питац
Pannonian Rusyn
Etymology
Inherited from Old Slovak pýtať, from Proto-Slavic *pytati.
Pronunciation
- IPA(key): [ˈpitat͡s]
- Rhymes: -itat͡s
- Hyphenation: пи‧тац
Verb
питац (pitac) impf or pf (perfective опитац)
- (transitive) to ask for, to request, to demand
- Synonym: глєдац (hljedac)
- дзецко пита води ― dzecko pita vodi ― the child asks for water
- кельо питаш за авто?
- kelʹo pitaš za avto?
- how much are you asking for for the car?
- полиция питала од нього вожацку дозволу
- policija pitala od nʹoho vožacku dozvolu
- the police asked him for his driver's license
- (transitive) to ask, to plead, to beg
- Synonym: модлїц (modljic)
- барз це питам, зроб ми то
- barz ce pitam, zrob mi to
- I gravely ask of you, do it for me
- (transitive) to propose, to ask for someone's hand in marriage
- питац дзивку ― pitac dzivku ― to propose to a girl
- (ditransitive) to matchmake (to arrange a marriage)
- питала му дзивку ― pitala mu dzivku ― she arranged a girl for him
- (transitive) to ask, to quiz (to test the knowledge)
- учитель пита школяре ― učitelʹ pita školjare ― the teacher quizzes the students
- (reflexive with ше (še)) to ask [with dative]
- питал сом ше му як є ― pital som še mu jak je ― I asked him how he was
- 'питал ше му дзе бива ― pital še mu dze biva ― he asked him where he lived
- (reflexive with ше (še)) to request, to ask, to demand (to go to/on something)
- хлапци ше питаю на змаганє
- xlapci še pitaju na zmahanje
- the boys are asking to go to the game
- дзецко ше пита дому ― dzecko še pita domu ― the child is asking to go home
- вон ше уж пита до пензиї
- von še už pita do penziji
- he is already demanding to retire (to go on the pension)
Conjugation
Conjugation of питац (imperfective; class 1, pattern читац)
| infinitive | питац | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | питам (pitam) | питаш (pitaš) | пита (pita) | — | питаме (pitame) | питаце (pitace) | питаю (pitaju) | — | |
| past | masculine | питал (pital) сом | питал (pital) ши | питал (pital) | питали (pitali) зме | питали (pitali) сце | питали (pitali) | ||
| feminine | питала (pitala) сом | питала (pitala) ши | питала (pitala) | ||||||
| neuter | питало (pitalo) сом | питало (pitalo) ши | питало (pitalo) | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом питал (pital) | бул ши питал (pital) | бул питал (pital) | були зме питали (pitali) | були сце питали (pitali) | були питали (pitali) | ||
| feminine | була сом питала (pitala) | була ши питала (pitala) | була питала (pitala) | ||||||
| neuter | було сом питало (pitalo) | було ши питало (pitalo) | було питало (pitalo) | ||||||
| future | будзем питац | будзеш питац | будзе питац | — | будземе питац | будзеце питац | буду питац | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | питал (pital) бим, питал (pital) би сом | питал (pital) биш, питал (pital) би ши | питал (pital) би | би питал (pital) | питали (pitali) бизме | питали (pitali) бисце | питали (pitali) би | би питали (pitali) |
| feminine | питала (pitala) бим, питала (pitala) би сом | питала (pitala) биш, питала (pitala) би ши | питала (pitala) би | би питала (pitala) | |||||
| neuter | питало (pitalo) бим, питало (pitalo) би сом | питало (pitalo) биш, питало (pitalo) би ши | питало (pitalo) би | би питало (pitalo) | |||||
| past | masculine | бул бим питал (pital), бул би сом питал (pital) | бул биш питал (pital), бул би ши питал (pital) | бул би питал (pital) | би бул питал (pital) | були бизме питали (pitali) | були бисце питали (pitali) | були би питали (pitali) | би були питали (pitali) |
| feminine | була бим питала (pitala), була би сом питала (pitala) | була биш питала (pitala), була би ши питала (pitala) | була би питала (pitala) | би була питала (pitala) | |||||
| neuter | було бим питало (pitalo), було би сом питало (pitalo) | було биш питало (pitalo), було би ши питало (pitalo) | було би питало (pitalo) | би було питало (pitalo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | питай (pitaj) | — | — | питайме (pitajme) | питайце (pitajce) | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| питаюци (pitajuci) | — | питани (pitani) | питал (pital), питала (pitala), питало (pitalo), питали (pitali) | питанє (pitanje) | |||||
