ܥܩܪܐ
Assyrian Neo-Aramaic
Etymology 1
| Root |
|---|
| ܥ ܩ ܪ (ˁ q r) |
| 4 terms |
Inherited from Aramaic [Term?]; compare Classical Syriac ܥܸܩܵܪܵܐ and Hebrew עִקָּר (ikár).
Pronunciation
Noun
ܥܸܩܪܵܐ • (ˁiqrā) m
- (botany) stump, tree trunk, roots (all senses)
- (medicine) drug, medicinal plant; herb, weed
- essence, main point or part, gist, crux
- principle
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | |||||||
| singular | absolute | ܥܸܩܲܪ (ˁiqqar) | 1st person | ܥܸܩܪܝܼ (ˁiqrī) | ܥܸܩܪܲܢ (ˁiqran) | |||
| construct | ܥܸܩܲܪ (ˁiqqar) | 2nd person | ܥܸܩܪܘܼܟ݂ (ˁiqrōḵ) | ܥܸܩܪܵܟ݂ܝ (ˁiqrāḵ) | ܥܸܩܪܲܘܟ݂ܘܿܢ (ˁiqrawḵōn) | |||
| emphatic | ܥܸܩܪܵܐ (ˁiqrā) | 3rd person | ܥܸܩܪܹܗ (ˁiqrēh) | ܥܸܩܪܵܗ̇ (ˁiqrāh) | ܥܸܩܪܗܘܿܢ (ˁiqrhōn) | |||
| plural | absolute | ܥܸܩܪ̈ܝܼܢ (ˁiqrīn) | 1st person | ܥܸܩܪ̈ܝܼ (ˁiqrī) | ܥܸܩܪ̈ܲܢ (ˁiqran) | |||
| construct | ܥܸܩܪ̈ܲܝ (ˁiqray) | 2nd person | ܥܸܩܪ̈ܘܼܟ݂ (ˁiqrōḵ) | ܥܸܩܪ̈ܵܟ݂ܝ (ˁiqrāḵ) | ܥܸܩܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ (ˁiqrawḵōn) | |||
| emphatic | ܥܸܩܪܹ̈ܐ (ˁiqrē) | 3rd person | ܥܸܩܪ̈ܘܼܗܝ (ˁiqrūh) | ܥܸܩܪ̈ܘܼܗ̇ (ˁiqrōh) | ܥܸܩܪ̈ܲܝܗܘܿܢ (ˁiqrayhōn) | |||
Synonyms
Derived terms
- ܥܸܩܪܵܢܵܝܵܐ (ˁiqrānāyā)
- ܒܥܸܩܪܵܐ (bˁiqrā)
- ܡܸܢ ܥܸܩܪܵܐ (min ˁiqrā)
- ܥܸܩܲܪ ܐܲܒ݂ܓܲܪ (ˁiqqar aḇgar, “agrimony”)
- ܥܸܩܲܪ ܐܲܪܝܵܐ (ˁiqqar aryā, “broomrape”)
- ܥܸܩܲܪ ܟܘܼܪܟܡܵܐ (ˁiqqar kurkmā, “turmeric”)
- ܥܸܩܲܪ ܣܸܟܹ̈ܐ (ˁiqqar sikkē, “eupatorium”)
- ܥܸܩܲܪ ܨܸܢܕܪܵܐ (ˁiqqar ṣindrā, “sandalwood”)
- ܥܸܩܲܪ ܩܲܪܚܵܐ (ˁiqqar qarḥā, “Spanish camomile”)
Etymology 2
| Root |
|---|
| ܥ ܩ ܪ (ˁ q r) |
| 4 terms |
Of the adjectival pattern 1a23ā, inherited from Aramaic עַקְרָא (ʿaqrā); compare Arabic عَقِير (ʕaqīr).
Pronunciation
Adjective
ܥܲܩܪܵܐ • (ˁaqrā) (feminine ܥܲܩܪܬ݂ܵܐ (ˁaqrṯā), plural ܥܲܩܪܹ̈ܐ (ˁaqrē))
Antonyms
- (antonym(s) of “all senses”): ܫܲܡܝܼܢܵܐ (šamīnā), ܡܲܦܪܝܵܢܵܐ (mapryānā)
Etymology 3
Disputed etymology:
- Either from ܥܲܩܪܵܐ (ˁaqrā) referring to barren or fruitless land.
- Also contested to be from ܥܸܩܪܵܐ (ˁiqrā, “stump; root”) refering to its position as the root at the foot of the mountain.
Pronunciation
Proper noun
ܥܲܩܪܵܐ • (ˁaqrā) f
- Akre (a histrorically Assyrian city in northern Iraq, located in the Nineveh Plains)
- Synonym: ܟܘܼܪܒܵܐܹܝܠ (kurbāˀēl)
Derived terms
- ܥܲܩܪܵܝܵܐ (ˁaqrāyā, “of Akre”)
Descendants
- → Arabic: عَقْرَة (ʕaqra)
- → Northern Kurdish: ئاکرێ (akrê)
Classical Syriac
Etymology 1
From the root ܥ ܩ ܪ related to extracting.
Pronunciation
- IPA(key): [ʕ(ə)qɑrɑ]
Noun
ܥܩܪܐ • (transliteration needed) m(uncountable)
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | m | f | |||||
| singular | absolute | ܥܩܪ | 1st person | ܥܩܪܝ | ܥܩܪܢ | |||
| construct | ܥܩܪ | 2nd person | ܥܩܪܟ | ܥܩܪܟܝ | ܥܩܪܟܘܢ | ܥܩܪܟܝܢ | ||
| emphatic | ܥܩܪܐ | 3rd person | ܥܩܪܗ | ܥܩܪܗ | ܥܩܪܗܘܢ | ܥܩܪܗܝܢ | ||
Etymology 2
Modified from above.
