ܝܘܪܬܢܐ
Assyrian Neo-Aramaic
Etymology
| Root |
|---|
| ܘ ܪ ܬ (w r t) |
| 6 terms |
Of the noun pattern 1u23ānā.
Pronunciation
- (Standard) IPA(key): [jurˈtɑːnɑː]
Noun
ܝܘܼܪܬܵܢܵܐ • (yurtānā) m (plural ܝܘܼܪ̈ܬܵܢܹܐ (yurtānē))
- inheritance
- c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Acts 20:32:
- .ܘܐܵܕܝܼܵܐ ܡܣܲܦܘܿܝܲܘܟ݂ܘܿܢ ܝܼܘܸܢ ܒܐܲܠܵܗܵܐ ܘܒܡܸܠܬ݂ܵܐ ܕܛܲܝܒܘܼܬ݂ܹܗ، ܕܗܵܝ ܕܟܹܐ ܡܵܨܝܵܐ ܒܵܢܝܵܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ، ܘܝܵܗ݇ܒ݂ܵܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ ܝܘܼܪܬܵܢܵܐ ܥܲܡ ܟܠܗܘܿܢ ܩܲܕܝܼ̈ܫܹܐ
- .w-ādīyā msapōyawḵōn īwen b-allāhā w-bmilṯā dṭaybūṯēh, dhāy d-kē māṣyā bānyā lawḵōn, w-yāḇā lawḵōn yurtānā ˁam kullhōn qadīšē
- And now, brethren, I commend you to God, and to the word of his grace, which is able to build you up, and to give you an inheritance among all them which are sanctified.
- property, possession
- heredity, heritability
- (genetics) genetics
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | |||||||
| singular | absolute | ܝܘܼܪܬܵܢ (yurtān) | 1st person | ܝܘܼܪܬܵܢܝܼ (yurtānī) | ܝܘܼܪܬܵܢܲܢ (yurtānan) | |||
| construct | ܝܘܼܪܬܵܢ (yurtān) | 2nd person | ܝܘܼܪܬܵܢܘܼܟ݂ (yurtānōḵ) | ܝܘܼܪܬܵܢܵܟ݂ܝ (yurtānāḵ) | ܝܘܼܪܬܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (yurtānawḵōn) | |||
| emphatic | ܝܘܼܪܬܵܢܵܐ (yurtānā) | 3rd person | ܝܘܼܪܬܵܢܹܗ (yurtānēh) | ܝܘܼܪܬܵܢܵܗ̇ (yurtānāh) | ܝܘܼܪܬܵܢܗܘܿܢ (yurtānhōn) | |||
| plural | absolute | ܝܘܼܪ̈ܬܵܢܝܼܢ (yurtānīn) | 1st person | ܝܘܼܪ̈ܬܵܢܝܼ (yurtānī) | ܝܘܼܪ̈ܬܵܢܲܢ (yurtānan) | |||
| construct | ܝܘܼܪ̈ܬܵܢܲܝ (yurtānay) | 2nd person | ܝܘܼܪ̈ܬܵܢܘܼܟ݂ (yurtānōḵ) | ܝܘܼܪ̈ܬܵܢܵܟ݂ܝ (yurtānāḵ) | ܝܘܼܪ̈ܬܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (yurtānawḵōn) | |||
| emphatic | ܝܘܼܪ̈ܬܵܢܹܐ (yurtānē) | 3rd person | ܝܘܼܪ̈ܬܵܢܘܼܗܝ (yurtānūh) | ܝܘܼܪ̈ܬܵܢܘܼܗ̇ (yurtānōh) | ܝܘܼܪ̈ܬܵܢܲܝܗܘܿܢ (yurtānayhōn) | |||
Derived terms
- ܝܘܼܪܬܵܢܵܝܵܐ (yurtānāyā, “genetic”)
- ܝܘܼܠܦܵܢ ܝܘܼܪܬܵܢܵܐ (yulpān yurtānā)
Classical Syriac
Etymology
From the root ܘ ܪ ܬ, related to inheriting.
Pronunciation
- (Classical Syriac) IPA(key): [jurˈtɑ.nɑ]
- (Eastern Syriac) IPA(key): [jurˈtɑ.nɑ]
- (Western Syriac) IPA(key): [jurˈto.no]
Noun
ܝܘܪܬܢܐ • (yūrtānā) m (plural ܝܘܪܬܢܐ (yūrtānē))
- inheritance, heritage
- Peshitta, Acts 20:32:
- .ܘܗܫܐ ܡܓܥܠ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܠܐܠܗܐ ܘܠܡܠܬܐ ܕܛܝܒܘܬܗ: ܕܗܝ ܡܫܟܚܐ ܒܢܝܐ ܠܟܘܢ: ܘܝܗܒܐ ܠܟܘܢ ܝܘܪܬܢܐ ܥܡ ܟܠܗܘܢ ܩܕ̈ܝܫܐ
- wə-hāšā maḡʿel [ʾĕ]nā ləḵōn lə-ʾălāhā wa-lə-melləṯā ḏə-ṭaybūṯēh, də-hī meškəḥā bānyā ləḵōn, wə-yāhbā ləḵōn yūrtānā ʿam kōlhōn qaddīšē.
- And now, brethren, I commend you to God, and to the word of his grace, which is able to build you up, and to give you an inheritance among all them which are sanctified.
- Peshitta, Acts 20:32:
- property, possession
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | m | f | |||||
| singular | absolute | ܝܘܪܬܢ | 1st person | ܝܘܪܬܢܝ | ܝܘܪܬܢܢ | |||
| construct | ܝܘܪܬܢ | 2nd person | ܝܘܪܬܢܟ | ܝܘܪܬܢܟܝ | ܝܘܪܬܢܟܘܢ | ܝܘܪܬܢܟܝܢ | ||
| emphatic | ܝܘܪܬܢܐ | 3rd person | ܝܘܪܬܢܗ | ܝܘܪܬܢܗ | ܝܘܪܬܢܗܘܢ | ܝܘܪܬܢܗܝܢ | ||
| plural | absolute | ܝܘܪܬܢܝܢ | 1st person | ܝܘܪܬܢܝ | ܝܘܪܬܢܝܢ | |||
| construct | ܝܘܪܬܢܝ | 2nd person | ܝܘܪܬܢܝܟ | ܝܘܪܬܢܝܟܝ | ܝܘܪܬܢܝܟܘܢ | ܝܘܪܬܢܝܟܝܢ | ||
| emphatic | ܝܘܪܬܢܐ | 3rd person | ܝܘܪܬܢܘܗܝ | ܝܘܪܬܢܝܗ | ܝܘܪܬܢܝܗܘܢ | ܝܘܪܬܢܝܗܝܢ | ||
References
- “ywrtn”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–, retrieved 21 August 2012
- Costaz, Louis (2002), Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, page 145b
- Payne Smith, Jessie (1903), A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, page 190b
- Sokoloff, Michael (2009), A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana; Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, →ISBN, page 570a
Anagrams
- ܝܘܬܪܢܐ (yūṯrānā)