Conjugation of питац ше (imperfective; class 1, pattern читац)
| infinitive | питац ше | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | питам (pitam) ше | питаш (pitaš) ше | пита (pita) ше | — | питаме (pitame) ше | питаце (pitace) ше | питаю (pitaju) ше | — | |
| past | masculine | питал (pital) сом ше | питал (pital) ши ше | питал (pital) ше | питали (pitali) зме ше | питали (pitali) сце ше | питали (pitali) ше | ||
| feminine | питала (pitala) сом ше | питала (pitala) ши ше | питала (pitala) ше | ||||||
| neuter | питало (pitalo) сом ше | питало (pitalo) ши ше | питало (pitalo) ше | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом ше питал (pital) | бул ши ше питал (pital) | бул ше питал (pital) | були зме ше питали (pitali) | були сце ше питали (pitali) | були ше питали (pitali) | ||
| feminine | була сом ше питала (pitala) | була ши ше питала (pitala) | була ше питала (pitala) | ||||||
| neuter | було сом ше питало (pitalo) | було ши ше питало (pitalo) | було ше питало (pitalo) | ||||||
| future | будзем ше питац | будзеш ше питац | будзе ше питац | — | будземе ше питац | будзеце ше питац | буду ше питац | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | питал (pital) бим ше, питал (pital) би сом ше | питал (pital) биш ше, питал (pital) би ши ше | питал (pital) би ше | би питал (pital) ше | питали (pitali) бизме ше | питали (pitali) бисце ше | питали (pitali) би ше | би питали (pitali) ше |
| feminine | питала (pitala) бим ше, питала (pitala) би сом ше | питала (pitala) биш ше, питала (pitala) би ши ше | питала (pitala) би ше | би питала (pitala) ше | |||||
| neuter | питало (pitalo) бим ше, питало (pitalo) би сом ше | питало (pitalo) биш ше, питало (pitalo) би ши ше | питало (pitalo) би ше | би питало (pitalo) ше | |||||
| past | masculine | бул бим ше питал (pital), бул би сом ше питал (pital) | бул биш ше питал (pital), бул би ши ше питал (pital) | бул би ше питал (pital) | би бул ше питал (pital) | були бизме ше питали (pitali) | були бисце ше питали (pitali) | були би ше питали (pitali) | би були ше питали (pitali) |
| feminine | була бим ше питала (pitala), була би сом ше питала (pitala) | була биш ше питала (pitala), була би ши ше питала (pitala) | була би ше питала (pitala) | би була ше питала (pitala) | |||||
| neuter | було бим ше питало (pitalo), було би сом ше питало (pitalo) | було биш ше питало (pitalo), було би ши ше питало (pitalo) | було би ше питало (pitalo) | би було ше питало (pitalo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | питай (pitaj) ше | — | — | питайме (pitajme) ше | питайце (pitajce) ше | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| — | — | — | питал (pital), питала (pitala), питало (pitalo), питали (pitali) | питанє (pitanje) ше | |||||
Conjugation of питац (perfective; class 1, pattern читац)
| infinitive | питац | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| past | masculine | питал (pital) сом | питал (pital) ши | питал (pital) | питали (pitali) зме | питали (pitali) сце | питали (pitali) | ||
| feminine | питала (pitala) сом | питала (pitala) ши | питала (pitala) | ||||||
| neuter | питало (pitalo) сом | питало (pitalo) ши | питало (pitalo) | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом питал (pital) | бул ши питал (pital) | бул питал (pital) | були зме питали (pitali) | були сце питали (pitali) | були питали (pitali) | ||
| feminine | була сом питала (pitala) | була ши питала (pitala) | була питала (pitala) | ||||||
| neuter | було сом питало (pitalo) | було ши питало (pitalo) | було питало (pitalo) | ||||||
| future | питам (pitam) | питаш (pitaš) | пита (pita) | — | питаме (pitame) | питаце (pitace) | питаю (pitaju) | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | питал (pital) бим, питал (pital) би сом | питал (pital) биш, питал (pital) би ши | питал (pital) би | би питал (pital) | питали (pitali) бизме | питали (pitali) бисце | питали (pitali) би | би питали (pitali) |
| feminine | питала (pitala) бим, питала (pitala) би сом | питала (pitala) биш, питала (pitala) би ши | питала (pitala) би | би питала (pitala) | |||||
| neuter | питало (pitalo) бим, питало (pitalo) би сом | питало (pitalo) биш, питало (pitalo) би ши | питало (pitalo) би | би питало (pitalo) | |||||
