ܒܙܪܥܐ

• (Urmia) IPA^(key): [bɑːzarrɑː]

ܒܵܙܲܪܥܵܐ • (bāzarˁā) m (plural ܒܵܙܲܪ̈ܥܹܐ (bāzarˁē))

1. alternative form of ܒܲܪ ܙܲܪܥܵܐ (bar zarˁā)
   • c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Matthew 13:38:

     ܚܲܩܠܵܐ ܕܥܵܠܡܵܐ ܝܠܵܗ̇، ܘܒܵܙܲܪ̈ܥܹܐ ܛܵܒ݂ܹ̈ܐ ܐܸܒ̈ܢܹܐ ܕܡܲܠܟܘܼܬ݂ܵܐ ܝܢܵܐ، ܘܙܝܼܘܵܢܹ̈ܐ ܐܸܒ̈ܢܹܐ ܕܒܝܼܫܵܐ ܝܢܵܐ.

     ḥaqlā d-ˁālmā ìlāh, wbāzarˁē ṭāḇē ibnē d-malkūṯā ìnā, w-zīwānē ibnē d-bīšā ìnā.

     The field is the world, the good seeds are the sons of the kingdom, but the tares are the sons of the wicked one.

   • c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Mark 4:31:

     ܟܹܐ ܕܵܡܝܵܐ ܠܦܪܸܕ݂ܬܵܐ ܕܚܲܪܕܠܵܐ، ܗܲܝ ܕܐܝܼܡܲܢ ܟܹܐ ܦܵܝܫܵܐ ܙܪܝܼܥܬܵܐ ܒܐܲܪܥܵܐ، ܙܥܘܿܪܬܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܝܲܬܝܼܪ ܡܸܢ ܟܠܗܘܿܢ ܒܵܙܲܪ̈ܥܹܐ ܕܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ؛

     kē dāmyā l-priḏtā d-ḥardlā, hay d-īman kē pāyšā zrīˁtā b-arˁā, zˁōrtā ìlāh yatīr min kullhōn bāzarˁē d-ˁal arˁā;

     It is like a mustard seed which, when it is sown on the ground, is smaller than all the seeds on earth;