ჯადგინენ
Laz
Etymology
From ჯე- (ce-) + ა- (a-) + დგინ (dgin) + -ენ (-en).
Verb
ჯადგინენ • (cadginen) (Latin spelling cadginen)
- (Atina, Vizha, Artasheni) potential of ჯოდგინამს (codginams)
- (Atina) to crave a food
- ნუსას გური მვანქთენ. მონდო ჯადგინენ.
- nusas guri mvankten. mondo cadginen.
- The bride is nauseous. There will be a child (she is craving because she is pregnant).
Conjugation
Conjugation of ჯედგინუ (cedginu) (see also Appendix:Laz verbs)
| verbal noun | ჯედგინუ (cedginu) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| privative participle | უჯედგინუ (ucedginu) | ||||||
| verbal adjective | ჯედგინონი (cedginoni) or ჯედგინუში (cedginuşi) | ||||||
| participle | ჯედგინერი (cedgineri) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| tenses / screeves | მა (ma) | სი (si) | ჰე (he) | ჩქუ (çku) | თქვა (tkva) | ჰენთეფე (hentepe) | |
| imperfective present | ჯემადგინენ (cemadginen) | ჯეგადგინენ (cegadginen) | ჯადგინენ (cadginen) | ჯემადგინერან (cemadgineran) | ჯეგადგინერან (cegadgineran) | ჯადგინერან (cadgineran) | |
| imperfective past | ჯემადგინერტუ (cemadginerťu) | ჯეგადგინერტუ (cegadginerťu) | ჯადგინერტუ (cadginerťu) | ჯემადგინერტეს (cemadginerťes) | ჯეგადგინერტეს (cegadginerťes) | ჯადგინერტეს (cadginerťes) | |
| imperfective optative mood | ჯემადგინერტას (cemadginerťas) | ჯეგადგინერტას (cegadginerťas) | ჯადგინერტას (cadginerťas) | ჯემადგინერტან (cemadginerťan) | ჯეგადგინერტან (cegadginerťan) | ჯადგინერტან (cadginerťan) | |
| imperfective auditive | ჯემადგინერტუ დონუ (cemadginerťu donu) | ჯეგადგინერტუ დონუ (cegadginerťu donu) | ჯადგინერტუ დონუ (cadginerťu donu) | ჯემადგინერტეს დონუ (cemadginerťes donu) | ჯეგადგინერტეს დონუ (cegadginerťes donu) | ჯადგინერტეს დონუ (cadginerťes donu) | |
| imperfective votive mood | ჯემადგინერტუკო (cemadginerťuǩo) | ჯეგადგინერტუკო (cegadginerťuǩo) | ჯადგინერტუკო (cadginerťuǩo) | ჯემადგინერტეკეს (cemadginerťeǩes) | ჯეგადგინერტეკეს (cegadginerťeǩes) | ჯადგინერტეკეს (cadginerťeǩes) | |
| simple perfective | ჯემადგინუ (cemadginu) | ჯეგადგინუ (cegadginu) | ჯადგინუ (cadginu) | ჯემადგინეს (cemadgines) | ჯეგადგინეს (cegadgines) | ჯადგინეს (cadgines) | |
| perfective optative mood | ჯემადგინას (cemadginas) | ჯეგადგინას (cegadginas) | ჯადგინას (cadginas) | ჯემადგინან (cemadginan) | ჯეგადგინან (cegadginan) | ჯადგინათ (cadginat) | |
| perfective auditive | ჯემადგინუ დონუ (cemadginu donu) | ჯეგადგინუ დონუ (cegadginu donu) | ჯადგინუ დონუ (cadginu donu) | ჯემადგინეს დონუ (cemadgines donu) | ჯეგადგინეს დონუ (cegadgines donu) | ჯადგინეს დონუ (cadgines donu) | |
| pluperfect | ჯემადგინუ დოტუ (cemadginu doťu) | ჯეგადგინუ დოტუ (cegadginu doťu) | ჯადგინუ დოტუ (cadginu doťu) | ჯემადგინეს დოტუ (cemadgines doťu) | ჯეგადგინეს დოტუ (cegadgines doťu) | ჯადგინეს დოტუ (cadgines doťu) | |
| perfective votive mood | ჯემადგინუკო (cemadginuǩo) | ჯეგადგინუკო (cegadginuǩo) | ჯადგინუკო (cadginuǩo) | ჯემადგინეკეს (cemadgineǩes) | ჯეგადგინეკეს (cegadgineǩes) | ჯადგინეკეს (cadgineǩes) | |
| future | ჯემადგინასენ (cemadginasen) | ჯეგადგინასენ (cegadginasen) | ჯადგინასენ (cadginasen) | ჯემადგინანენ (cemadginanen) | ჯეგადგინანენ (cegadginanen) | ჯადგინანენ (cadginanen) | |
| future in the past | ჯემადგინასერტუ (cemadginaserťu) | ჯეგადგინასერტუ (cegadginaserťu) | ჯადგინასერტუ (cadginaserťu) | ჯემადგინანერტუ (cemadginanerťu) | ჯეგადგინანერტუ (cegadginanerťu) | ჯადგინანერტუ (cadginanerťu) | |
| prohibitivo-optative | მოთ ჯემადგინერტას (mot cemadginerťas) | მოთ ჯეგადგინერტას (mot cegadginerťas) | მოთ ჯადგინერტას (mot cadginerťas) | მოთ ჯემადგინერტან (mot cemadginerťan) | მოთ ჯეგადგინერტან (mot cegadginerťan) | მოთ ჯადგინერტან (mot cadginerťan) | |
Further reading
- Kojima, Gôichi (2012–), “cadginen”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı[1] (in Turkish)