געמיש

From גע־ (ge-) +‎ מישן (mishn, “to mix”). Compare German Gemisch.

• (YIVO, Northeastern, Poylish) IPA^(key): /ɡəˈmɪʃ/
• (Ukrainish) IPA^(key): /ɡəˈmɨʃ/

געמיש • (gemish) n, plural געמישן (gemishn)

1. mixture, mix
   • 1967, Chaim Grade, צמח אַטלאַס [Tsemakh Atlas], page 90:

     זי האָט זיך אומגעקוקט צי צמח זעט ניט, און מיט אַ געמיש פון שרעק, נייגער און געשייטקייט, ווי אַ שטוב־חיה וואָס קלייבט זיך נאַשן, איז זי אַריין אין שלאָפצימער לייענען.

     zi hot zikh umgekukt tsi tsemekh zet nit, un mit a gemish fun shrek, nayger un geshaytkayt, vi a shtub-khaye vos klaybt zikh nashn, iz zi arayn in shloftsimer leyenen.

     She looked around to see if Tsemakh had noticed, and with a mixture of fear, curiosity and cleverness, like a pet preparing to take food, went into her bedroom to read.

• Justus van de Kamp et al., “געמיש” in Jiddisch-Nederlands Woordenboek [Yiddish-Dutch Dictionary], Amsterdam: Stichting Jiddische Lexicografie, 1987-present (ongoing). [1].