пецца

Belarusian

Etymology

From пе́ць (pjécʹ) +‎ -ся (-sja), from Old Ruthenian пѣти (pěti)^[1] and сѧ (sja).^[2] Cognate with Russian пе́ться (pétʹsja).

Pronunciation

IPA^(key): [ˈpʲet͡sːa]
Rhymes: -et͡sːa
Hyphenation: пе‧цца, пец‧ца

Verb

пе́цца • (pjécca) impf

(impersonal) to feel like singing, to be able to sing
Спявай, калі пяецца.
Spjavaj, kali pjajecca.
Sing, when you feel like it.

Synonym: спява́цца (spjavácca)
- 1973, Пімен Панчанка, “Лясы і рэкі”, in Збор твораў: У 4-х т., volume 3, Minsk: Мастацкая літаратура, published 1982:
  Леглі плямы мазуту і нафты, / Бруд сцякае з усіх бакоў. / Як там птушкам пяецца? / Не надта.
  Ljehli pljamy mazutu i nafty, / Brud scjakaje z usix baków. / Jak tam ptuškam pjajecca? / Nje nadta.
  The spots of mazut and petroleum laid, / The impurity is trickling down from all the sides. / How can birds sing there? / Not very well.
- 2015, Марыя Кобец, “…Запаволіцца сэрца стук...”, in Літаратура і мастацтва, number 38 (4838), →ISSN, page 4:
  Ці ж пяецца табе, пра што?
  Ci ž pjajecca tabje, pra što?
  Do you feel like signing, about what?
- 2020, Марыя Шакун, “Матуліна святло”, in Алеся, number 7/2020, →ISSN, page 27:
  Бо толькі дома мне пяецца, / У краі маім любым.
  Bo tólʹki dóma mnje pjajecca, / U krai maim ljubym.
  Because I feel like signing only at home, / In my native land.
to be sung
Synonym: спява́цца (spjavácca)
- 1938, Іван Мележ, “Радзіме”, in Збор твораў. У 10-ці т., volume 9, Minsk: Мастацкая літаратура, published 1984:
  Ты пачуй — у песнях тых пяецца, / Што ў палях, у морах і ў баю / Для цябе, адданыя ўсім сэрцам, / Маладосць гартуем мы сваю.
  Ty pačuj — u pjesnjax tyx pjajecca, / Što w paljax, u mórax i w baju / Dlja cjabje, addanyja wsim sercam, / Maladóscʹ hartujem my svaju.
  Listen: it is sung in these songs, / That in fields, seas and in battle, / For you, devoted with all our hearts, / We fortify our youth.
- 1965–1972, Пятрусь Броўка, “Добра ўсюды нарадзіцца...”, in Збор твораў: У 9 т., volume 4, Minsk: Мастацкая літаратура, published 1989:
  А працяжная песня, што ад сэрца пяецца...
  A pracjažnaja pjesnja, što ad serca pjajecca...
  And a drawn-out song, sung from one’s heart...
- 1976, Максім Танк, “Непадсудная”, in Прайсці праз вернасць : вершы і паэмы, Minsk: Мастацкая літаратура, published 1979:
  Я на яе хацеў у суд падаць [...] за сваё, / Як пелася ў старых рамансах, / Разбітае сэрца.
  Ja na jaje xacjew u sud padacʹ [...] za svajó, / Jak pjelasja w staryx ramansax, / Razbitaje serca.
  I wanted to sue her [...] for my, / As it was sung in old romance songs, / Broken heart.

Conjugation

Conjugation of пе́цца (class 12b, imperfective, reflexive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.
imperfective aspect
infinitive	пе́цца pjécca
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	—
adverbial	—	пе́ўшыся pjéwšysja
	present tense	future tense
1st singular я	—	—
2nd singular ты	—	—
3rd singular ён / яна́ / яно́	пяе́цца pjajécca	бу́дзе пе́цца búdzje pjécca
1st plural мы	—	—
2nd plural вы	—	—
3rd plural яны́	пяю́цца pjajúcca	бу́дуць пе́цца búducʹ pjécca
imperative	singular	plural
second-person	—	—
past tense	singular	plural мы / вы / яны́
masculine я / ты / ён	пе́ўся pjéwsja	пе́ліся pjélisja
feminine я / ты / яна́	пе́лася pjélasja
neuter яно́	пе́лася pjélasja

References

^ Bulyka, A. M., editor (2005), “пети”, in Гістарычны слоўнік беларускай мовы [Historical Dictionary of the Belarusian Language] (in Belarusian), numbers 24 (паприца – побужоный), Minsk: Belaruskaia navuka, →ISBN, page 272
^ Bulyka, A. M., editor (2013), “ся I”, in Гістарычны слоўнік беларускай мовы [Historical Dictionary of the Belarusian Language] (in Belarusian), numbers 33 (струна – треснутися), Minsk: Belaruskaia navuka, →ISBN, page 156