Yiddish
Etymology 1
From אײַנ־ (ayn-, “in-”) + פֿאַלן (faln, “to fall”)
Verb
אײַנפֿאַלן • (aynfaln) (past participle אײַנגעפֿאַלן (ayngefaln))
- (impersonal, usually followed by אַז (az)) to occur (to come to mind)
1967, Chaim Grade, צמח אַטלאַס [Tsemakh Atlas], volume 1, page 92:איר איז אײַנגעפאַלן, זי וועט אַרויסגיין אין שטאָט קויפן אַ פּאָר נייע טופל- ir iz ayngefaln, zi vet aroysgeyn in shtot koyfn a por naye tufl
- It occurred to her: She would go out into town to buy herself a new pair of shoes.
Usage notes
The person whom the thought occurs to is put in the dative case or after the preposition צו (tsu).
Conjugation
Conjugation of אײַנפֿאַלן
| infinitive
|
אײַנפֿאַלן
aynfaln
|
| present participle
|
אײַנפֿאַלנדיק
aynfalndik
|
| past participle
|
אײַנגעפֿאַלן
ayngefaln
|
| auxiliary
|
זײַן
zayn
|
|
|
| present
|
איך פֿאַל אײַן
ikh fal ayn
|
מיר פֿאַלן אײַן
mir faln ayn
|
דו פֿאַלסט אײַן
du falst ayn
|
איר פֿאַלט אײַן
ir falt ayn
|
ער פֿאַלט אײַן
er falt ayn
|
זיי פֿאַלן אײַן
zey faln ayn
|
|
|
| imperative
|
פֿאַל אײַן (דו)
fal ayn (du)
|
פֿאַלט אײַן (איר)
falt ayn (ir)
|
Composed forms
| past
|
איך בין אײַנגעפֿאַלן
ikh bin ayngefaln
|
מיר זענען אײַנגעפֿאַלן
mir zenen ayngefaln
|
דו ביסט אײַנגעפֿאַלן
du bist ayngefaln
|
איר זענט אײַנגעפֿאַלן
ir zent ayngefaln
|
ער איז אײַנגעפֿאַלן
er iz ayngefaln
|
זיי זענען אײַנגעפֿאַלן
zey zenen ayngefaln
|
|
|
| pluperfect
|
איך בין געווען אײַנגעפֿאַלן
ikh bin geven ayngefaln
|
מיר זענען געווען אײַנגעפֿאַלן
mir zenen geven ayngefaln
|
דו ביסט געווען אײַנגעפֿאַלן
du bist geven ayngefaln
|
איר זענט געווען אײַנגעפֿאַלן
ir zent geven ayngefaln
|
ער איז געווען אײַנגעפֿאַלן
er iz geven ayngefaln
|
זיי זענען געווען אײַנגעפֿאַלן
zey zenen geven ayngefaln
|
|
|
| future
|
איך וועל אײַנפֿאַלן
ikh vel aynfaln
|
מיר וועלן אײַנפֿאַלן
mir veln aynfaln
|
דו וועסט אײַנפֿאַלן
du vest aynfaln
|
איר וועט אײַנפֿאַלן
ir vet aynfaln
|
ער וועט אײַנפֿאַלן
er vet aynfaln
|
זיי וועלן אײַנפֿאַלן
zey veln aynfaln
|
|
|
| future perfect
|
איך וועל זײַן אײַנגעפֿאַלן
ikh vel zayn ayngefaln
|
מיר וועלן זײַן אײַנגעפֿאַלן
mir veln zayn ayngefaln
|
דו וועסט זײַן אײַנגעפֿאַלן
du vest zayn ayngefaln
|
איר וועט זײַן אײַנגעפֿאַלן
ir vet zayn ayngefaln
|
ער וועט זײַן אײַנגעפֿאַלן
er vet zayn ayngefaln
|
זיי וועלן זײַן אײַנגעפֿאַלן
zey veln zayn ayngefaln
|
|
Etymology 2
See the etymology of the corresponding lemma form.
Noun
אײַנפֿאַלן • (aynfaln)
- plural of אײַנפֿאַל (aynfal)
References
- Justus van de Kamp et al., “אײַנפֿאַלן” in Jiddisch-Nederlands Woordenboek [Yiddish-Dutch Dictionary], Amsterdam: Stichting Jiddische Lexicografie, 1987-present (ongoing). [1].