Yiddish
Etymology
פֿונאַנדער־ (funander-, “apart”) + נעמען (nemen, “to take”)
Verb
פֿונאַנדערנעמען • (funandernemen) (past participle פֿונאַנדערגענומען (funandergenumen))
- to take apart, break up, demolish
- to separate, break up
1967, Chaim Grade, צמח אַטלאַס [Tsemakh Atlas], volume 1, page 134:די באַלי־בתים האָבן זיי קוים פֿונאַנדערגענומען- di balebatim hobn zey koym funandergenumen
- The congregation barely separated them.
- (reflexive) to fall apart
Conjugation
Conjugation of פֿונאַנדערנעמען
| infinitive
|
פֿונאַנדערנעמען
funandernemen
|
| present participle
|
פֿונאַנדערנעמענדיק
funandernemendik
|
| past participle
|
פֿונאַנדערגענומען
funandergenumen
|
| auxiliary
|
האָבן
hobn
|
|
|
| present
|
איך נעם פֿונאַנדער
ikh nem funander
|
מיר נעמען פֿונאַנדער
mir nemen funander
|
דו נעמסט פֿונאַנדער
du nemst funander
|
איר נעמט פֿונאַנדער
ir nemt funander
|
ער נעמט פֿונאַנדער
er nemt funander
|
זיי נעמען פֿונאַנדער
zey nemen funander
|
|
|
| imperative
|
נעם פֿונאַנדער (דו)
nem funander (du)
|
נעמט פֿונאַנדער (איר)
nemt funander (ir)
|
Composed forms
| past
|
איך האָב פֿונאַנדערגענומען
ikh hob funandergenumen
|
מיר האָבן פֿונאַנדערגענומען
mir hobn funandergenumen
|
דו האָסט פֿונאַנדערגענומען
du host funandergenumen
|
איר האָט פֿונאַנדערגענומען
ir hot funandergenumen
|
ער האָט פֿונאַנדערגענומען
er hot funandergenumen
|
זיי האָבן פֿונאַנדערגענומען
zey hobn funandergenumen
|
|
|
| pluperfect
|
איך האָב געהאַט פֿונאַנדערגענומען
ikh hob gehat funandergenumen
|
מיר האָבן געהאַט פֿונאַנדערגענומען
mir hobn gehat funandergenumen
|
דו האָסט געהאַט פֿונאַנדערגענומען
du host gehat funandergenumen
|
איר האָט געהאַט פֿונאַנדערגענומען
ir hot gehat funandergenumen
|
ער האָט געהאַט פֿונאַנדערגענומען
er hot gehat funandergenumen
|
זיי האָבן געהאַט פֿונאַנדערגענומען
zey hobn gehat funandergenumen
|
|
|
| future
|
איך וועל פֿונאַנדערנעמען
ikh vel funandernemen
|
מיר וועלן פֿונאַנדערנעמען
mir veln funandernemen
|
דו וועסט פֿונאַנדערנעמען
du vest funandernemen
|
איר וועט פֿונאַנדערנעמען
ir vet funandernemen
|
ער וועט פֿונאַנדערנעמען
er vet funandernemen
|
זיי וועלן פֿונאַנדערנעמען
zey veln funandernemen
|
|
|
| future perfect
|
איך וועל האָבן פֿונאַנדערגענומען
ikh vel hobn funandergenumen
|
מיר וועלן האָבן פֿונאַנדערגענומען
mir veln hobn funandergenumen
|
דו וועסט האָבן פֿונאַנדערגענומען
du vest hobn funandergenumen
|
איר וועט האָבן פֿונאַנדערגענומען
ir vet hobn funandergenumen
|
ער וועט האָבן פֿונאַנדערגענומען
er vet hobn funandergenumen
|
זיי וועלן האָבן פֿונאַנדערגענומען
zey veln hobn funandergenumen
|
|
References
- Justus van de Kamp et al., “פֿונאַנדערנעמען” in Jiddisch-Nederlands Woordenboek [Yiddish-Dutch Dictionary], Amsterdam: Stichting Jiddische Lexicografie, 1987-present (ongoing). [1].