остолбенение

• IPA^(key): [ɐstəɫbʲɪˈnʲenʲɪje]

остолбене́ние • (ostolbenénije) n inan (genitive остолбене́ния, nominative plural остолбене́ния, genitive plural остолбене́ний)

1. stupefaction

   Synonyms: оцепене́ние (ocepenénije), сту́пор (stúpor)

   • 1840, Михаил Лермонтов [Mikhail Lermontov], “Часть первая. I. Бэла”, in Герой нашего времени; English translation from Martin Parker, transl., A Hero of Our Time, Moscow: Foreign Languages Publishing House, 1951:

     — Жа́лкие лю́ди! — сказа́л я штабс-капита́ну, ука́зывая на на́ших гря́зных хозя́ев, кото́рые мо́лча на нас смотре́ли в како́м-то остолбене́нии.

     — Žálkije ljúdi! — skazál ja štabs-kapitánu, ukázyvaja na nášix grjáznyx xozjájev, kotóryje mólča na nas smotréli v kakóm-to ostolbenénii.

     "Pitiable creatures!" I observed to the captain, nodding toward our grimy hosts who stared at us silently with something like stupefaction.