ܨܘܠܬܐ
Assyrian Neo-Aramaic
Etymology
Derived from or related to ܨܵܠܵܐ (ṣālā, “tanned hide; leather”), borrowed from Akkadian ṣallu; compare also borrowed into Northern Kurdish سۆل (sol).
Pronunciation
- (Standard) IPA(key): [sˤawəltaː]
Noun
ܨܲܘܠܬܵܐ • (ṣawltā) f sg (plural ܨܲܘ̈ܠܹܐ (ṣawlē))
- shoe (protective covering for the foot)
- Synonyms: ܣܐܘܿܢܵܐ (sˀōnā), ܢܲܥܠܵܐ (naˁlā)
- ܡܘܼܬܸܒ݂ ܠܹܗ ܨܲܘܠܬܵܐ ܥܲܠ ܦܵܬ݂ܘܿܪܵܐ.
- mūtiḇ lēh ṣawltā ˁal pāṯōrā.
- He put the shoe on the table.
- c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Psalms 108:9:
- ܡܘܼܐܵܒ݂ ܡܵܪܸܓܠܵܐ ܕܚܲܠܲܠܬܝܼ؛ ܥܲܠ ܐܲܕܘܿܡ ܒܸܬ ܡܪܲܦܹܝܢ ܨܲܘܠܬܝܼ؛ ܥܲܠ ܦܠܸܫܬ ܒܸܬ ܡܲܩܘܸܚܸܢ.
- mūˀāḇ māriglā dḥallaltī; ˁal adōm bit mrappēn ṣawltī; ˁal plišt bit maqwiḥḥin.
- Moab is My washpot; Over Edom I will cast My shoe; Over Philistia I will triumph.
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | |||||||
| singular | absolute | ܨܲܘܠܵܐ (ṣawlā) | 1st person | ܨܲܘܠܬܝܼ (ṣawltī) | ܨܲܘܠܬܲܢ (ṣawltan) | |||
| construct | ܨܲܘܠܲܬ݂ (ṣawlaṯ) | 2nd person | ܨܲܘܠܬܘܼܟ݂ (ṣawltōḵ) | ܨܲܘܠܬܵܟ݂ܝ (ṣawltāḵ) | ܨܲܘܠܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (ṣawltawḵōn) | |||
| emphatic | ܨܲܘܠܬܵܐ (ṣawltā) | 3rd person | ܨܲܘܠܬܹܗ (ṣawltēh) | ܨܲܘܠܬܵܗ̇ (ṣawltāh) | ܨܲܘܠܬܗܘܿܢ (ṣawlthōn) | |||
| plural | absolute | ܨܲܘܠܝܼ̈ܢ (ṣawlīn) | 1st person | ܨܲܘܠܝܼ̈ (ṣawlī) | ܨܲܘܠܲܢ̈ (ṣawlan) | |||
| construct | ܨܲܘܠܲܝ̈ (ṣawlay) | 2nd person | ܨܲܘܠܘܼ̈ܟ݂ (ṣawlōḵ) | ܨܲܘܠܵܟ݂ܝ̈ (ṣawlāḵ) | ܨܲܘܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (ṣawlawḵōn) | |||
| emphatic | ܨܲܘ̈ܠܹܐ (ṣawlē) | 3rd person | ܨܲܘ̈ܠܘܼܗܝ (ṣawlūh) | ܨܲܘ̈ܠܘܼܗ̇ (ṣawlōh) | ܨܲܘܠܲܝ̈ܗܘܿܢ (ṣawlayhōn) | |||
Descendants
- → Northern Kurdish: sol