Chagatai
Etymology
Inherited from Proto-Common Turkic *tarlag.
Noun
تارلا (tarla) (plural تارلالار)
- sown field
Declension
Declension of تارلا (tarla)
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
تارلا
tarla
|
تارلالار
tarlalar
|
| genitive
|
تارلانینک
tarlanïŋ
|
تارلالارنینک
tarlalarnïŋ
|
| definite accusative
|
تارلانی
tarlanï
|
تارلالارنی
tarlalarnï
|
| dative
|
تارلاغە
tarlağa
|
تارلالارغە
tarlalarğa
|
| ablative
|
تارلادین
tarladïn
|
تارلالاردین
tarlalardïn
|
| locative
|
تارلادە
tarlada
|
تارلالاردە
tarlalarda
|
possessive forms
| first person singular
|
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
تارلام
tarlam
|
تارلالاریم
tarlalarïm
|
| genitive
|
تارلامنینک
tarlamnïŋ
|
تارلالاریمنینک
tarlalarïmnïŋ
|
| definite accusative
|
تارلامنی
tarlamnï
|
تارلالاریمنی
tarlalarïmnï
|
| dative
|
تارلامغە
tarlamğa
|
تارلالاریمغە
tarlalarïmğa
|
| ablative
|
تارلامدین
tarlamdïn
|
تارلالاریمدین
tarlalarïmdïn
|
| locative
|
تارلامدە
tarlamda
|
تارلالاریمدە
tarlalarïmda
|
| second person singular*
|
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
تارلانک
tarlaŋ
|
تارلالارینک
tarlalarïŋ
|
| genitive
|
تارلانکنینک
tarlaŋnïŋ
|
تارلالارینکنینک
tarlalarïŋnïŋ
|
| definite accusative
|
تارلانکنی
tarlaŋnï
|
تارلالارینکنی
tarlalarïŋnï
|
| dative
|
تارلانکغە
tarlaŋğa
|
تارلالارینکغە
tarlalarïŋğa
|
| ablative
|
تارلانکدین
tarlaŋdïn
|
تارلالارینکدین
tarlalarïŋdïn
|
| locative
|
تارلانکدە
tarlaŋda
|
تارلالارینکدە
tarlalarïŋda
|
| third person singular
|
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
تارلاسی
tarlasï
|
تارلالاری
tarlalarï
|
| genitive
|
تارلاسینینک
tarlasïnïŋ
|
تارلالارینینک
tarlalarïnïŋ
|
| definite accusative
|
تارلاسینی
tarlasïnï
|
تارلالارینی
tarlalarïnï
|
| dative
|
تارلاسیغە
tarlasïğa
|
تارلالاریغە
tarlalarïğa
|
| ablative
|
تارلاسیدین
tarlasïdïn
|
تارلالاریدین
tarlalarïdïn
|
| locative
|
تارلاسیدە
tarlasïda
|
تارلالاریدە
tarlalarïda
|
| first person plural
|
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
تارلامیز
tarlamïz
|
تارلالاریمیز
tarlalarïmïz
|
| genitive
|
تارلامیزنینک
tarlamïznïŋ
|
تارلالاریمیزنینک
tarlalarïmïznïŋ
|
| definite accusative
|
تارلامیزنی
tarlamïznï
|
تارلالاریمیزنی
tarlalarïmïznï
|
| dative
|
تارلامیزغە
tarlamïzğa
|
تارلالاریمیزغە
tarlalarïmïzğa
|
| ablative
|
تارلامیزدین
tarlamïzdïn
|
تارلالاریمیزدین
tarlalarïmïzdïn
|
| locative
|
تارلامیزدە
tarlamïzda
|
تارلالاریمیزدە
tarlalarïmïzda
|
| second person plural*
|
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
تارلانکیز
tarlaŋïz
|
تارلالارینکیز
tarlalarïŋïz
|
تارلانکلار
tarlaŋlar
|
تارلالارینکلار
tarlalarïŋlar
|
| genitive
|
تارلانکیزنینک
tarlaŋïznïŋ
|
تارلالارینکیزنینک
tarlalarïŋïznïŋ
|
تارلانکلارنینک
tarlaŋlarnïŋ
|
تارلالارینکلارنینک
tarlalarïŋlarnïŋ
|
| definite accusative
|
تارلانکیزنی
tarlaŋïznï
|
تارلالارینکیزنی
tarlalarïŋïznï
|
تارلانکلارنی
tarlaŋlarnï
|
تارلالارینکلارنی
tarlalarïŋlarnï
|
| dative
|
تارلانکیزغە
tarlaŋïzğa
|
تارلالارینکیزغە
tarlalarïŋïzğa
|
تارلانکلارغە
tarlaŋlarğa
|
تارلالارینکلارغە
tarlalarïŋlarğa
|
| ablative
|
تارلانکیزدین
tarlaŋïzdïn
|
تارلالارینکیزدین
tarlalarïŋïzdïn
|
تارلانکلاردین
tarlaŋlardïn
|
تارلالارینکلاردین
tarlalarïŋlardïn
|
| locative
|
تارلانکیزدە
tarlaŋïzda
|
تارلالارینکیزدە
tarlalarïŋïzda
|
تارلانکلاردە
tarlaŋlarda
|
تارلالارینکلاردە
tarlalarïŋlarda
|
| third person plural
|
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
تارلالاری
tarlalarï
|
تارلالاری
tarlalarï
|
تارلاسی
tarlasï
|
تارلالاری
tarlalarï
|
| genitive
|
تارلالارینینک
tarlalarïnïŋ
|
تارلالارینینک
tarlalarïnïŋ
|
تارلاسینینک
tarlasïnïŋ
|
تارلالارینینک
tarlalarïnïŋ
|
| definite accusative
|
تارلالارینی
tarlalarïnï
|
تارلالارینی
tarlalarïnï
|
تارلاسینی
tarlaŋlarnï
|
تارلالارینی
tarlalarïŋlarnï
|
| dative
|
تارلالاریغە
tarlalarïğa
|
تارلالاریغە
tarlalarïğa
|
تارلاسیغە
tarlasïğa
|
تارلالاریغە
tarlalarïğa
|
| ablative
|
تارلالاریدین
tarlalarïdïn
|
تارلالاریدین
tarlalarïdïn
|
تارلاسیدین
tarlasïdïn
|
تارلالاریدین
tarlalarïdïn
|
| locative
|
تارلالاریدە
tarlalarïda
|
تارلالاریدە
tarlalarïda
|
تارلاسیدە
tarlasïda
|
تارلالاریدە
tarlalarïda
|
| *second person singular forms are informal, for polite second person singular forms use second person plural forms
|
|
Further reading
Ottoman Turkish
Etymology
Inherited from Proto-Turkic *tarïglag (“plantation field”), ultimately from Proto-Turkic *tarï- (“to cultivate”), the same root of داری (darı, “millet”). Cognate with Bashkir тарлау (tarlaw), Karachay-Balkar тарлау (tarlau) and Tatar тарлау (tarlaw).
Noun
تارلا • (tarla)
- (agriculture) field of arable land, used to grow crops or to hold farm animals
- Synonym: مزرعه (mazra'a)
Derived terms
- تارلا آچمق (tarla açmak, “to clear land”)
- تارلا صیچانی (tarla sıçanı, “field mouse”)
- تارلا قوشی (tarla kuşu, “lark”)
Descendants
- Turkish: tarla
- → Armenian: թառլա (tʻaṙla)
- → Romanian: tarla
Further reading
- Hindoglu, Artin (1838), “تارلا”, in Hazine-i lûgat ou dictionnaire abrégé turc-français[2], Vienna: F. Beck, page 142b
- Kélékian, Diran (1911), “تارلا”, in Dictionnaire turc-français[3] (in French), Constantinople: Mihran, page 335
- Meninski, Franciszek à Mesgnien (1687), “Ager”, in Complementum thesauri linguarum orientalium, seu onomasticum latino-turcico-arabico-persicum, simul idem index verborum lexici turcico-arabico-persici, quod latinâ, germanicâ, aliarumque linguarum adjectâ nomenclatione nuper in lucem editum[4], Vienna, column 40
- Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680), “تارلا”, in Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum[5], Vienna, column 1036
- Nişanyan, Sevan (2002–), “tarla”, in Nişanyan Sözlük
- Redhouse, James W. (1890), “تارلا”, in A Turkish and English Lexicon[6], Constantinople: A. H. Boyajian, page 475