स्वागत

Hindi

Hindi phrasebook

This entry is part of the phrasebook project, which presents criteria for inclusion based on utility, simplicity and commonness.

Etymology

Borrowed from Sanskrit स्वागत (svāgata).

Pronunciation

(Delhi) IPA^(key): /sʋɑː.ɡət̪/, [sʋäː.ɡɐt̪]

Noun

स्वागत • (svāgat) m (Urdu spelling سواگت)

welcome
Synonyms: स्वागतम (svāgtam), अभिवादन (abhivādan), अभिनंदन (abhinandan)

Interjection

स्वागत • (svāgat)

welcome, greetings

Declension

Declension of *स्वागत* (masc cons-stem)
	singular	plural
direct	स्वागत svāgat	स्वागत svāgat
oblique	स्वागत svāgat	स्वागतों svāgatõ
vocative	स्वागत svāgat	स्वागतो svāgato

Related terms

स्वागतम (svāgtam)

Marathi

Etymology

Borrowed from Sanskrit स्वागत (svāgata).

Pronunciation

IPA^(key): /sʋa.ɡət̪/
Hyphenation: स्वा‧गत
Rhymes: -ət̪

Noun

स्वागत • (svāgat) n

welcome, welcoming
the courteous reception of a visitor

Declension

Declension of स्वागत (neut cons-stem)
direct singular	स्वागत svāgat
direct plural	स्वागते, स्वागतं svāgte, svāgta
	singular एकवचन	plural अनेकवचन
nominative प्रथमा	स्वागत svāgat	स्वागते, स्वागतं svāgte, svāgta
oblique सामान्यरूप	स्वागता svāgtā	स्वागतां- svāgtān-
acc. / dative द्वितीया / चतुर्थी	स्वागताला svāgtālā	स्वागतांना svāgtānnā
ergative	स्वागताने, स्वागतानं svāgtāne, svāgtāna	स्वागतांनी svāgtānnī
instrumental	स्वागताशी svāgtāśī	स्वागतांशी svāgtānśī
locative सप्तमी	स्वागतात svāgtāt	स्वागतांत svāgtāt
vocative संबोधन	स्वागता svāgtā	स्वागतांनो svāgtānno
Oblique Note: The oblique case precedes all postpositions. There is no space between the stem and the postposition. Locative Note: -त (-ta) is a postposition.

Genitive declension of स्वागत (neut cons-stem)
	masculine object पुल्लिंगी कर्म		feminine object स्त्रीलिंगी कर्म		neuter object नपुसकलिंगी कर्म		oblique सामान्यरूप
	singular एकवचन	plural अनेकवचन	singular एकवचन	plural अनेकवचन	singular^* एकवचन	plural अनेकवचन	oblique सामान्यरूप
singular subject एकवचनी कर्ता	स्वागताचा svāgtāċā	स्वागताचे svāgtāċe	स्वागताची svāgtācī	स्वागताच्या svāgtācā	स्वागताचे, स्वागताचं svāgtāċe, svāgtāċa	स्वागताची svāgtācī	स्वागताच्या svāgtācā
plural subject अनेकवचनी कर्ता	स्वागतांचा svāgtānċā	स्वागतांचे svāgtānċe	स्वागतांची svāgtāñcī	स्वागतांच्या svāgtāncā	स्वागतांचे, स्वागतांचं svāgtānċe, svāgtānċa	स्वागतांची svāgtāñcī	स्वागतांच्या svāgtāñcā
^* Note: Word-final ए (e) in neuter words is alternatively written with the anusvara and pronounced as अ (a). Oblique Note: For most postpostions, the oblique genitive can be optionally inserted between the stem and the postposition.

Related terms

स्वागतम (svāgtam)
स्वागत करणे (svāgat karṇe)

References

Berntsen, Maxine (1982–1983), “स्वागत”, in A Basic Marathi-English Dictionary, New Delhi: American Institute of Indian Studies
दाते, यशवंत रामकृष्ण [Date, Yashwant Ramkrishna] (1932-1950), “स्वागत”, in महाराष्ट्र शब्दकोश (mahārāṣṭra śabdakoś) (in Marathi), पुणे [Pune]: महाराष्ट्र कोशमंडळ (mahārāṣṭra kośmaṇḍaḷ)
Molesworth, James Thomas (1857), “स्वागत”, in A dictionary, Marathi and English, Bombay: Printed for government at the Bombay Education Society's Press

Nepali

Pronunciation

IPA^(key): [swä.ɡʌt̪]
Phonetic Devanagari: स्वागत्

Noun

स्वागत • (svāgat)

welcome

Interjection

स्वागत • (svāgat)

welcome, greetings

Pali

Alternative forms

Alternative scripts

svāgata (Latin script)
𑀲𑁆𑀯𑀸𑀕𑀢 (Brahmi script)
স্ৰাগত (Bengali script)
ස‍්වාගත (Sinhalese script)
သွာဂတ or သွႃၷတ (Burmese script)
สฺวาคต or สวาคะตะ (Thai script)
ᩈ᩠ᩅᩣᨣᨲ (Tai Tham script)
ສ຺ວາຄຕ or ສວາຄະຕະ (Lao script)
ស្វាគត (Khmer script)
𑄥𑄳𑄤𑄂𑄉𑄖 (Chakma script)

