еврей

Borrowed from Ancient Greek Ἑβραῖος (Hebraîos), from Aramaic עִבְרָי (ʿiḇrāy), from Hebrew עִבְרִי ('ivrí, ʿiḇrī), from Hebrew עבר ('éver, ʿéḇer).

• IPA^(key): [(j)ɪˈvrʲej]

• Audio:

  (file)

евре́й • (jevréj) m anim (genitive евре́я, nominative plural евре́и, genitive plural евре́ев, feminine евре́йка, relational adjective евре́йский, diminutive евре́йчик)

1. Jew, Hebrew

   Antonym: (Judaism) гой (goj)

   соблюда́ющий евре́й ― sobljudájuščij jevréj ― observant Jew

   евре́й-хаси́д ― jevréj-xasíd ― Hasidic Jew

   • 1930, Лев Троцкий [Leon Trotsky], “II. Соседи. Первая школа”, in Моя жизнь; English translation from “II. Our Neighbors and My First School”, in My Life, 1930:

     Недалеко́ от конокра́да строчи́т на маши́нке карту́зник, молодо́й евре́й с о́гненно-ры́жей боро́дкой.

     Nedalekó ot konokráda stročít na mašínke kartúznik, molodój jevréj s ógnenno-rýžej boródkoj.

     Not far from the horse-thief lived the cap-maker, stitching away on his machine – a young Jew with a fiery red beard.

   • 1895, Владимир Ульянов (Ленин) [Vladimir Ulyanov (Lenin)], Конспект книги Маркса и Энгельса «Святое семейство», published 1969, page 24; English translation from Clemens Dutt, transl., Conspectus of the Book The Holy Family by Marx and Engels (V. I. Lenin – Collected Works; 38), translation of original in Russian, 1976, 1972, page 37:

     Тре́буя свобо́ды, — евре́й тре́бует тем са́мым того́, что отню́дь не противоре́чит полити́ческой свобо́де […] — речь идёт о полити́ческой свобо́де.

     Trébuja svobódy, — jevréj trébujet tem sámym tovó, što otnjúdʹ ne protivoréčit politíčeskoj svobóde […] — rečʹ idjót o politíčeskoj svobóde.

     In demanding freedom, the Jew demands something that in no way contradicts political freedom […] — it is a question of political freedom.

• The word евре́й is used to refer to any person of Jewish ancestry, regardless of religious beliefs. When specifically referring to a follower of Judaism, the words иуде́й (iudéj) and иудаи́ст (iudaíst) are used.

• иуде́й (iudéj)
• ашкена́з (aškenáz)
• сефа́рд (sefárd)

• евре́йский (jevréjskij, adjective)
• евре́йство (jevréjstvo, “Jewry”)
• евре́йчик m (jevréjčik)

• → Armenian: եվրեյ (evrey), եվրե (evre) — even more colloquial
• → Ingrian: jevree
• → Karelian: jevrei
• → Livvi: jeyrei
• → Yakut: дьэбириэй (jebiriey)

• (ethnic slur) жид (žid), жидови́н (židovín, “kike”)
• (euphemism) француз (francuz)
• иудаи́зм (iudaízm)
• антисемити́зм (antisemitízm)
• юдофо́бия (judofóbija)