بلا

See also: پلا and تلا

Arabic

Etymology 1

Root
ب ل و (b l w)
11 terms

Verb

بَلَا • (balā) I (non-past يَبْلُو (yablū), verbal noun بَلَاء (balāʔ) or بُلُوّ (buluww))

to test, to try
- 609–632 CE, Qur'an, 18:7:
  إِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى ٱلْأَرْضِ زِينَةً لَهَا لِنَبْلُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا
  ʔinnā jaʕalnā mā ʕalā l-ʔarḍi zīnatan lahā linabluwahum ʔayyuhum ʔaḥsanu ʕamalan
  (please add an English translation of this quotation)
- 609–632 CE, Qur'an, 21:35:
  وَنَبْلُوكُم بِٱلشَّرِّ وَٱلْخَيْرِ فِتْنَةً
  wanablūkum bi-š-šarri wal-ḵayri fitnatan
  (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

Conjugation of **بَلَا** (I, final-weak, a ~ u, full passive (?), verbal nouns *بَلَاء*, *بُلُوّ*)

verbal noun الْمَصْدَر					بَلَاء, بُلُوّ balāʔ, buluww
active participle اِسْم الْفَاعِل					بَالٍ bālin
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَبْلُوّ mabluww
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	بَلَوْتُ balawtu	بَلَوْتَ balawta	بَلَا balā	بَلَوْتُمَا balawtumā	بَلَوَا balawā	بَلَوْنَا balawnā	بَلَوْتُمْ balawtum	بَلَوْا balaw
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	بَلَوْتُ balawtu	بَلَوْتِ balawti	بَلَتْ balat	بَلَوْتُمَا balawtumā	بَلَتَا balatā	بَلَوْنَا balawnā	بَلَوْتُنَّ balawtunna	بَلَوْنَ balawna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَبْلُو ʔablū	تَبْلُو tablū	يَبْلُو yablū	تَبْلُوَانِ tabluwāni	يَبْلُوَانِ yabluwāni	نَبْلُو nablū	تَبْلُونَ tablūna	يَبْلُونَ yablūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَبْلُو ʔablū	تَبْلِينَ tablīna	تَبْلُو tablū	تَبْلُوَانِ tabluwāni	تَبْلُوَانِ tabluwāni	نَبْلُو nablū	تَبْلُونَ tablūna	يَبْلُونَ yablūna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَبْلُوَ ʔabluwa	تَبْلُوَ tabluwa	يَبْلُوَ yabluwa	تَبْلُوَا tabluwā	يَبْلُوَا yabluwā	نَبْلُوَ nabluwa	تَبْلُوا tablū	يَبْلُوا yablū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَبْلُوَ ʔabluwa	تَبْلِي tablī	تَبْلُوَ tabluwa	تَبْلُوَا tabluwā	تَبْلُوَا tabluwā	نَبْلُوَ nabluwa	تَبْلُونَ tablūna	يَبْلُونَ yablūna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَبْلُ ʔablu	تَبْلُ tablu	يَبْلُ yablu	تَبْلُوَا tabluwā	يَبْلُوَا yabluwā	نَبْلُ nablu	تَبْلُوا tablū	يَبْلُوا yablū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَبْلُ ʔablu	تَبْلِي tablī	تَبْلُ tablu	تَبْلُوَا tabluwā	تَبْلُوَا tabluwā	نَبْلُ nablu	تَبْلُونَ tablūna	يَبْلُونَ yablūna
imperative الْأَمْر	m		اُبْلُ ublu		اُبْلُوَا ubluwā			اُبْلُوا ublū
imperative الْأَمْر	f		اُبْلِي ublī		اُبْلُوَا ubluwā			اُبْلُونَ ublūna

passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	بُلِيتُ bulītu	بُلِيتَ bulīta	بُلِيَ buliya	بُلِيتُمَا bulītumā	بُلِيَا buliyā	بُلِينَا bulīnā	بُلِيتُمْ bulītum	بُلُوا bulū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	بُلِيتُ bulītu	بُلِيتِ bulīti	بُلِيَتْ buliyat	بُلِيتُمَا bulītumā	بُلِيَتَا buliyatā	بُلِينَا bulīnā	بُلِيتُنَّ bulītunna	بُلِينَ bulīna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُبْلَى ʔublā	تُبْلَى tublā	يُبْلَى yublā	تُبْلَيَانِ tublayāni	يُبْلَيَانِ yublayāni	نُبْلَى nublā	تُبْلَوْنَ tublawna	يُبْلَوْنَ yublawna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُبْلَى ʔublā	تُبْلَيْنَ tublayna	تُبْلَى tublā	تُبْلَيَانِ tublayāni	تُبْلَيَانِ tublayāni	نُبْلَى nublā	تُبْلَيْنَ tublayna	يُبْلَيْنَ yublayna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُبْلَى ʔublā	تُبْلَى tublā	يُبْلَى yublā	تُبْلَيَا tublayā	يُبْلَيَا yublayā	نُبْلَى nublā	تُبْلَوْا tublaw	يُبْلَوْا yublaw
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُبْلَى ʔublā	تُبْلَيْ tublay	تُبْلَى tublā	تُبْلَيَا tublayā	تُبْلَيَا tublayā	نُبْلَى nublā	تُبْلَيْنَ tublayna	يُبْلَيْنَ yublayna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُبْلَ ʔubla	تُبْلَ tubla	يُبْلَ yubla	تُبْلَيَا tublayā	يُبْلَيَا yublayā	نُبْلَ nubla	تُبْلَوْا tublaw	يُبْلَوْا yublaw
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُبْلَ ʔubla	تُبْلَيْ tublay	تُبْلَ tubla	تُبْلَيَا tublayā	تُبْلَيَا tublayā	نُبْلَ nubla	تُبْلَيْنَ tublayna	يُبْلَيْنَ yublayna

Etymology 2

بِـ (bi-) + لَا (lā)

Preposition

بِلَا • (bilā)

without
Synonyms: دُونَ (dūna), بِدُونِ (bidūni), مِنْ دُونِ (min dūni), مِنْ غَيْرِ (min ḡayri), بِغَيْرِ (biḡayri)

Antonyms

بِـ (bi-), مَعَ (maʕa)

Descendants

→ Swahili: bila

Etymology 3.1

Verb

بلا (form I)

بَلَّا (ballā) /bal.laː/: third-person masculine dual past active of بَلَّ (balla)
بُلَّا (bullā) /bul.laː/: inflection of بَلَّ (balla):
1. third-person masculine dual past passive
2. second-person dual imperative

Etymology 3.2

Noun

بَلًّا • (ballan)

indefinite accusative of بَلّ (ball)

Chagatai

Etymology 1

From Proto-Turkic *bāla.

Noun

بلا (bala) (plural بلالار)

child

Declension

Declension of بلا (bala)

	singular	plural
nominative	بلا bala	بلالار balalar
genitive	بلانینک balanïŋ	بلالارنینک balalarnïŋ
definite accusative	بلانی balanï	بلالارنی balalarnï
dative	بلاغە balağa	بلالارغە balalarğa
ablative	بلادین baladïn	بلالاردین balalardïn
locative	بلادە balada	بلالاردە balalarda

