необыкновенный

• IPA^(key): [nʲɪəbɨknɐˈvʲenːɨj]

• Audio:

  (file)

необыкнове́нный • (neobyknovénnyj)

1. unusual, uncommon, extraordinary

   Synonyms: необыча́йный (neobyčájnyj), стра́нный (stránnyj), необы́чный (neobýčnyj)

   Antonym: обыкнове́нный (obyknovénnyj)

   • 1840, Михаил Лермонтов [Mikhail Lermontov], “Часть первая. I. Бэла”, in Герой нашего времени; English translation from Martin Parker, transl., A Hero of Our Time, Moscow: Foreign Languages Publishing House, 1951:

     — А до́лго он с ва́ми жил? — спроси́л я опя́ть.
     — Да с год. Ну да уж зато́ па́мятен мне э́тот год; наде́лал он мне хлопо́т, не тем будь помя́нут! Ведь есть, пра́во, э́такие лю́ди, у кото́рых на роду́ напи́сано, что с ни́ми должны́ случа́ться ра́зные необыкнове́нные ве́щи!
     — Необыкнове́нные? — воскли́кнул я с ви́дом любопы́тства, подлива́я ему́ ча́я.

     — A dólgo on s vámi žil? — sprosíl ja opjátʹ.
     — Da s god. Nu da už zató pámjaten mne étot god; nadélal on mne xlopót, ne tem budʹ pomjánut! Vedʹ jestʹ, právo, étakije ljúdi, u kotóryx na rodú napísano, što s ními dolžný slučátʹsja ráznyje neobyknovénnyje véšči!
     — Neobyknovénnyje? — vosklíknul ja s vídom ljubopýtstva, podlivája jemú čája.

     "How long was he with you?" I asked.
     "A good year. That was a memorable year for me; he caused me plenty of trouble, God forgive him! But after all, there are people who are predestined to have all sorts of odd things happen to them!"
     "Odd things?" I exclaimed eagerly as I poured him some more tea.