Adjective

स्वागत

Devanagari script form of svāgata

Sanskrit

Alternative scripts

স্বাগত (Assamese script)
ᬲ᭄ᬯᬵᬕᬢ (Balinese script)
স্বাগত (Bengali script)
𑰭𑰿𑰪𑰯𑰐𑰝 (Bhaiksuki script)
𑀲𑁆𑀯𑀸𑀕𑀢 (Brahmi script)
သွာဂတ (Burmese script)
સ્વાગત (Gujarati script)
ਸ੍ਵਾਗਤ (Gurmukhi script)
𑌸𑍍𑌵𑌾𑌗𑌤 (Grantha script)
ꦱ꧀ꦮꦴꦒꦠ (Javanese script)
𑂮𑂹𑂫𑂰𑂏𑂞 (Kaithi script)
ಸ್ವಾಗತ (Kannada script)
ស្វាគត (Khmer script)
ສ຺ວາຄຕ (Lao script)
സ്വാഗത (Malayalam script)
ᠰᠣᠸᠠ᠎᠊ᠠᡤᠠᢠᠠ (Manchu script)
𑘭𑘿𑘪𑘰𑘐𑘝 (Modi script)
ᠰᢦ᠎ᠠᠺᠠᢐᠠ᠋ (Mongolian script)
𑧍𑧠𑧊𑧑𑦰𑦽 (Nandinagari script)
𑐳𑑂𑐰𑐵𑐐𑐟 (Newa script)
ସ୍ଵାଗତ (Odia script)
ꢱ꣄ꢮꢵꢔꢡ (Saurashtra script)
𑆱𑇀𑆮𑆳𑆓𑆠 (Sharada script)
𑖭𑖿𑖪𑖯𑖐𑖝 (Siddham script)
ස‍්වාගත (Sinhalese script)
𑪁 𑪙𑩾𑩛𑩞𑩫 (Soyombo script)
𑚨𑚶𑚦𑚭𑚌𑚙 (Takri script)
ஸ்வாக³த (Tamil script)
స్వాగత (Telugu script)
สฺวาคต (Thai script)
སྭཱ་ག་ཏ (Tibetan script)
𑒮𑓂𑒫𑒰𑒑𑒞 (Tirhuta script)
𑨰𑩇𑨭𑨊𑨍𑨙 (Zanabazar Square script)

Etymology

सु- (su-) +‎ आ- (ā-) +‎ गत (gata)

Pronunciation

(Vedic) IPA^(key): /sʋɑː.ɡɐ.tɐ/
(Classical Sanskrit) IPA^(key): /s̪ʋɑː.ɡɐ.t̪ɐ/

Interjection

स्वागत • (svāgata)

welcome

Adjective

स्वागत • (svāgata) stem

Declension

Masculine a-stem declension of स्वागत
	singular	dual	plural
nominative	स्वागतः (svāgataḥ)	स्वागतौ (svāgatau) स्वागता¹ (svāgatā¹)	स्वागताः (svāgatāḥ) स्वागतासः¹ (svāgatāsaḥ¹)
accusative	स्वागतम् (svāgatam)	स्वागतौ (svāgatau) स्वागता¹ (svāgatā¹)	स्वागतान् (svāgatān)
instrumental	स्वागतेन (svāgatena)	स्वागताभ्याम् (svāgatābhyām)	स्वागतैः (svāgataiḥ) स्वागतेभिः¹ (svāgatebhiḥ¹)
dative	स्वागताय (svāgatāya)	स्वागताभ्याम् (svāgatābhyām)	स्वागतेभ्यः (svāgatebhyaḥ)
ablative	स्वागतात् (svāgatāt)	स्वागताभ्याम् (svāgatābhyām)	स्वागतेभ्यः (svāgatebhyaḥ)
genitive	स्वागतस्य (svāgatasya)	स्वागतयोः (svāgatayoḥ)	स्वागतानाम् (svāgatānām)
locative	स्वागते (svāgate)	स्वागतयोः (svāgatayoḥ)	स्वागतेषु (svāgateṣu)
vocative	स्वागत (svāgata)	स्वागतौ (svāgatau) स्वागता¹ (svāgatā¹)	स्वागताः (svāgatāḥ) स्वागतासः¹ (svāgatāsaḥ¹)