possessive forms
first person singular
	singular	plural
nominative	بلام balam	بلالاریم balalarïm
genitive	بلامنینک balamnïŋ	بلالاریمنینک balalarïmnïŋ
definite accusative	بلامنی balamnï	بلالاریمنی balalarïmnï
dative	بلامغە balamğa	بلالاریمغە balalarïmğa
ablative	بلامدین balamdïn	بلالاریمدین balalarïmdïn
locative	بلامدە balamda	بلالاریمدە balalarïmda
second person singular*
	singular	plural
nominative	بلانک balaŋ	بلالارینک balalarïŋ
genitive	بلانکنینک balaŋnïŋ	بلالارینکنینک balalarïŋnïŋ
definite accusative	بلانکنی balaŋnï	بلالارینکنی balalarïŋnï
dative	بلانکغە balaŋğa	بلالارینکغە balalarïŋğa
ablative	بلانکدین balaŋdïn	بلالارینکدین balalarïŋdïn
locative	بلانکدە balaŋda	بلالارینکدە balalarïŋda
third person singular
	singular	plural
nominative	بلاسی balasï	بلالاری balalarï
genitive	بلاسینینک balasïnïŋ	بلالارینینک balalarïnïŋ
definite accusative	بلاسینی balasïnï	بلالارینی balalarïnï
dative	بلاسیغە balasïğa	بلالاریغە balalarïğa
ablative	بلاسیدین balasïdïn	بلالاریدین balalarïdïn
locative	بلاسیدە balasïda	بلالاریدە balalarïda
first person plural
	singular	plural
nominative	بلامیز balamïz	بلالاریمیز balalarïmïz
genitive	بلامیزنینک balamïznïŋ	بلالاریمیزنینک balalarïmïznïŋ
definite accusative	بلامیزنی balamïznï	بلالاریمیزنی balalarïmïznï
dative	بلامیزغە balamïzğa	بلالاریمیزغە balalarïmïzğa
ablative	بلامیزدین balamïzdïn	بلالاریمیزدین balalarïmïzdïn
locative	بلامیزدە balamïzda	بلالاریمیزدە balalarïmïzda
second person plural*
	singular	plural
nominative	بلانکیز balaŋïz	بلالارینکیز balalarïŋïz
nominative	بلانکلار balaŋlar	بلالارینکلار balalarïŋlar
genitive	بلانکیزنینک balaŋïznïŋ	بلالارینکیزنینک balalarïŋïznïŋ
genitive	بلانکلارنینک balaŋlarnïŋ	بلالارینکلارنینک balalarïŋlarnïŋ
definite accusative	بلانکیزنی balaŋïznï	بلالارینکیزنی balalarïŋïznï
definite accusative	بلانکلارنی balaŋlarnï	بلالارینکلارنی balalarïŋlarnï
dative	بلانکیزغە balaŋïzğa	بلالارینکیزغە balalarïŋïzğa
dative	بلانکلارغە balaŋlarğa	بلالارینکلارغە balalarïŋlarğa
ablative	بلانکیزدین balaŋïzdïn	بلالارینکیزدین balalarïŋïzdïn
ablative	بلانکلاردین balaŋlardïn	بلالارینکلاردین balalarïŋlardïn
locative	بلانکیزدە balaŋïzda	بلالارینکیزدە balalarïŋïzda
locative	بلانکلاردە balaŋlarda	بلالارینکلاردە balalarïŋlarda
third person plural
	singular	plural
nominative	بلالاری balalarï	بلالاری balalarï
nominative	بلاسی balasï	بلالاری balalarï
genitive	بلالارینینک balalarïnïŋ	بلالارینینک balalarïnïŋ
genitive	بلاسینینک balasïnïŋ	بلالارینینک balalarïnïŋ
definite accusative	بلالارینی balalarïnï	بلالارینی balalarïnï
definite accusative	بلاسینی balaŋlarnï	بلالارینی balalarïŋlarnï
dative	بلالاریغە balalarïğa	بلالاریغە balalarïğa
dative	بلاسیغە balasïğa	بلالاریغە balalarïğa
ablative	بلالاریدین balalarïdïn	بلالاریدین balalarïdïn
ablative	بلاسیدین balasïdïn	بلالاریدین balalarïdïn
locative	بلالاریدە balalarïda	بلالاریدە balalarïda
locative	بلاسیدە balasïda	بلالاریدە balalarïda
*second person singular forms are informal, for polite second person singular forms use second person plural forms

Etymology 2

Borrowed from Classical Persian (balā), from Arabic بلاء (balāʔ).

Noun

بلا (balā)

affliction

Declension

Declension of بلا (balā)

	singular	plural
nominative	بلا balā	بلالار balālar
genitive	بلانینک balānïŋ	بلالارنینک balālarnïŋ
definite accusative	بلانی balānï	بلالارنی balālarnï
dative	بلاغە balāğa	بلالارغە balālarğa
ablative	بلادین balādïn	بلالاردین balālardïn
locative	بلادە balāda	بلالاردە balālarda

