ביטערער טראָפּן

Literally, “bitter drop”

ביטערער טראָפּן • (biterer tropn) m

1. (humorous) hard liquor, spirits
   • 1967, Chaim Grade, צמח אַטלאַס [Tsemakh Atlas], volume 1, page 132:

     דער טאַבאַק־סוחר, אַ ייד אין די זעכציקער מיט קרומלעך־געבויגענע פיס וואָס האָבן זיך ווי געבראָכן אונטער דער משא פון זיין שווערן גוף, האָט ליב געהאַט די מצווה פון ציצית און דעם ביטערן טראָפּן.

     der tabak-soykher, a yid in di zekhtsiker mit krumlekh-geboygene fis vos hobn zikh vi gebrokhn unter der mase fun zayn shvern guf, hot lib gehat di mitsve fun tsitses un dem bitern tropn.

     The tobacco merchant, a Jew in his sixties with crookedly bent legs which seemed to have broken under the weight of his heavy body, loved the mitzvah of tzitzit and hard liquor.

The first word in the phrase here, as an adjective, inflects for case in the singular. The phrase is also often definite.

• Justus van de Kamp et al., “טראָפּן” in Jiddisch-Nederlands Woordenboek [Yiddish-Dutch Dictionary], Amsterdam: Stichting Jiddische Lexicografie, 1987-present (ongoing). [1].