ਵਾਲ਼ਾ

• ਵਾਲਾ (vālā) (nuqtaless)

From Sanskrit पाल (pāla), related to Hindi वाला (vālā).

• (Standard Punjabi) IPA^(key): /ʋäː.ɭäː/

ਵਾਲ਼ਾ • (vālā)

1. of, belonging to, pertaining to (forms relational adjectives or nouns)

   ਦਿੱਲੀ ਵਾਲ਼ਾ

   dillī vāḷā

   the one from Delhi

   (literally, “the one of Delhi/the Delhi one”)

   ਹਰੀ ਵਾਲ਼ੀ (ਕਿਤਾਬ) ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

   harī vāḷī (kitāba) kitthe hai?

   Where's the green one? (referring to the book)

2. (highly productive, agentive suffix) one who does; -er (forms agent nouns from verbs)

   ਕਰਨ ਵਾਲ਼ਾ

   karan vāḷā

   doer

   (literally, “the one who does”)

3. possesses a feature (of a noun)

   ਨੀਲੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲ਼ਾ ਕੁੱਤਾ।

   nīlīā̃ akkhā̃ vāḷā kuttā.

   Blue eyed dog.

• Attaches to the oblique infinitive of verbs (ਕਰਨ → ਕਰਨ ਵਾਲ਼ਾ) or nouns (ਦਿੱਲੀ → ਦਿੱਲੀ ਵਾਲ਼ਾ).

• The particle declines differently from adjectives, see below: