მცუდი
Laz
Etymology
Inherited from Proto-Georgian-Zan *cud-. Cognate with Georgian ცუდი (cudi, “bad”) and Mingrelian გეცუდუ (gecudu, “to fail, to went wrong”).
Noun
მცუდი • (mʒudi) (Latin spelling mʒudi)
- lie
- Synonyms: ხილაჶი (xilafi), ჲელანი (yelani)
- Კოჩიქ მომოღერდინამტეზ. Ალა Ალიქ ნა-თქუ მცუდეფე ირი გჲუტკოჩუ.
- Ǩoçik momoğerdinamťez. Ala Alik na-tku mʒudepe iri gyuťǩoçu.
- The man was going to deceive us. But Ali exposed all his lies.
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| absolutive | მცუდი (mʒudi) | მცუდეფე (mʒudepe) |
| ergative | მცუდიქ (mʒudik) | მცუდეფექ (mʒudepek) |
| dative | მცუდის (mʒudis) | მცუდეფეს (mʒudepes) |
| genitive | მცუდიშ(ი) (mʒudiş(i)) | მცუდეფეშ(ი) (mʒudepeş(i)) |
| directive | მცუდიშე (mʒudişe) | მცუდეფეშე (mʒudepeşe) |
| ablative | მცუდიშენ (mʒudişen) | მცუდეფეშენ (mʒudepeşen) |
| locative | მცუდის (mʒudis) | მცუდეფეს (mʒudepes) |
| instrumental | მცუდითენ (mʒuditen) | მცუდეფეთენ (mʒudepeten) |
Notes: dialects may differ on declension.
Derived terms
- მცუდელა (mʒudela)
- მცუდიში (mʒudişi)
Further reading
- Bucaklişi, İsmail Avcı; Uzunhasanoğlu, Hasan; Aleksiva, Irfan (2007), “mʒudi”, in Büyük Lazca Sözlük / Didi Lazuri Nenapuna [Great Laz Dictionary] (in Turkish), Istanbul: Chiviyazıları, page 608b
- Kiria, Č̣abuḳi; Ezugbaia, Lali; Memišiši, Omar; Čuxua, Merab (2015), Lazur-megruli gramaṭiḳa [Laz–Mingrelian Grammar] (in Georgian), Tbilisi: Gamomcemloba Meridiani, page 870
- Kojima, Gôichi (2012–), “m3udi”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı[1] (in Turkish)
- Tandilava, Ali (2013), “მცუდი”, in Merab Čuxua, Natela Kutelia, Lile Tandilava, Lali Ezugbaia, editors, Lazuri leksiḳoni [Laz Dictionary][2], online version prepared by Levan Vašaḳiʒe, Tbilisi