ܐܘܝܘܬܐ
Assyrian Neo-Aramaic
Etymology
| Root |
|---|
| ܐ ܘ ܐ (ˀ w ˀ) |
| 6 terms |
Semi-learned borrowing from Classical Syriac, from ܐܲܘܝܵܐ (awyā, “unanimous, harmonious”) + -ܘܼܬ݂ܵܐ (-ūṯā, the abstract noun ending).
Pronunciation
- (Standard) IPA(key): [ʔawjuːθɑː]
Noun
ܐܲܘܝܘܼܬ݂ܵܐ • (awyūṯā) f sg (plural ܐܲܘܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ (awiwāṯā) or ܐܲܘ̈ܝܲܘܵܬ݂ܵܐ (awyawwāṯā))
- harmony
- community, fellowship
- unity, union
- accord, concord, agreement, unanimity
- (modern, politics) federation
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | |||||||
| singular | absolute | ܐܲܘܝܘܼ (awyū) | 1st person | ܐܲܘܝܘܼܬ݂ܝܼ (awyūṯī) | ܐܲܘܝܘܼܬ݂ܲܢ (awyūṯan) | |||
| construct | ܐܲܘܝܘܼܬ݂ (awyūṯ) | 2nd person | ܐܲܘܝܘܼܬ݂ܘܼܟ݂ (awyūṯōḵ) | ܐܲܘܝܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (awyūṯāḵ) | ܐܲܘܝܘܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (awyūṯawḵōn) | |||
| emphatic | ܐܲܘܝܘܼܬ݂ܵܐ (awyūṯā) | 3rd person | ܐܲܘܝܘܼܬ݂ܹܗ (awyūṯēh) | ܐܲܘܝܘܼܬ݂ܵܗ̇ (awyūṯāh) | ܐܲܘܝܘܼܬ݂ܗܘܿܢ (awyuṯhōn) | |||
| plural | absolute | ܐܲܘܝܲܘܵܢ̈ (awyawwān) | 1st person | ܐܲܘܝܲܘܵܬ݂ܝܼ̈ (awyawwāṯī) | ܐܲܘܝܲܘܵܬ݂ܲܢ̈ (awyawwāṯan) | |||
| construct | ܐܲܘܝܲܘܵܬ݂̈ (awyawwāṯ) | 2nd person | ܐܲܘܝܲܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (awyawwāṯōḵ) | ܐܲܘܝܲܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (awyawwāṯāḵ) | ܐܲܘܝܲܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (awyawwāṯawḵōn) | |||
| emphatic | ܐܲܘ̈ܝܲܘܵܬ݂ܵܐ (awyawwāṯā) | 3rd person | ܐܲܘ̈ܝܲܘܵܬ݂ܹܗ (awyawwāṯēh) | ܐܲܘ̈ܝܲܘܵܬ݂ܵܗ̇ (awyawwāṯāh) | ܐܲܘܝܲܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (awyawwāṯhōn) | |||
Synonyms
- (unity, union): ܚܘܼܝܵܕ݂ܵܐ (ḥuyyāḏā), ܡܚܲܝܕܘܼܬ݂ܵܐ (mḥaydūṯā)
- (agreement, accord): ܣܘܼܙܓܵܪܵܐ (suzgārā)
Derived terms
- ܐܲܘܝܘܼܬ݂ܵܢܵܝܵܐ (awyūṯānāyā, “federal”)
- ܡܸܬ݂ܐܲܘܝܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܟܢܘܼܫܝܵܝܬܵܐ (miṯˀawyānūṯā knušyāytā)
Classical Syriac
Etymology
From the root ܐ ܘ ܐ related to agreeing.
Pronunciation
- IPA(key): [ʔawjuθɑ] (singular)
- IPA(key): [ʔawj(ə)wɑθɑ] (plural)
Noun
ܐܘܝܘܬܐ • (transliteration needed) f (plural ܐܘܝܘܬܐ)
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | m | f | |||||
| singular | absolute | ܐܘܝܘ | 1st person | ܐܘܝܘܬܝ | ܐܘܝܘܬܢ | |||
| construct | ܐܘܝܘܬ | 2nd person | ܐܘܝܘܬܟ | ܐܘܝܘܬܟܝ | ܐܘܝܘܬܟܘܢ | ܐܘܝܘܬܟܝܢ | ||
| emphatic | ܐܘܝܘܬܐ | 3rd person | ܐܘܝܘܬܗ | ܐܘܝܘܬܗ | ܐܘܝܘܬܗܘܢ | ܐܘܝܘܬܗܝܢ | ||
| plural | absolute | ܐܘܝܘܢ | 1st person | ܐܘܝܘܬܝ | ܐܘܝܘܬܢ | |||
| construct | ܐܘܝܘܬ | 2nd person | ܐܘܝܘܬܟ | ܐܘܝܘܬܟܝ | ܐܘܝܘܬܟܘܢ | ܐܘܝܘܬܟܝܢ | ||
| emphatic | ܐܘܝܘܬܐ | 3rd person | ܐܘܝܘܬܗ | ܐܘܝܘܬܗ | ܐܘܝܘܬܗܘܢ | ܐܘܝܘܬܗܝܢ | ||
References
- “ˀwyw”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
- Costaz, Louis (2002), Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, page 3b
- Payne Smith, Jessie (1903), A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, page 5b
- Sokoloff, Michael (2009), A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana; Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, →ISBN, page 15a