պագանեմ

Old Armenian

Etymology

From պագ- (pag-), according to J̌ahukyan of onomatopoeic origin, imitating the sound that the lips make, +‎ -ան- (-an-). See also պաչել (pačʻel).

Verb

պագանեմ • (paganem)

  1. (transitive) to kiss
    երկիր պագանելerkir paganelto prostrate oneself, to worship, to adore (literally, to kiss the earth)

Conjugation

active
infinitive պագանել (paganel) participle պագեալ (pageal)
causative aorist stem պագ- (pag-)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative
present պագանեմ (paganem) պագանես (paganes) պագանէ (paganē) պագանեմք (paganemkʻ) պագանէք (paganēkʻ) պագանեն (paganen)
imperfect պագանէի, պագանեի* (paganēi, paganei*) պագանէիր, պագանեիր* (paganēir, paganeir*) պագանէր (paganēr) պագանէաք, պագանեաք* (paganēakʻ, paganeakʻ*) պագանէիք, պագանեիք* (paganēikʻ, paganeikʻ*) պագանէին, պագանեին* (paganēin, paganein*)
aorist պագի (pagi) պագեր (pager) եպագ (epag) պագաք (pagakʻ) պագէք, պագիք (pagēkʻ, pagikʻ) պագին (pagin)
subjunctive
present պագանիցեմ (paganicʻem) պագանիցես (paganicʻes) պագանիցէ (paganicʻē) պագանիցեմք (paganicʻemkʻ) պագանիցէք (paganicʻēkʻ) պագանիցեն (paganicʻen)
aorist պագից (pagicʻ) պագցես (pagcʻes) պագցէ (pagcʻē) պագցուք (pagcʻukʻ) պագջիք (pagǰikʻ) պագցեն (pagcʻen)
imperatives
imperative պա՛գ (pág) պագէ՛ք (pagḗkʻ)
cohortative պագջի՛ր (pagǰír) պագջի՛ք (pagǰíkʻ)
prohibitive մի՛ պագաներ (mí paganer) մի՛ պագանէք (mí paganēkʻ)
  • rare
mediopassive
infinitive պագանել, պագանիլ* (paganel, paganil*) participle պագեալ (pageal)
causative aorist stem պագ- (pag-)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative
present պագանիմ (paganim) պագանիս (paganis) պագանի (pagani) պագանիմք (paganimkʻ) պագանիք (paganikʻ) պագանին (paganin)
imperfect պագանէի (paganēi) պագանէիր (paganēir) պագանէր, պագանիւր (paganēr, paganiwr) պագանէաք (paganēakʻ) պագանէիք (paganēikʻ) պագանէին (paganēin)
aorist պագայ (pagay) պագար (pagar) պագաւ (pagaw) պագաք (pagakʻ) պագայք (pagaykʻ) պագան (pagan)
subjunctive
present պագանիցիմ (paganicʻim) պագանիցիս (paganicʻis) պագանիցի (paganicʻi) պագանիցիմք (paganicʻimkʻ) պագանիցիք (paganicʻikʻ) պագանիցին (paganicʻin)
aorist պագայց (pagaycʻ) պագցիս (pagcʻis) պագցի (pagcʻi) պագցուք (pagcʻukʻ) պագջիք (pagǰikʻ) պագցին (pagcʻin)
imperatives
imperative պագի՛ր (pagír) պագարո՛ւք (pagarúkʻ)
cohortative պագջի՛ր (pagǰír) պագջի՛ք (pagǰíkʻ)
prohibitive մի՛ պագանիր (mí paganir) մի՛ պագանիք (mí paganikʻ)
  • post-classical

Synonyms

Derived terms

  • երկիրպագանեմ (erkirpaganem)
  • երկրպագական (erkrpagakan)
  • երկրպագակից (erkrpagakicʻ)
  • երկրպագեմ (erkrpagem)
  • երկրպագեցուցանեմ (erkrpagecʻucʻanem)
  • երկրպագու (erkrpagu)
  • երկրպագութիւն (erkrpagutʻiwn)
  • երկրպագունք (erkrpagunkʻ)

Descendants

  • Armenian: պագանել (paganel)
  • Middle Armenian: պագնել (pagnel), պագ (pag)

References

  • Petrosean, Matatʻeay (1879), “պագանեմ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Awetikʻean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “պագանեմ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979), “պագ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
  • J̌ahukyan, Geworg (2010), “պագ”, in Vahan Sargsyan, editor, Hayeren stugabanakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Asoghik