волокита

• IPA^(key): [vəɫɐˈkʲitə]

волоки́та • (volokíta) f inan (genitive волоки́ты, nominative plural волоки́ты, genitive plural волоки́т)

1. a lot of fuss and trouble
2. red tape
   • 1909, Дмитрий Логофет, “XI”, in Русско-афганская граница; English translation from (Please provide a date or year):

     Одно́, что во мно́гом неблагоприя́тно влия́ет на разви́тие на́ших торго́вых отноше́ний с Афганиста́ном — э́то на́ша тамо́женная формали́стика и волоки́та, к кото́рой стра́шно тру́дно привыка́ют азиа́ты.

     Odnó, što vo mnógom neblagoprijátno vlijájet na razvítije nášix torgóvyx otnošénij s Afganistánom — éto náša tamóžennaja formalístika i volokíta, k kotóroj strášno trúdno privykájut aziáty.

     (please add an English translation of this quotation)

волоки́та • (volokíta) m anim (genitive волоки́ты, nominative plural волоки́ты, genitive plural волоки́т)

1. (dated, colloquial) philander, lady's man
   • 1869, Иван Гончаров [Ivan Goncharov], “Часть II. Глава VI”, in Обрыв, Санкт-Петербург: Вестник Европы; English translation from Stephen Pearl, transl., Malinovka Heights, Alma Classics, 2020:

     Тут разверну́лись её спосо́бности. Е́сли кто, быва́ло, ста́нет ревнова́ть её к други́м, она́ начнёт смея́ться над э́тим, как над де́лом невозмо́жным, и вме́сте с те́м уме́ла каза́ться стро́гой, брани́ла волоки́т за то́, что завлека́ют и пото́м броса́ют нео́пытных деви́ц.

     Tut razvernúlisʹ jejó sposóbnosti. Jésli kto, byválo, stánet revnovátʹ jejó k drugím, oná načnjót smejátʹsja nad étim, kak nad délom nevozmóžnym, i vméste s tém uméla kazátʹsja strógoj, braníla volokít za tó, što zavlekájut i potóm brosájut neópytnyx devíc.

     This is where her true colours emerged. If anyone started getting jealous of his rivals, she would make fun of the whole thing, and dismiss it as if it were out of the question, while at the same time she contrived to pose as a harsh critic of philanderers who string along inexperienced young women and then drop them.