possessive forms
first person singular
	singular	plural
nominative	بلام balām	بلالاریم balālarïm
genitive	بلامنینک balāmnïŋ	بلالاریمنینک balālarïmnïŋ
definite accusative	بلامنی balāmnï	بلالاریمنی balālarïmnï
dative	بلامغە balāmğa	بلالاریمغە balālarïmğa
ablative	بلامدین balāmdïn	بلالاریمدین balālarïmdïn
locative	بلامدە balāmda	بلالاریمدە balālarïmda
second person singular*
	singular	plural
nominative	بلانک balāŋ	بلالارینک balālarïŋ
genitive	بلانکنینک balāŋnïŋ	بلالارینکنینک balālarïŋnïŋ
definite accusative	بلانکنی balāŋnï	بلالارینکنی balālarïŋnï
dative	بلانکغە balāŋğa	بلالارینکغە balālarïŋğa
ablative	بلانکدین balāŋdïn	بلالارینکدین balālarïŋdïn
locative	بلانکدە balāŋda	بلالارینکدە balālarïŋda
third person singular
	singular	plural
nominative	بلاسی balāsï	بلالاری balālarï
genitive	بلاسینینک balāsïnïŋ	بلالارینینک balālarïnïŋ
definite accusative	بلاسینی balāsïnï	بلالارینی balālarïnï
dative	بلاسیغە balāsïğa	بلالاریغە balālarïğa
ablative	بلاسیدین balāsïdïn	بلالاریدین balālarïdïn
locative	بلاسیدە balāsïda	بلالاریدە balālarïda
first person plural
	singular	plural
nominative	بلامیز balāmïz	بلالاریمیز balālarïmïz
genitive	بلامیزنینک balāmïznïŋ	بلالاریمیزنینک balālarïmïznïŋ
definite accusative	بلامیزنی balāmïznï	بلالاریمیزنی balālarïmïznï
dative	بلامیزغە balāmïzğa	بلالاریمیزغە balālarïmïzğa
ablative	بلامیزدین balāmïzdïn	بلالاریمیزدین balālarïmïzdïn
locative	بلامیزدە balāmïzda	بلالاریمیزدە balālarïmïzda
second person plural*
	singular	plural
nominative	بلانکیز balāŋïz	بلالارینکیز balālarïŋïz
nominative	بلانکلار balāŋlar	بلالارینکلار balālarïŋlar
genitive	بلانکیزنینک balāŋïznïŋ	بلالارینکیزنینک balālarïŋïznïŋ
genitive	بلانکلارنینک balāŋlarnïŋ	بلالارینکلارنینک balālarïŋlarnïŋ
definite accusative	بلانکیزنی balāŋïznï	بلالارینکیزنی balālarïŋïznï
definite accusative	بلانکلارنی balāŋlarnï	بلالارینکلارنی balālarïŋlarnï
dative	بلانکیزغە balāŋïzğa	بلالارینکیزغە balālarïŋïzğa
dative	بلانکلارغە balāŋlarğa	بلالارینکلارغە balālarïŋlarğa
ablative	بلانکیزدین balāŋïzdïn	بلالارینکیزدین balālarïŋïzdïn
ablative	بلانکلاردین balāŋlardïn	بلالارینکلاردین balālarïŋlardïn
locative	بلانکیزدە balāŋïzda	بلالارینکیزدە balālarïŋïzda
locative	بلانکلاردە balāŋlarda	بلالارینکلاردە balālarïŋlarda
third person plural
	singular	plural
nominative	بلالاری balālarï	بلالاری balālarï
nominative	بلاسی balāsï	بلالاری balālarï
genitive	بلالارینینک balālarïnïŋ	بلالارینینک balālarïnïŋ
genitive	بلاسینینک balāsïnïŋ	بلالارینینک balālarïnïŋ
definite accusative	بلالارینی balālarïnï	بلالارینی balālarïnï
definite accusative	بلاسینی balāŋlarnï	بلالارینی balālarïŋlarnï
dative	بلالاریغە balālarïğa	بلالاریغە balālarïğa
dative	بلاسیغە balāsïğa	بلالاریغە balālarïğa
ablative	بلالاریدین balālarïdïn	بلالاریدین balālarïdïn
ablative	بلاسیدین balāsïdïn	بلالاریدین balālarïdïn
locative	بلالاریدە balālarïda	بلالاریدە balālarïda
locative	بلاسیدە balāsïda	بلالاریدە balālarïda
*second person singular forms are informal, for polite second person singular forms use second person plural forms

Khalaj

Noun

بَلا (bəlâ) (definite accusative بَلانؽ, plural بَلالار)

Arabic spelling of bəlâ (“affliction”)

Declension

Declension of
	singular	plural
nominative	بلا	بلالار
genitive	بلاݧ	بلالارؽݧ
dative	بلاقا	بلالارقا
definite accusative	بلاݧ	بلالارؽ
locative	بلاچا	بلالارچا
ablative	بلادا	بلالاردا
instrumental	بلالا	بلالارلا
equative	بلاوارا	بلالاروارا

Ottoman Turkish

Etymology 1

From Persian (balâ), ultimately from Arabic بَلَاء (balāʔ, “affliction”).

Noun

بلا • (belâ)

problem, trouble, disaster
Synonyms: الم (elem), زقوم (zıkkım), علت (ʼillet)

Descendants

Armenian: բալա (bala)
Turkish: belâ
→ Albanian: bela
→ Bulgarian: беля (belja)
→ Crimean Tatar: belâ
→ Greek: μπελάς (belás)
→ Georgian: ბელა (bela)
→ Romanian: belea

Etymology 2

From Arabic بِلَا (bilā).

Preposition

بلا • (bila)

without
Synonym: ـسز (-siz)

Usage notes

Used with Arabic nouns or as part of Arabic set phrases, as in بلاقید و شرط (bilakayduşart).

Pahari-Potwari

Etymology

Inherited from Prakrit 𑀩𑀺𑀟𑀸𑀮 (biḍāla), 𑀩𑀺𑀮𑀸𑀮 (bilāla), from Sanskrit बिडाल (biḍāla).