Pronunciation
- IPA(key): [ʕaqqɑrɑ] (singular)
- IPA(key): [ʕaqqɑre] (plural)
Noun
ܥܩܪܐ • (transliteration needed) m (plural ܥܩܪܐ)
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | m | f | |||||
| singular | absolute | ܥܩܪ | 1st person | ܥܩܪܝ | ܥܩܪܢ | |||
| construct | ܥܩܪ | 2nd person | ܥܩܪܟ | ܥܩܪܟܝ | ܥܩܪܟܘܢ | ܥܩܪܟܝܢ | ||
| emphatic | ܥܩܪܐ | 3rd person | ܥܩܪܗ | ܥܩܪܗ | ܥܩܪܗܘܢ | ܥܩܪܗܝܢ | ||
| plural | absolute | ܥܩܪܝܢ | 1st person | ܥܩܪܝ | ܥܩܪܝܢ | |||
| construct | ܥܩܪܝ | 2nd person | ܥܩܪܝܟ | ܥܩܪܝܟܝ | ܥܩܪܝܟܘܢ | ܥܩܪܝܟܝܢ | ||
| emphatic | ܥܩܪܐ | 3rd person | ܥܩܪܘܗܝ | ܥܩܪܝܗ | ܥܩܪܝܗܘܢ | ܥܩܪܝܗܝܢ | ||
Etymology 3
Pronunciation
- IPA(key): [ʕɛqrɑ]
Noun
ܥܩܪܐ • (transliteration needed) m(uncountable)
- germination
- (medicine) medicine taken from a corpse
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | m | f | |||||
| singular | absolute | ܥܩܪ | 1st person | ܥܩܪܝ | ܥܩܪܢ | |||
| construct | ܥܩܪ | 2nd person | ܥܩܪܟ | ܥܩܪܟܝ | ܥܩܪܟܘܢ | ܥܩܪܟܝܢ | ||
| emphatic | ܥܩܪܐ | 3rd person | ܥܩܪܗ | ܥܩܪܗ | ܥܩܪܗܘܢ | ܥܩܪܗܝܢ | ||
Etymology 4
Compare Hebrew עִקָּר (ʿiqqār). The sense of "(grammatical) root" is a calque of Arabic أَصْل (ʔaṣl).
Pronunciation
- IPA(key): [ʕɛqqɑrɑ] (singular)
- IPA(key): [ʕɛqqɑre] (plural)
Noun
ܥܩܪܐ • (ˁeqqārā) m (plural ܥܩܪܐ)
- (botany) root, stump, shoot, sprout, twig
- (medicine) drug, medicinal plant
- herb, weed
- base, foot, lower part
- principle
- origin, stock
- (grammar) root
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | m | f | |||||
| singular | absolute | ܥܩܪ | 1st person | ܥܩܪܝ | ܥܩܪܢ | |||
| construct | ܥܩܪ | 2nd person | ܥܩܪܟ | ܥܩܪܟܝ | ܥܩܪܟܘܢ | ܥܩܪܟܝܢ | ||
| emphatic | ܥܩܪܐ | 3rd person | ܥܩܪܗ | ܥܩܪܗ | ܥܩܪܗܘܢ | ܥܩܪܗܝܢ | ||
| plural | absolute | ܥܩܪܝܢ | 1st person | ܥܩܪܝ | ܥܩܪܝܢ | |||
| construct | ܥܩܪܝ | 2nd person | ܥܩܪܝܟ | ܥܩܪܝܟܝ | ܥܩܪܝܟܘܢ | ܥܩܪܝܟܝܢ | ||
| emphatic | ܥܩܪܐ | 3rd person | ܥܩܪܘܗܝ | ܥܩܪܝܗ | ܥܩܪܝܗܘܢ | ܥܩܪܝܗܝܢ | ||
Etymology 5
Pronunciation
- IPA(key): [ʕaqrɑ] (singular)
- IPA(key): [ʕaqre] (plural)
Noun
ܥܩܪܐ • (transliteration needed) m (plural ܥܩܪܐ)
- alternative form of ܥܪܩܐ
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | m | f | |||||
| singular | absolute | ܥܩܪ | 1st person | ܥܩܪܝ | ܥܩܪܢ | |||
| construct | ܥܩܪ | 2nd person | ܥܩܪܟ | ܥܩܪܟܝ | ܥܩܪܟܘܢ | ܥܩܪܟܝܢ | ||
| emphatic | ܥܩܪܐ | 3rd person | ܥܩܪܗ | ܥܩܪܗ | ܥܩܪܗܘܢ | ܥܩܪܗܝܢ | ||
| plural | absolute | ܥܩܪܝܢ | 1st person | ܥܩܪܝ | ܥܩܪܝܢ | |||
| construct | ܥܩܪܝ | 2nd person | ܥܩܪܝܟ | ܥܩܪܝܟܝ | ܥܩܪܝܟܘܢ | ܥܩܪܝܟܝܢ | ||
| emphatic | ܥܩܪܐ | 3rd person | ܥܩܪܘܗܝ | ܥܩܪܝܗ | ܥܩܪܝܗܘܢ | ܥܩܪܝܗܝܢ | ||
References
- “ˁqr”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
- Costaz, Louis (2002), Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, pages 262a–b
- Payne Smith, Jessie (1903), A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, page 426a
- Sokoloff, Michael (2009), A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana; Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, →ISBN, pages 1132a–b