ܡܢܪܬܐ
Assyrian Neo-Aramaic
Etymology
| Root |
|---|
| ܢ ܘ ܪ (n w r) |
| 5 terms |
Inherited from Aramaic מְנָרְתָּא (mənārtā); compare Hebrew מְנוֹרָה (m'norá). The latter senses of “lighthouse” and “minaret” are a semantic loan from Arabic مَنَارَة (manāra).
Pronunciation
- (Standard) IPA(key): [mənɑːrtɑː]
Noun
ܡܢܵܪܬܵܐ • (mnārtā) f (plural ܡܢܵܪ̈ܵܬ݂ܵܐ (mnārāṯā))
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | |||||||
| singular | absolute | ܡܢܵܪܵܐ (mnārā) | 1st person | ܡܢܵܪܬܝܼ (mnārtī) | ܡܢܵܪܬܲܢ (mnārtan) | |||
| construct | ܡܢܵܪܲܬ݂ (mnāraṯ) | 2nd person | ܡܢܵܪܬܘܼܟ݂ (mnārtōḵ) | ܡܢܵܪܬܵܟ݂ܝ (mnārtāḵ) | ܡܢܵܪܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (mnārtawḵōn) | |||
| emphatic | ܡܢܵܪܬܵܐ (mnārtā) | 3rd person | ܡܢܵܪܬܹܗ (mnārtēh) | ܡܢܵܪܬܵܗ̇ (mnārtāh) | ܡܢܵܪܬܗܘܿܢ (mnārthōn) | |||
| plural | absolute | ܡܢܵܪ̈ܵܢ (mnārān) | 1st person | ܡܢܵܪ̈ܵܬ݂ܝܼ (mnārāṯī) | ܡܢܵܪ̈ܵܬ݂ܲܢ (mnārāṯan) | |||
| construct | ܡܢܵܪ̈ܵܬ݂ (mnārāṯ) | 2nd person | ܡܢܵܪ̈ܵܬ݂ܘܼܟ݂ (mnārāṯōḵ) | ܡܢܵܪ̈ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ (mnārāṯāḵ) | ܡܢܵܪ̈ܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (mnārāṯawḵōn) | |||
| emphatic | ܡܢܵܪ̈ܵܬ݂ܵܐ (mnārāṯā) | 3rd person | ܡܢܵܪ̈ܵܬ݂ܹܗ (mnārāṯēh) | ܡܢܵܪ̈ܵܬ݂ܵܗ̇ (mnārāṯāh) | ܡܢܵܪ̈ܵܬ݂ܗܘܿܢ (mnārāṯhōn) | |||
See also
- ܫܪܵܓ݂ܵܐ (šrāḡā)
- ܠܲܡܦܹܝܕ݂ܵܐ (lampēḏā)
- ܢܲܦ̮ܛܹܝܪܵܐ (nafṭērā)
Classical Syriac
Etymology
From the root ܢ ܘ ܪ related to illuminating. Compare Hebrew מְנוֹרָה (mənôrâ). The sense of "minaret" is influenced by Arabic مَنَارَة (manāra).
Pronunciation
- IPA(key): [m(ə)nɑrtɑ] (singular)
- IPA(key): [m(ə)nɑrɑθɑ] (plural)
Noun
ܡܢܪܬܐ • (transliteration needed) f (plural ܡܢܪܬܐ)
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | m | f | |||||
| singular | absolute | ܡܢܪܐ | 1st person | ܡܢܪܬܝ | ܡܢܪܬܢ | |||
| construct | ܡܢܪܬ | 2nd person | ܡܢܪܬܟ | ܡܢܪܬܟܝ | ܡܢܪܬܟܘܢ | ܡܢܪܬܟܝܢ | ||
| emphatic | ܡܢܪܬܐ | 3rd person | ܡܢܪܬܗ | ܡܢܪܬܗ | ܡܢܪܬܗܘܢ | ܡܢܪܬܗܝܢ | ||
| plural | absolute | ܡܢܪܢ | 1st person | ܡܢܪܬܢ | ܡܢܪܬܢ | |||
| construct | ܡܢܪܬ | 2nd person | ܡܢܪܬܟ | ܡܢܪܬܟܝ | ܡܢܪܬܟܘܢ | ܡܢܪܬܟܝܢ | ||
| emphatic | ܡܢܪܬܐ | 3rd person | ܡܢܪܬܗ | ܡܢܪܬܗ | ܡܢܪܬܗܘܢ | ܡܢܪܬܗܝܢ | ||
See also
References
- “mnrh”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
- Costaz, Louis (2002), Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, page 200b
- Payne Smith, Jessie (1903), A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, page 283a
- Sokoloff, Michael (2009), A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana; Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, →ISBN, page 785b