слеза

Inherited from Old East Slavic сльза (slĭza), from Proto-Slavic *slьzà.

слеза • (sleza) f inan

1. tear, teardrop (a drop of liquid from the eyes)

• Belarusian: сляза́ (sljazá); сьляза́ (sʹljazá) (Taraškievica)
• Carpathian Rusyn: слыза́ (slŷzá)
• Ukrainian: сльоза́ (slʹozá); слеза́ (slezá), сліза́ (slizá) (dialectal)

• The template Template:R:zle-mbe:HSBM does not use the parameter(s):

  url=sleza

  Please see Module:checkparams for help with this warning.Bulyka, A. M., editor (2011), “слеза”, in Гістарычны слоўнік беларускай мовы [Historical Dictionary of the Belarusian Language] (in Belarusian), numbers 31 (рушаючий – смущенье), Minsk: Belaruskaia navuka, →ISBN, page 416

Inherited from Old East Slavic сльза (slĭza), from Proto-Slavic *slьza.

• IPA^(key): [s⁽ʲ⁾lʲɪˈza]

• Audio:

  (file)

слеза́ • (slezá) f inan (genitive слезы́, nominative plural слёзы, genitive plural слёз, relational adjective слёзный, diminutive слези́нка or слёзка)

1. tear (a drop of liquid from the eyes)
   • 1815, Александр Пушкин [Alexander Pushkin], Слеза [A Tear] (А. С. Пушкин :Полное собрание сочинений в десяти томах [A. S. Pushkin: Complete Works in 10 volumes]; 1), published 1950, page 149:

     Слеза́ пови́сла на ресни́це
     И ка́нула в бока́л.

     Slezá povísla na resníce
     I kánula v bokál.

     A tear hung on the eyelash
     And sank into the glass.

   • 1797, Николай Карамзин [Nikolay Karamzin], “Опытная Соломонова мудрость, или мысли[,] выбранныя изъ Экклезїаста”, in Аониды, или Собраніе разныхъ, новыхъ стихотвореній, растетъ → растет is normally pronounced [rɐˈsʲtʲɵt] (растёт when yoficated), but at Karamzin's times Church-Slavonic-styled pronunciation with [ʲe] instead of [ʲɵ] was common in poetic rhymes; Karamzin introduced the letter ё to distinguish in writing between rhymes with vernacular Russian pronunciation (слёзы [ˈs⁽ʲ⁾lʲɵzɨ] — розы [ˈrozɨ]) and rhymes with Church-Slavonic-styled pronunciation (растетъ → растет [rɐˈsʲtʲet] — свѣтъ → свет [svʲet]), page 176:

     Тамъ бѣдный проливаетъ слёзы,
     Въ судѣ невинный осужденъ,
     Глупецъ уваженъ и почтенъ;
     Злодѣй находитъ въ жизни розы,
     Для добрыхъ тернїе растетъ;
     Для нихъ унылъ, печаленъ свѣтъ.

     [Там бе́дный пролива́ет слёзы,
     В суде́ неви́нный осуждён,
     Глупе́ц ува́жен и почтён;
     Злоде́й нахо́дит в жи́зни ро́зы,
     Для до́брых те́рние расте́т,
     Для них уны́л, печа́лен свет.]

     Tam bédnyj prolivájet sljózy,
     V sudé nevínnyj osuždjón,
     Glupéc uvážen i počtjón;
     Zlodéj naxódit v žízni rózy,
     Dlja dóbryx térnije rastét,
     Dlja nix unýl, pečálen svet.

     There the poor sheds tears;
     In court the guiltless is convicted;
     The fool is honoured and respected;
     In life the evildoer finds roses;
     Thorns for the good grow,
     For them bleak and doleful is the world.

   • 1926, Владимир Набоков [Vladimir Nabokov], chapter III, in Машенька; English translation from Michael Glenny in collaboration with the author, transl., Mary, New York: McGraw-Hill Book Company, 1970:

     И́зредка, вскри́кнув оле́ньим го́лосом, прома́хивал автомоби́ль, и́ли случа́лось то, что ни оди́н городско́й пешехо́д не мо́жет заме́тить, па́дала, быстре́е мы́сли и беззву́чнее слезы́, звезда́.

     Ízredka, vskríknuv olénʹim gólosom, promáxival avtomobílʹ, íli slučálosʹ to, što ni odín gorodskój pešexód ne móžet zamétitʹ, pádala, bystréje mýsli i bezzvúčneje slezý, zvezdá.

     Occasionally, braying like a stag, a motorcar would dash by or something would happen which no one walking in a city ever notices: a star, faster than thought and with less sound than a tear, would fall.

• в слеза́х (v slezáx), вся в слеза́х (vsja v slezáx)
• слези́ться impf (slezítʹsja)
  • прослези́ться pf (proslezítʹsja)
• слезли́вый (slezlívyj)
• слёзный (sljóznyj)

Compound words:

• слезоточи́вый (slezotočívyj)

Compounds:

• без слёз не взгля́нешь (bez sljoz ne vzgljánešʹ)
• крокоди́ловы слёзы f pl (krokodílovy sljózy)

Proverbs

• слеза́ми го́рю не помо́жешь (slezámi górju ne pomóžešʹ)

• слизь (slizʹ)

• Vasmer, Max (1964–1973), “слеза”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress

• Dal, Vladimir (1880–1882), “слеза”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.