усылать

• IPA^(key): [ʊsɨˈɫatʲ]

усыла́ть • (usylátʹ) impf (perfective усла́ть)

1. to send
   • 1858, Иван Гончаров [Ivan Goncharov], “Том 1. I. От Кронштадта до мыса Лизарда”, in Фрегат «Паллада»; English translation from Klaus Goetze, transl., The Frigate Pallada, New York: St. Martin's Press, 1987:

     Я шёл по горе́; под по́ртиками, ме́жду фесто́нами виногра́дной зе́лени, мелька́л тот же о́браз; холо́дным и стро́гим взгля́дом следи́л он, как то́лпы сму́глых жи́телей ю́га добыва́ли, облива́ясь по́том, драгоце́нный сок свое́й по́чвы, как кати́ли бо́чки к бе́регу и усыла́ли вдаль, получа́я за э́то от повели́телей пра́во есть хлеб свое́й земли́.

     Ja šol po goré; pod pórtikami, méždu festónami vinográdnoj zéleni, melʹkál tot že óbraz; xolódnym i strógim vzgljádom sledíl on, kak tólpy smúglyx žítelej júga dobyváli, oblivájasʹ pótom, dragocénnyj sok svojéj póčvy, kak katíli bóčki k béregu i usyláli vdalʹ, polučája za éto ot povelítelej právo jestʹ xleb svojéj zemlí.

     I went up the mountain; there, under the porticoes, through garlands of vines, I spied the same figure; with cold and severe gaze he observed how the dark-skinned natives, covered with sweat, gathered the precious juice of their soil, how the barrels rolled to the shore and were sent to the far corners of the earth, for which the overlords gave to the workers the right to eat the bread of their own soil.

• посла́ние n (poslánije)