше видзела (vidzela) | була биш ше видзела (vidzela), була би ши ше видзела (vidzela) | була би ше видзела (vidzela) | би була ше видзела (vidzela) | |||||
| neuter | було бим ше видзело (vidzelo), було би сом ше видзело (vidzelo) | було биш ше видзело (vidzelo), було би ши ше видзело (vidzelo) | було би ше видзело (vidzelo) | би було ше видзело (vidzelo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | видз (vidz) ше | — | — | видзме (vidzme) ше | видзце (vidzce) ше | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| — | видзевши (vidzevši) ше | — | видзел (vidzel), видзела (vidzela), видзело (vidzelo), видзели (vidzeli) | видзенє (vidzenje) ше | |||||
Verb
видзиц (vidzic) impf (perfective увидзиц)
- (transitive, imperfective) to see once in a while
Conjugation
Conjugation of видзиц (imperfective; class 2a, pattern видзиц)
| infinitive | видзиц | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | видзим (vidzim) | видзиш (vidziš) | видзи (vidzi) | — | видзиме (vidzime) | видзице (vidzice) | видза (vidza) | — | |
| past | masculine | видзел (vidzel) сом | видзел (vidzel) ши | видзел (vidzel) | видзели (vidzeli) зме | видзели (vidzeli) сце | видзели (vidzeli) | ||
| feminine | видзела (vidzela) сом | видзела (vidzela) ши | видзела (vidzela) | ||||||
| neuter | видзело (vidzelo) сом | видзело (vidzelo) ши | видзело (vidzelo) | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом видзел (vidzel) | бул ши видзел (vidzel) | бул видзел (vidzel) | були зме видзели (vidzeli) | були сце видзели (vidzeli) | були видзели (vidzeli) | ||
| feminine | була сом видзела (vidzela) | була ши видзела (vidzela) | була видзела (vidzela) | ||||||
| neuter | було сом видзело (vidzelo) | було ши видзело (vidzelo) | було видзело (vidzelo) | ||||||
| future | будзем видзиц | будзеш видзиц | будзе видзиц | — | будземе видзиц | будзеце видзиц | буду видзиц | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | видзел (vidzel) бим, видзел (vidzel) би сом | видзел (vidzel) биш, видзел (vidzel) би ши | видзел (vidzel) би | би видзел (vidzel) | видзели (vidzeli) бизме | видзели (vidzeli) бисце | видзели (vidzeli) би | би видзели (vidzeli) |
| feminine | видзела (vidzela) бим, видзела (vidzela) би сом | видзела (vidzela) биш, видзела (vidzela) би ши | видзела (vidzela) би | би видзела (vidzela) | |||||
| neuter | видзело (vidzelo) бим, видзело (vidzelo) би сом | видзело (vidzelo) биш, видзело (vidzelo) би ши | видзело (vidzelo) би | би видзело (vidzelo) | |||||
| past | masculine | бул бим видзел (vidzel), бул би сом видзел (vidzel) | бул биш видзел (vidzel), бул би ши видзел (vidzel) | бул би видзел (vidzel) | би бул видзел (vidzel) | були бизме видзели (vidzeli) | були бисце видзели (vidzeli) | були би видзели (vidzeli) | би були видзели (vidzeli) |
| feminine | була бим видзела (vidzela), була би сом видзела (vidzela) | була биш видзела (vidzela), була би ши видзела (vidzela) | була би видзела (vidzela) | би була видзела (vidzela) | |||||
| neuter | було бим видзело (vidzelo), було би сом видзело (vidzelo) | було биш видзело (vidzelo), було би ши видзело (vidzelo) | було би видзело (vidzelo) | би було видзело (vidzelo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | видз (vidz) | — | — | видзме (vidzme) | видзце (vidzce) | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| видзаци (vidzaci) | — | видзени (vidzeni) | видзел (vidzel), видзела (vidzela), видзело (vidzelo), видзели (vidzeli) | видзенє (vidzenje) | |||||
Related terms
nouns
- видзенє n (vidzenje)
- розвидзованє n (rozvidzovanje)
verbs
- вивидзиц pf (vividzic)
- вивидзовац impf (vividzovac)
- завидзиц impf (zavidzic)
- знєнавидзиц pf (znjenavidzic)
- нєнавидзиц impf (njenavidzic)
- позавидзиц pf (pozavidzic)
- превидзиц pf (previdzic)
- предвидзиц pf (predvidzic)
- предвидзовац impf (predvidzovac)
- привидзиц pf (prividzic)
- привидзовац impf (prividzovac)
- розвидзиц pf (rozvidzic)
- розвидзовац impf (rozvidzovac)
- увидзиц pf (uvidzic)
References
- Medʹeši, H.; Fejsa, M.; Timko-Djitko, O. (2010), “видзиц”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Medʹeši, H.; Fejsa, M.; Timko-Djitko, O. (2010), “видзиц ше”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “meet”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 176
- Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “see”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 269