Chagatai
Etymology
Inherited from Proto-Turkic *ulaġ, a derivation from *ula- (“to extend, prolong; to attach, join, bind”).
Noun
اولاغ (ulâğ) (plural اولاغلار)
- draught animal, beast of burden
منینگ اوز اولاغلاریمنی الدیم- meniŋ öz ulaǧlarïmnï aldïm.
- I took my own beasts of burden.
- kid, yeanling, young goat
- Synonym: اوغلاق (oğlaq)
Declension
Declension of اولاغ (ulağ)
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
اولاغ
ulağ
|
اولاغلار
ulağlar
|
| genitive
|
اولاغنینک
ulağnïŋ
|
اولاغلارنینک
ulağlarnïŋ
|
| definite accusative
|
اولاغنی
ulağnï
|
اولاغلارنی
ulağlarnï
|
| dative
|
اولاغغە
ulağğa
|
اولاغلارغە
ulağlarğa
|
| ablative
|
اولاغدین
ulağdïn
|
اولاغلاردین
ulağlardïn
|
| locative
|
اولاغدە
ulağda
|
اولاغلاردە
ulağlarda
|
possessive forms
| first person singular
|
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
اولاغیم
ulağïm
|
اولاغلاریم
ulağlarïm
|
| genitive
|
اولاغیمنینک
ulağïmnïŋ
|
اولاغلاریمنینک
ulağlarïmnïŋ
|
| definite accusative
|
اولاغیمنی
ulağïmnï
|
اولاغلاریمنی
ulağlarïmnï
|
| dative
|
اولاغیمغە
ulağïmğa
|
اولاغلاریمغە
ulağlarïmğa
|
| ablative
|
اولاغیمدین
ulağïmdïn
|
اولاغلاریمدین
ulağlarïmdïn
|
| locative
|
اولاغیمدە
ulağïmda
|
اولاغلاریمدە
ulağlarïmda
|
| second person singular*
|
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
اولاغینک
ulağïŋ
|
اولاغلارینک
ulağlarïŋ
|
| genitive
|
اولاغینکنینک
ulağïŋnïŋ
|
اولاغلارینکنینک
ulağlarïŋnïŋ
|
| definite accusative
|
اولاغینکنی
ulağïŋnï
|
اولاغلارینکنی
ulağlarïŋnï
|
| dative
|
اولاغینکغە
ulağïŋğa
|
اولاغلارینکغە
ulağlarïŋğa
|
| ablative
|
اولاغینکدین
ulağïŋdïn
|
اولاغلارینکدین
ulağlarïŋdïn
|
| locative
|
اولاغینکدە
ulağïŋda
|
اولاغلارینکدە
ulağlarïŋda
|
| third person singular
|
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
اولاغی
ulağï
|
اولاغلاری
ulağlarï
|
| genitive
|
اولاغینینک
ulağïnïŋ
|
اولاغلارینینک
ulağlarïnïŋ
|
| definite accusative
|
اولاغینی
ulağïnï
|
اولاغلارینی
ulağlarïnï
|
| dative
|
اولاغیغە
ulağïğa
|
اولاغلاریغە
ulağlarïğa
|
| ablative
|
اولاغیدین
ulağïdïn
|
اولاغلاریدین
ulağlarïdïn
|
| locative
|
اولاغیدە
ulağïda
|
اولاغلاریدە
ulağlarïda
|
| first person plural
|
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
اولاغیمیز
ulağïmïz
|
اولاغلاریمیز
ulağlarïmïz
|
| genitive
|
اولاغیمیزنینک
ulağïmïznïŋ
|
اولاغلاریمیزنینک
ulağlarïmïznïŋ
|
| definite accusative
|
اولاغیمیزنی
ulağïmïznï
|
اولاغلاریمیزنی
ulağlarïmïznï
|
| dative
|
اولاغیمیزغە
ulağïmïzğa
|
اولاغلاریمیزغە
ulağlarïmïzğa
|
| ablative
|
اولاغیمیزدین
ulağïmïzdïn
|
اولاغلاریمیزدین
ulağlarïmïzdïn
|
