ܡܠܦܢܐ

Active noun of ܡܲܠܸܦ (mallip, “to teach”).

• (Standard) IPA^(key): [malpɑːnɑː]

ܡܲܠܦܵܢܵܐ • (malpānā) m (plural ܡܲܠܦܵܢܹ̈ܐ (malpānē), feminine ܡܲܠܦܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (malpānīṯā))

1. teacher, instructor, schoolteacher, educator

   Synonym: ܪܲܒܝܼ (rabī)

   • c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., James 3:1:

     ܐܲܚܘܵܬ݂ܝܼ̈، ܠܵܐ ܪܵܒܵܐ ܡܸܢܲܘܟ݂ܘܿܢ ܗܵܘܝܼ ܡܲܠܦܵܢܹ̈ܐ، ܡܸܛܠ ܝܕ݂ܘܿܥ ܕܐܲܚܢܲܢ ܕܡܲܠܦܲܚ ܒܸܬ ܡܩܲܒܠܲܚ ܕܝܼܢܵܐ ܝܲܬܝܼܪ ܪܲܒܵܐ.

     aḥwāṯī, lā rābā minnawḵōn hāwī malpānē, miṭṭul ḏōˁ d-aḥnan dmalpaḥ bit mqablaḥ d-īnā yatīr rabbā.

     My brothers, let not many of you become teachers, knowing that we shall receive a stricter judgement.

• ܡܲܠܦܵܢܘܼܬ݂ܵܐ (malpānūṯā, “doctrine”)
• ܡܲܠܦܵܢܵܐ ܕܝܼܠܵܢܵܝܵܐ (malpānā dīlānāyā, “private tutor”)

From the root ܝ ܠ ܦ related to learning.

• IPA^(key): [mal(lə)fɑnɑ] (singular)
• IPA^(key): [mal(lə)fɑne] (plural)

ܡܠܦܢܐ • (transliteration needed) m (plural ܡܠܦܢܐ, singular feminine counterpart ܡܠܦܢܝܬܐ)

1. one who is learned; teacher, master, schoolmaster, doctor

• ܡܠܦܢܘܬܐ

• “mlpn”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
• Costaz, Louis (2002), Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, page 141b
• Payne Smith, Jessie (1903), A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, page 278b
• Sokoloff, Michael (2009), A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana; Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, →ISBN, page 774b