אָנחזירן

Yiddish

Etymology

אָנ־ (on-) +‎ חזיר (khazer, “pig”) +‎ ־ן (-n)

Pronunciation

IPA^(key): /ˈɔnˌχazəʁn̩/

Verb

אָנחזירן • (onkhazern) (past participle אָנגעחזירט (ongekhazert))

to make a mess, fill with trash
- 1967, Chaim Grade, צמח אַטלאַס [Tsemakh Atlas], volume 1, page 88:
  „קאַבאַן, דאָרט וואו מען עסט דאָרט חזירט מען אָן.“
  „kaban, dort vu men est dort khazert men on.“
  “You boar, where you eat, you don't make filth.”
to pollute

Conjugation

Conjugation of אָנחזירן

infinitive	אָנחזירן onkhazern
present participle	אָנחזירנדיק onkhazerndik
past participle	אָנגעחזירט ongekhazert
auxiliary	האָבן hobn

present	איך חזיר אָן ikh khazer on	מיר חזירן אָן mir khazern on
	דו חזירסט אָן du khazerst on	איר חזירט אָן ir khazert on
	ער חזירט אָן er khazert on	זיי חזירן אָן zey khazern on

imperative	חזיר אָן (דו) khazer on (du)	חזירט אָן (איר) khazert on (ir)

Composed forms
past	איך האָב אָנגעחזירט ikh hob ongekhazert	מיר האָבן אָנגעחזירט mir hobn ongekhazert
	דו האָסט אָנגעחזירט du host ongekhazert	איר האָט אָנגעחזירט ir hot ongekhazert
	ער האָט אָנגעחזירט er hot ongekhazert	זיי האָבן אָנגעחזירט zey hobn ongekhazert

pluperfect	איך האָב געהאַט אָנגעחזירט ikh hob gehat ongekhazert	מיר האָבן געהאַט אָנגעחזירט mir hobn gehat ongekhazert
	דו האָסט געהאַט אָנגעחזירט du host gehat ongekhazert	איר האָט געהאַט אָנגעחזירט ir hot gehat ongekhazert
	ער האָט געהאַט אָנגעחזירט er hot gehat ongekhazert	זיי האָבן געהאַט אָנגעחזירט zey hobn gehat ongekhazert

future	איך וועל אָנחזירן ikh vel onkhazern	מיר וועלן אָנחזירן mir veln onkhazern
	דו וועסט אָנחזירן du vest onkhazern	איר וועט אָנחזירן ir vet onkhazern
	ער וועט אָנחזירן er vet onkhazern	זיי וועלן אָנחזירן zey veln onkhazern

future perfect	איך וועל האָבן אָנגעחזירט ikh vel hobn ongekhazert	מיר וועלן האָבן אָנגעחזירט mir veln hobn ongekhazert
	דו וועסט האָבן אָנגעחזירט du vest hobn ongekhazert	איר וועט האָבן אָנגעחזירט ir vet hobn ongekhazert
	ער וועט האָבן אָנגעחזירט er vet hobn ongekhazert	זיי וועלן האָבן אָנגעחזירט zey veln hobn ongekhazert

References

Justus van de Kamp et al., “אָנחזירן” in Jiddisch-Nederlands Woordenboek [Yiddish-Dutch Dictionary], Amsterdam: Stichting Jiddische Lexicografie, 1987-present (ongoing). [1].