| locative
|
اولاغیمیزدە
ulağïmïzda
|
اولاغلاریمیزدە
ulağlarïmïzda
|
| second person plural*
|
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
اولاغینکیز
ulağïŋïz
|
اولاغلارینکیز
ulağlarïŋïz
|
اولاغینکلار
ulağïŋlar
|
اولاغلارینکلار
ulağlarïŋlar
|
| genitive
|
اولاغینکیزنینک
ulağïŋïznïŋ
|
اولاغلارینکیزنینک
ulağlarïŋïznïŋ
|
اولاغینکلارنینک
ulağïŋlarnïŋ
|
اولاغلارینکلارنینک
ulağlarïŋlarnïŋ
|
| definite accusative
|
اولاغینکیزنی
ulağïŋïznï
|
اولاغلارینکیزنی
ulağlarïŋïznï
|
اولاغینکلارنی
ulağïŋlarnï
|
اولاغلارینکلارنی
ulağlarïŋlarnï
|
| dative
|
اولاغینکیزغە
ulağïŋïzğa
|
اولاغلارینکیزغە
ulağlarïŋïzğa
|
اولاغینکلارغە
ulağïŋlarğa
|
اولاغلارینکلارغە
ulağlarïŋlarğa
|
| ablative
|
اولاغینکیزدین
ulağïŋïzdïn
|
اولاغلارینکیزدین
ulağlarïŋïzdïn
|
اولاغینکلاردین
ulağïŋlardïn
|
اولاغلارینکلاردین
ulağlarïŋlardïn
|
| locative
|
اولاغینکیزدە
ulağïŋïzda
|
اولاغلارینکیزدە
ulağlarïŋïzda
|
اولاغینکلاردە
ulağïŋlarda
|
اولاغلارینکلاردە
ulağlarïŋlarda
|
| third person plural
|
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
اولاغلاری
ulağlarï
|
اولاغلاری
ulağlarï
|
اولاغی
ulağï
|
اولاغلاری
ulağlarï
|
| genitive
|
اولاغلارینینک
ulağlarïnïŋ
|
اولاغلارینینک
ulağlarïnïŋ
|
اولاغینینک
ulağïnïŋ
|
اولاغلارینینک
ulağlarïnïŋ
|
| definite accusative
|
اولاغلارینی
ulağlarïnï
|
اولاغلارینی
ulağlarïnï
|
اولاغینی
ulağïŋlarnï
|
اولاغلارینی
ulağlarïŋlarnï
|
| dative
|
اولاغلاریغە
ulağlarïğa
|
اولاغلاریغە
ulağlarïğa
|
اولاغیغە
ulağïğa
|
اولاغلاریغە
ulağlarïğa
|
| ablative
|
اولاغلاریدین
ulağlarïdïn
|
اولاغلاریدین
ulağlarïdïn
|
اولاغیدین
ulağïdïn
|
اولاغلاریدین
ulağlarïdïn
|
| locative
|
اولاغلاریدە
ulağlarïda
|
اولاغلاریدە
ulağlarïda
|
اولاغیدە
ulağïda
|
اولاغلاریدە
ulağlarïda
|
| *second person singular forms are informal, for polite second person singular forms use second person plural forms
|
|
Descendants
- Uyghur: ئۇلاغ (ulagh), ئۇلاق (ulaq, “draught animal, beast of burden”)
- Uzbek: ulov, uloq (“draught animal, beast of burden; kid, yeanling”)
- → Persian: الاغ (olâġ)
References
- Schluessel, Eric (2018), “اولاغ”, in An Introduction to Chaghatay: A Graded Textbook for Reading Central Asian Sources[1], Michigan Publishing, page 195
- Schluessel, Eric (2015), “اولاغ ulaǧ”, in Digital glossary of Eastern Turki[2]
- el-Buhari, Süleyman Özbeki (1881), Lugat-ı Çağatay ve Türki-i Osmani [Ottoman Turkish-Chagatai Dictionary][3] (in Ottoman Turkish), volume 1, page 38
Persian
Etymology
See the etymology of the corresponding lemma form.
Noun
اولاغ • (ulâġ)
- alternative form of الاغ (olâġ)
References