чёлн

• чёлнъ (čoln) — pre-reform orthography (1918)

Inherited from Proto-Slavic *čьlnъ. Cognate with коло́да (kolóda), коло́ть (kolótʹ).

Compare typologically долблёнка (dolbljónka) (< долби́ть (dolbítʹ), synonymous); English boat << Proto-Indo-European *bʰeyd-; English ship << Proto-Indo-European *skey-. Also compare Ancient Greek σκάφη (skáphē) (whence скафа́ндр (skafándr), батиска́ф (batiskáf)) << Proto-Indo-European *skabʰ- (whence also скобли́ть (skoblítʹ), English shave).

• IPA^(key): [t͡ɕɵɫn]

чёлн • (čoln) m inan (genitive челна́, nominative plural челны́, genitive plural челно́в)

1. canoe, dugout, monoxylon (a traditional boat made from a hollowed out log)

   Synonym: долблёнка (dolbljónka)

   • 1895, Максим Горький, Однажды осенью; English translation from Robert Nisbet Bain, transl., One Autumn Night, Funk and Wagnall's, 1902:

     Опрокинутый чёлн с проломленным дном и ограбленные холодным ветром деревья, жалкие и старые… Всё кругом разрушено, бесплодно и мертво, а небо точит неиссякаемые слёзы.

     Oprokinutyj čoln s prolomlennym dnom i ograblennyje xolodnym vetrom derevʹja, žalkije i staryje… Vsjo krugom razrušeno, besplodno i mertvo, a nebo točit neissjakajemyje sljózy.

     The overturned canoe with its battered keel and the miserable old trees rifled by the cold wind—everything around me was bankrupt, barren, and dead, and the sky flowed with undryable tears. . . .

2. (colloquial, by extension) any boat (usually small)

• челно́к m (čelnók), челно́чный (čelnóčnyj)
  • челно́чник m anim (čelnóčnik)
  • челно́чный бег m (čelnóčnyj beg)

• коло́да f (kolóda)
• коло́ть impf (kolótʹ)

• Vasmer, Max (1964–1973), “челн”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress
• Chernykh, P. Ja. (1999), “чёлн”, in Историко-этимологический словарь русского языка [Historical-Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), 3rd edition, volume 2 (панцирь – ящур), Moscow: Russian Lang., →ISBN, page 377
• Tsyhanenko, H. P. (1989), “чёлн”, in Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Kyiv: Radjanska shkola, →ISBN, page 476

• Dal, Vladimir (1880–1882), “челн”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.