насмешка

Action noun of насмеша́ pf (nasmešá) +‎ -ка (-ka).

• IPA^(key): [nɐˈsmɛʃkɐ]

• Audio (Standard Bulgarian):

  (file)

насме́шка • (nasméška) f

1. jest, quip
2. (with negative connotation) mockery, gibe, irony

   говоря за нещо с насмешка ― govorja za nešto s nasmeška ― to talk about sth with irony

• на́смех (násmeh, “ridicule”) (dialectal)
• на смя́х (na smjáh, “as a joke”) (adverb)

• “насмешка”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
• “насмешка”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010
• Georgiev, Vladimir I., Duridanov, I. V., editors (1995), “насмешка”, in Български етимологичен речник [Bulgarian Etymological Dictionary] (in Bulgarian), volume 4 (мѝнго² – па̀дам), Sofia: Prof. Marin Drinov Pubg. House, →ISBN, page 531

• IPA^(key): [nɐsˈmʲeʂkə]

• Audio:

  (file)

насме́шка • (nasméška) f inan (genitive насме́шки, nominative plural насме́шки, genitive plural насме́шек)

1. jeer, sneer, gibe, mock, mockery, ridicule, derision, scoff, gleek
   • 1866, Фёдор Достоевский [Fyodor Dostoevsky], “Часть III, Глава III”, in Преступление и наказание; English translation from Constance Garnett, transl., Crime and Punishment, 1914:

     Зо́симов, нача́вший свои́ у́мные сове́ты отча́сти и для эффе́кта пе́ред да́мами, был, коне́чно, не́сколько озада́чен, когда́, ко́нчив речь и взгляну́в на своего́ слу́шателя, заме́тил в лице́ его́ реши́тельную насме́шку.

     Zósimov, načávšij svoí úmnyje sovéty otčásti i dlja effékta péred dámami, byl, konéšno, néskolʹko ozadáčen, kogdá, kónčiv rečʹ i vzgljanúv na svojevó slúšatelja, zamétil v licé jevó rešítelʹnuju nasméšku.

     Zossimov, who had begun his sage advice partly to make an effect before the ladies, was certainly somewhat mystified, when, glancing at his patient, he observed unmistakable mockery on his face.