¹Vedic

Feminine ā-stem declension of स्वागता
	singular	dual	plural
nominative	स्वागता (svāgatā)	स्वागते (svāgate)	स्वागताः (svāgatāḥ)
accusative	स्वागताम् (svāgatām)	स्वागते (svāgate)	स्वागताः (svāgatāḥ)
instrumental	स्वागतया (svāgatayā) स्वागता¹ (svāgatā¹)	स्वागताभ्याम् (svāgatābhyām)	स्वागताभिः (svāgatābhiḥ)
dative	स्वागतायै (svāgatāyai)	स्वागताभ्याम् (svāgatābhyām)	स्वागताभ्यः (svāgatābhyaḥ)
ablative	स्वागतायाः (svāgatāyāḥ) स्वागतायै² (svāgatāyai²)	स्वागताभ्याम् (svāgatābhyām)	स्वागताभ्यः (svāgatābhyaḥ)
genitive	स्वागतायाः (svāgatāyāḥ) स्वागतायै² (svāgatāyai²)	स्वागतयोः (svāgatayoḥ)	स्वागतानाम् (svāgatānām)
locative	स्वागतायाम् (svāgatāyām)	स्वागतयोः (svāgatayoḥ)	स्वागतासु (svāgatāsu)
vocative	स्वागते (svāgate)	स्वागते (svāgate)	स्वागताः (svāgatāḥ)

¹Vedic
²Brāhmaṇas

Neuter a-stem declension of स्वागत
	singular	dual	plural
nominative	स्वागतम् (svāgatam)	स्वागते (svāgate)	स्वागतानि (svāgatāni) स्वागता¹ (svāgatā¹)
accusative	स्वागतम् (svāgatam)	स्वागते (svāgate)	स्वागतानि (svāgatāni) स्वागता¹ (svāgatā¹)
instrumental	स्वागतेन (svāgatena)	स्वागताभ्याम् (svāgatābhyām)	स्वागतैः (svāgataiḥ) स्वागतेभिः¹ (svāgatebhiḥ¹)
dative	स्वागताय (svāgatāya)	स्वागताभ्याम् (svāgatābhyām)	स्वागतेभ्यः (svāgatebhyaḥ)
ablative	स्वागतात् (svāgatāt)	स्वागताभ्याम् (svāgatābhyām)	स्वागतेभ्यः (svāgatebhyaḥ)
genitive	स्वागतस्य (svāgatasya)	स्वागतयोः (svāgatayoḥ)	स्वागतानाम् (svāgatānām)
locative	स्वागते (svāgate)	स्वागतयोः (svāgatayoḥ)	स्वागतेषु (svāgateṣu)
vocative	स्वागत (svāgata)	स्वागते (svāgate)	स्वागतानि (svāgatāni) स्वागता¹ (svāgatā¹)

¹Vedic

Noun

स्वागत • (svāgata) stem, n

welcome

Declension

Neuter a-stem declension of स्वागत
	singular	dual	plural
nominative	स्वागतम् (svāgatam)	स्वागते (svāgate)	स्वागतानि (svāgatāni) स्वागता¹ (svāgatā¹)
accusative	स्वागतम् (svāgatam)	स्वागते (svāgate)	स्वागतानि (svāgatāni) स्वागता¹ (svāgatā¹)
instrumental	स्वागतेन (svāgatena)	स्वागताभ्याम् (svāgatābhyām)	स्वागतैः (svāgataiḥ) स्वागतेभिः¹ (svāgatebhiḥ¹)
dative	स्वागताय (svāgatāya)	स्वागताभ्याम् (svāgatābhyām)	स्वागतेभ्यः (svāgatebhyaḥ)
ablative	स्वागतात् (svāgatāt)	स्वागताभ्याम् (svāgatābhyām)	स्वागतेभ्यः (svāgatebhyaḥ)
genitive	स्वागतस्य (svāgatasya)	स्वागतयोः (svāgatayoḥ)	स्वागतानाम् (svāgatānām)
locative	स्वागते (svāgate)	स्वागतयोः (svāgatayoḥ)	स्वागतेषु (svāgateṣu)
vocative	स्वागत (svāgata)	स्वागते (svāgate)	स्वागतानि (svāgatāni) स्वागता¹ (svāgatā¹)

¹Vedic

Descendants

→ Gujarati: સ્વાગત (svāgat)
→ Hindi: स्वागत (svāgat)
→ Kannada: ಸ್ವಾಗತ (svāgata)
→ Malayalam: സ്വാഗതം (svāgataṁ)
→ Marathi: स्वागत (svāgat)
→ Old Javanese: swāgata (“welcome, welcoming; (music) name of a metre”)
- Javanese: ꦱꦸꦒꦠ (sugata, “refreshment; formal welcome”)
- → Balinese: ᬲ᭄ᬯᬵᬕᬢ (swagata)
→ Old Javanese: sogata (“Buddhist”), sugata
- → Balinese: ᬲᭀᬕᬢ (sogata)
→ Tamil: ஸ்வாகதம் (svākatam)
→ Telugu: స్వాగతము (svāgatamu)