Noun

بِلّا (billā)

tomcat (male cat)

Pashto

Etymology

From Persian (balâ), ultimately from Arabic بَلَاء (balāʔ, “affliction”).

Pronunciation

IPA^(key): /bəˈlɑ/

Noun

بلا • (bəlā́) f

monster

Declension

Declension of **بلا**
	singular	plural
direct	بلا (bəlā)	بلاګانې بلاوې (bəlāgā́ne bəlāwe)
oblique	بلا (bəlā)	بلاګانو بلاوو (bəlāgā́no bəlāwo)
vocative	بلا (bəlā)	بلاګانو بلاوو (bəlāgā́no bəlāwo)

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic بَلَاء (balāʔ, “affliction”).

Pronunciation

(Classical Persian) IPA^(key): /ba.ˈlaː/

(Dari, formal) IPA^(key): [bä.lɑː]
- (Kabuli) IPA^(key): [bä.lɑː]
- (Hazaragi) IPA^(key): [bä.lɔː]

(Iran, formal) IPA^(key): [bæ.lɒː]

(Tajik, formal) IPA^(key): [bä.lɔ]

Readings
Classical reading^?	balā
Dari reading^?	balā
Iranian reading^?	balâ
Tajik reading^?	balo

(dialectal, Mashhad) IPA^(key): /beˈlɒː/

Noun

بَلا • (balâ) (plural بلاها)

affliction

Derived terms

بَلایِ عِشْق (balâ-ye 'ešq)

South Levantine Arabic

Etymology

From Arabic بِلَا (bilā).

Pronunciation

IPA^(key): /ba.la/, [ˈba.la]
Audio (Jerusalem): (file)

Preposition

بلا • (bala)

without
Synonyms: بدون (bidūn), من دون (min dūn)

Antonyms: (together with) مع (maʕ), (by means of) بـ (bi-), في (fi)

Inflection

Inflection of **بلا**

base form			بلا (bala)
Personal-pronoun including forms
	singular		plural
	m	f	plural
1^st person	بلاي (balāy)		بلانا (balāna)
2^nd person	بلاك (balāk)	بلاك (balāki)	بلاكم (balākom)
3^rd person	بلاه (balā)	بلاها (balāha)	بلاهم (balāhom)

Urdu

Etymology 1

Borrowed from Classical Persian (balā), from Arabic بَلَاء (balāʔ).

Pronunciation

(Standard Urdu) IPA^(key): /bə.lɑː/

Noun

بَلا • (balā) f (Hindi spelling बला)

affliction, scourge
Synonym: غَضَب (ġazab)
great trouble, tribulation
Synonym: مُصِیبَت (musībat)
misfortune, calamity, plague
Synonyms: آفَت (āfat), قَیامَت (qayāmat)
monster, hag, curse (agent of affliction, trouble or misfortune)

Declension

Declension of **بلا**
	singular	plural
direct	بلا (balā)	بلائیں (balāẽ)
oblique	بلا (balā)	بلاؤں (balāõ)
vocative	بلا (balā)	بلاؤ (balāo)

Etymology 2

Pronunciation

(Standard Urdu) IPA^(key): /bʊl.lɑː/

Noun

بُلّا • (bullā) m (Hindi spelling बुल्ला)

bubble
Synonym: بُلْبُلا (bulbulā)

Declension

Declension of **بلا**
	singular	plural
direct	بُلا (bullā)	بُلے (bulle)
oblique	بُلے (bulle)	بُلوں (bullõ)
vocative	بُلے (bulle)	بُلو (bullo)

Etymology 3

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀩𑀺𑀟𑀸𑀮 (biḍāla), 𑀩𑀺𑀮𑀸𑀮 (bilāla), from Sanskrit बिडाल (biḍāla).

Pronunciation

(Standard Urdu) IPA^(key): /bɪl.lɑː/

Noun

بِلّا • (billā) m (Hindi spelling बिल्ला)

tomcat (male cat)

Declension

Declension of **بلا**
	singular	plural
direct	بِلا (billā)	بِلے (bille)
oblique	بِلے (bille)	بِلوں (billõ)
vocative	بِلے (bille)	بِلو (billo)

Etymology 4

From Sanskrit वलक (valaka).

Pronunciation

(Standard Urdu) IPA^(key): /bəl.lɑː/

Noun

بَلّا • (ballā) m (Hindi spelling बल्ला)

bat, club

Declension

Declension of **بلا**
	singular	plural
direct	بلّا (ballā)	بلّے (balle)
oblique	بلّے (balle)	بلّوں (ballõ)
vocative	بلّے (balle)	بلّو (ballo)

Derived terms

بلّہ باز / بلّے باز (balle-bāz)