охотница

• IPA^(key): [ɐˈxotʲnʲɪt͡sə]

охо́тница • (oxótnica) f anim (genitive охо́тницы, nominative plural охо́тницы, genitive plural охо́тниц, masculine охо́тник)

1. huntress
2. female lover (a person who loves something)

   Synonym: люби́тельница (ljubítelʹnica)

   • 1790, Александр Радищев [Alexander Radishchev], “Подберезье”, in Путешествие из Петербурга в Москву; English translation from Leo Wiener, transl., A Journey From St. Petersburg to Moscow, Cambridge: Harvard University Press, 1958:

     Вспо́мнил я, что не́когда блаже́нной па́мяти ня́нюшка моя́ Клеме́нтьевна, по и́мени Праско́вья, наречённая Пя́тница, охо́тница была́ до ко́фею и гова́ривала, что помога́ет он от головно́й бо́ли.

     Vspómnil ja, što nékogda blažénnoj pámjati njánjuška mojá Kleméntʹjevna, po ímeni Praskóvʹja, narečónnaja Pjátnica, oxótnica bylá do kófeju i govárivala, što pomogájet on ot golovnój bóli.

     I recalled that my nurse of blessed memory, Praskov’ya Klement’evna, called Pyatnitsa in honor of the Saint, had been very fond of coffee, and that she used to say it was good for a headache.

   • 1869, Иван Гончаров [Ivan Goncharov], “Часть II. Глава IX”, in Обрыв, Санкт-Петербург: Вестник Европы; English translation from Stephen Pearl, transl., Malinovka Heights, Alma Classics, 2020:

     Ра́йский разобра́л чемода́н и вы́нул пода́рки: ба́бушке он привёз не́сколько фу́нтов отли́чного ча́ю, до кото́рого она́ была́ больша́я охо́тница, пото́м но́вого изобрете́ния кофе́йник с маши́нкой и шёлковое пла́тье тёмно-кори́чневого цве́та.

     Rájskij razobrál čemodán i výnul podárki: bábuške on privjóz néskolʹko fúntov otlíčnovo čáju, do kotórovo oná bylá bolʹšája oxótnica, potóm nóvovo izobreténija koféjnik s mašínkoj i šólkovoje plátʹje tjómno-koríčnevovo cvéta.

     Raisky unpacked his suitcase and took out the gifts. For Granny he had brought several pounds of the excellent tea of which she was particularly fond, and also a new state of the art coffee making machine, as well as a dark brown silk dress[...]