| past | masculine | бул бим питал (pital), бул би сом питал (pital) | бул биш питал (pital), бул би ши питал (pital) | бул би питал (pital) | би бул питал (pital) | були бизме питали (pitali) | були бисце питали (pitali) | були би питали (pitali) | би були питали (pitali) |
| feminine | була бим питала (pitala), була би сом питала (pitala) | була биш питала (pitala), була би ши питала (pitala) | була би питала (pitala) | би була питала (pitala) | |||||
| neuter | було бим питало (pitalo), було би сом питало (pitalo) | було биш питало (pitalo), було би ши питало (pitalo) | було би питало (pitalo) | би було питало (pitalo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | питай (pitaj) | — | — | питайме (pitajme) | питайце (pitajce) | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| — | питавши (pitavši) | питани (pitani) | питал (pital), питала (pitala), питало (pitalo), питали (pitali) | питанє (pitanje) | |||||
Conjugation of питац ше (perfective; class 1, pattern читац)
| infinitive | питац ше | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| past | masculine | питал (pital) сом ше | питал (pital) ши ше | питал (pital) ше | питали (pitali) зме ше | питали (pitali) сце ше | питали (pitali) ше | ||
| feminine | питала (pitala) сом ше | питала (pitala) ши ше | питала (pitala) ше | ||||||
| neuter | питало (pitalo) сом ше | питало (pitalo) ши ше | питало (pitalo) ше | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом ше питал (pital) | бул ши ше питал (pital) | бул ше питал (pital) | були зме ше питали (pitali) | були сце ше питали (pitali) | були ше питали (pitali) | ||
| feminine | була сом ше питала (pitala) | була ши ше питала (pitala) | була ше питала (pitala) | ||||||
| neuter | було сом ше питало (pitalo) | було ши ше питало (pitalo) | було ше питало (pitalo) | ||||||
| future | питам (pitam) ше | питаш (pitaš) ше | пита (pita) ше | — | питаме (pitame) ше | питаце (pitace) ше | питаю (pitaju) ше | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | питал (pital) бим ше, питал (pital) би сом ше | питал (pital) биш ше, питал (pital) би ши ше | питал (pital) би ше | би питал (pital) ше | питали (pitali) бизме ше | питали (pitali) бисце ше | питали (pitali) би ше | би питали (pitali) ше |
| feminine | питала (pitala) бим ше, питала (pitala) би сом ше | питала (pitala) биш ше, питала (pitala) би ши ше | питала (pitala) би ше | би питала (pitala) ше | |||||
| neuter | питало (pitalo) бим ше, питало (pitalo) би сом ше | питало (pitalo) биш ше, питало (pitalo) би ши ше | питало (pitalo) би ше | би питало (pitalo) ше | |||||
| past | masculine | бул бим ше питал (pital), бул би сом ше питал (pital) | бул биш ше питал (pital), бул би ши ше питал (pital) | бул би ше питал (pital) | би бул ше питал (pital) | були бизме ше питали (pitali) | були бисце ше питали (pitali) | були би ше питали (pitali) | би були ше питали (pitali) |
| feminine | була бим ше питала (pitala), була би сом ше питала (pitala) | була биш ше питала (pitala), була би ши ше питала (pitala) | була би ше питала (pitala) | би була ше питала (pitala) | |||||
| neuter | було бим ше питало (pitalo), було би сом ше питало (pitalo) | було биш ше питало (pitalo), було би ши ше питало (pitalo) | було би ше питало (pitalo) | би було ше питало (pitalo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | питай (pitaj) ше | — | — | питайме (pitajme) ше | питайце (pitajce) ше | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| — | питавши (pitavši) ше | — | питал (pital), питала (pitala), питало (pitalo), питали (pitali) | питанє (pitanje) ше | |||||
Related terms
References
- Medʹeši, H.; Fejsa, M.; Timko-Djitko, O. (2010), “питац”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Medʹeši, H.; Fejsa, M.; Timko-Djitko, O. (2010), “питац ше”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “ask”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 29
- Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “demand”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 80
- Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “propose”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 228
- Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “question”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 234