врациц
Pannonian Rusyn
Etymology
Inherited from Old Slovak vrátiť, from Proto-Slavic *vortiti.
Pronunciation
- IPA(key): [ˈvrat͡sit͡s]
- Rhymes: -at͡sit͡s
- Hyphenation: вра‧циц
Verb
врациц (vracic) pf (imperfective врацац)
- (transitive) to make return, to turn around
- (intransitive, reflexive with ше (še)) to turn back, to reverse, to return (to come/go back)
- (transitive, ditransitive) to return, to give back, to put back
- (transitive, ditransitive) to return, to reimburse, to pay back (a debt etc.)
- (ambitransitive) to reciprocate
- (intransitive, obsolete) to answer, to respond
- Synonym: одвитовац (odvitovac)
- (intransitive, obsolete) to greet back, to respond to a greeting
Conjugation
Conjugation of врациц (perfective; class 2a, pattern видзиц)
| infinitive | врациц | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| past | masculine | врацел (vracel) сом | врацел (vracel) ши | врацел (vracel) | врацели (vraceli) зме | врацели (vraceli) сце | врацели (vraceli) | ||
| feminine | врацела (vracela) сом | врацела (vracela) ши | врацела (vracela) | ||||||
| neuter | врацело (vracelo) сом | врацело (vracelo) ши | врацело (vracelo) | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом врацел (vracel) | бул ши врацел (vracel) | бул врацел (vracel) | були зме врацели (vraceli) | були сце врацели (vraceli) | були врацели (vraceli) | ||
| feminine | була сом врацела (vracela) | була ши врацела (vracela) | була врацела (vracela) | ||||||
| neuter | було сом врацело (vracelo) | було ши врацело (vracelo) | було врацело (vracelo) | ||||||
| future | врацим (vracim) | врациш (vraciš) | враци (vraci) | — | врациме (vracime) | врацице (vracice) | враца (vraca) | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | врацел (vracel) бим, врацел (vracel) би сом | врацел (vracel) биш, врацел (vracel) би ши | врацел (vracel) би | би врацел (vracel) | врацели (vraceli) бизме | врацели (vraceli) бисце | врацели (vraceli) би | би врацели (vraceli) |
| feminine | врацела (vracela) бим, врацела (vracela) би сом | врацела (vracela) биш, врацела (vracela) би ши | врацела (vracela) би | би врацела (vracela) | |||||
| neuter | врацело (vracelo) бим, врацело (vracelo) би сом | врацело (vracelo) биш, врацело (vracelo) би ши | врацело (vracelo) би | би врацело (vracelo) | |||||
| past | masculine | бул бим врацел (vracel), бул би сом врацел (vracel) | бул биш врацел (vracel), бул би ши врацел (vracel) | бул би врацел (vracel) | би бул врацел (vracel) | були бизме врацели (vraceli) | були бисце врацели (vraceli) | були би врацели (vraceli) | би були врацели (vraceli) |
| feminine | була бим врацела (vracela), була би сом врацела (vracela) | була биш врацела (vracela), була би ши врацела (vracela) | була би врацела (vracela) | би була врацела (vracela) | |||||
| neuter | було бим врацело (vracelo), було би сом врацело (vracelo) | було биш врацело (vracelo), було би ши врацело (vracelo) | було би врацело (vracelo) | би було врацело (vracelo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | врац (vrac) | — | — | врацме (vracme) | врацце (vracce) | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| — | врацевши (vracevši) | врацени (vraceni) | врацел (vracel), врацела (vracela), врацело (vracelo), врацели (vraceli) | враценє (vracenje) | |||||
Related terms
verbs
- обрациц (obracic)
- одврациц (odvracic)
- преврациц (prevracic)
References
- Medʹeši, H.; Fejsa, M.; Timko-Djitko, O. (2010), “врациц”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Medʹeši, H.; Fejsa, M.; Timko-Djitko, O. (2010), “врациц ше”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “give”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 125
- Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “pay”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 206
- Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “return”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 252