ползти

Inherited from Proto-Slavic *pelsti.

• IPA^(key): [pɐɫˈs⁽ʲ⁾tʲi]

• Audio:

  (file)

ползти́ • (polztí) impf (perfective поползти́)

1. to creep, to crawl
   • 1992, Виктор Пелевин [Victor Pelevin], chapter 2, in Омон Ра; English translation from Andrew Bromfield, transl., Omon Ra, New York: Farrar, Straus & Giroux, 1996:

     Жизнь была́ ла́сковым зелёным чу́дом; не́бо бы́ло неподви́жным и безо́блачным, сия́ло со́лнце – и в са́мом це́нтре э́того ми́ра стоя́л двухэта́жный спа́льный ко́рпус, внутри́ кото́рого проходи́л дли́нный коридо́р, по кото́рому я полз в противога́зе.

     Žiznʹ bylá láskovym zeljónym čúdom; nébo býlo nepodvížnym i bezóblačnym, sijálo sólnce – i v sámom céntre étovo míra stojál dvuxɛtážnyj spálʹnyj kórpus, vnutrí kotórovo proxodíl dlínnyj koridór, po kotóromu ja polz v protivogáze.

     Life was a tender green miracle; the sky was clear and still, the sun was shining—and in the very centre of this world stood the two-storey dormitory building, and inside it was the long corridor, along which I was crawling in a gas mask.

2. to move slowly
3. to spread (of rumours)
4. to fray, to ravel out (of fabric)
5. to slip, to collapse (of soil)

ползти́ (polztí) and поползти́ (popolztí) are Russian concrete verbs. Their counterpart, по́лзать (pólzatʹ), is an abstract verb.