ウェンカムイ
Ainu
Etymology
ウェン (“evil, bad”) + カムィ (“a kamuy, a god”)
Noun
ウェンカムイ • (wen kamuy)
- an evil god, a demon
- a bear that eats humans
Synonyms
| Ainu dialectal forms of カムイチャチャ (“bear”) | |||
|---|---|---|---|
| view map; edit data | |||
| Group | Region | Location | Words |
| Hokkaido Ainu | Southern/Central | Hidaka | ヘペㇾ (heper((C2))) |
| Hobetsu | アラサルㇱ (arasarus), チチケウ (cicikew), チスラㇷ゚ (cisurap), エパンクワウㇱ (epankuwaus(-kamuy)), エペンクワウㇱ (epenkuwaus(-kamuy)), シアラサルㇱ (siarasarus((C2))) | ||
| Horobetsu | カムイ ((kimún-)kamúy((H))), アラサルㇱ (arasarus), アㇱカクチャン (askakucan), チチケウ (cicikew), チスラㇷ゚ (cisurap), エパンクワウㇱ (epankuwaus(-kamuy)), エペンクワウㇱ (epenkuwaus(-kamuy)), イムッカムイ (imutkamuy), オトットウㇱカムイ (otottouskamuy), シㇼキラㇷ゚ペ (sirkirappe), スヨカムイ (suyokamuy((C2))) | ||
| Saru | カムイ (kamúy), キムンカムイ (kimúnkamuy), カムイチャチャ (kamúycaca), オコㇰコチャチャ ('okókkocaca [悪]), スマウ (súmaw《殺した熊》((H))), マタカリㇷ゚ (matakarip((C2))) | ||
| Shiraoi | イムッカムイ (imutkamuy((C2))) | ||
| Yakumo | キムンペ (kimúnpe), キムンカムイ (kimún kamúy), カムイ (kamúy), カムイチャチャ (kamúy caca (;kátkemat;sáha)((H))) | ||
| Northern | Asahikawa | エペレカムイ (epére kamúy), カムイ (kamúy), キムンカムイ (kimún kamúy), カムイチャチャ (kamúy caca 《“年のいった熊の大将”》((H))) | |
| Chikabumi | オウェウェ (owewe), シウㇰ (siuk((C2))) | ||
| Nayoro | カムイ (kamúy), キムンカムイ (kimún kamuy((H))), ペウレㇷ゚ (pewrep((C2))) | ||
| Soya | カムイ (kamúy), キムンカムイ (kimún kamúy((H))) | ||
| Teshio | ホクユㇰ (hokuyuk), シリヤㇷ゚ (siriyap((C2))) | ||
| Eastern | Ashoro | アㇷ゚カㇱカムイ (apkaskamuy((C2))) | |
| Bihoro | カムイ (kamuy), キムンカムイ (kimunkamuy), カムイチャチャ (kamuycaca), カムイェカシ (kamuyekasi), オクイユㇰ ('okuyyuk((H))), アㇷ゚カㇱカムイ (apkaskamuy), アㇷ゚カㇱクチャン (apkaskucan), チャㇱピンネㇷ゚ (caspinnep), チセオロサㇺペ (ciseorosampe), チスラㇷ゚ (cisurap), エパンクワウㇱ (epankuwaus(-kamuy)), エペンクワウㇱ (epenkuwaus(-kamuy)), イウォレカシ (iworekasi), イウォㇿコㇿカムイ (iworkorkamuy), クチャントゥレㇷ゚ (kucanturep), メトㇱカムイ (metoskamuy), オクユㇰ (okuyuk), オンネカムイ (onnekamuy), オウェウェ (owewe), パイカㇻカムイ (paykarkamuy), ポロㇷ゚ネトパ (poropnetopa), プシンネㇷ゚ (pusinnep), レクトゥㇺペコㇿカムイ (rekutumpekorkamuy), シウㇰ (siuk), ウトゥラカムイ (uturakamuy), ウェンカムイ (wenkamuy), ヤイマッカムイ (yaymatkamuy((C2))) | ||
| Biroo | カムイチャチャ (kamuycaca((C2))) | ||
| Harutori | メトッカムイ (metotkamuy((C2))) | ||
| Kitami | エペㇾ (eper((C2))) | ||
| Kushiro | エペㇾ (eper(熊、子熊)), モユㇰネ (moyukne((C2))), チャチャ (caca(爺さん、熊(kamuycaca))), カムイ (kamuy(熊(動物の))), カムイチャチャ (kamuycaca(熊(大きな))), キムㇱペ (kimuspe(熊、ひぐま)((K2021))) | ||
| Kussharo | カムイチャチャ (kamuycaca), ケナシオルンカムイ (kenasiorunkamuy), シケカムイ (sikekamuy), スヨルンカムイ (suyorunkamuy((C2))) | ||
| Memuro | ペウレㇷ゚ (pewrep((C2))) | ||
| Obihiro | カムイ (kamúy), キムンカムイ (kimúnkamuy), カムイチャチャ (kamúycaca((H))) | ||
| Sakhalin Ainu | West Coast | Raichishka | イソ (iso), メトㇹ (metoh, -kihi[老]), カムイミㇱ (kamuymis, -cihi (mis, -cihi《孫》のようにして育てるから)((H))) |
| Tarantomari | キムンカムイ (kimunkamuy), ポロシアㇵカ (porosiahka((C2))) | ||
| East Coast | Aihama | ウクユㇷ (ukuyuh), エシラシラㇵク (esirasirahku((C2))) | |
| Niitoi | フレㇸ (hureh((C2))) | ||
| Shiraura | サラカムイ (sarakamuy), シクマノㇱキウンカムイ (sikumanoskiunkamuy), シクマパウㇱカムイ (sikumapauskamuy), ウクユㇷ (ukuyuh((C2))) | ||
| Taraika | ペウレㇷ゚ (pewrep((C2))) | ||
| Kuril Ainu | Northern | Shumshu | キㇺカムイ (kim'kamui, chiramandep(150)((H))), カムンカムイ (kamun kamuy(クマ)((V))) |
| Southern | South Kuril | キムンカムイ (kim-un-kamuy(クマ)((BS))) | |
| This table shows various dialectal forms in Ainu languages. The classification into Hokkaido, Sakhalin, and Kuril groups is based on geographical distribution. | |||
| ((CW)): 知里真志保・和田文治郎（1943）「樺太アイヌ語に於ける人体関係名彙」『樺太庁博物館報告』5(1): 39-80 | |||
| ((C1)): 知里真志保（1953）『分類アイヌ語辞典. 第1巻 (植物篇)』日本常民文化研究所 | |||
| ((C3)): 知里真志保（1954）『分類アイヌ語辞典. 第3巻 (人間篇)』日本常民文化研究所 | |||
| ((HC)): 服部四郎・知里真志保（1960）「アイヌ語諸方言の基礎語彙統計学的研究」『民族學研究』24(4): 307-342，日本文化人類学会 | |||
| ((C2)): 知里真志保（1962）『分類アイヌ語辞典. 第2巻 (動物篇)』日本常民文化研究所 | |||
| ((H)): 服部四郎 編（1964）『アイヌ語方言辞典』岩波書店 | |||
| ((V)): Alexander Vovin (1993) A Reconstruction of Proto-Ainu. Leiden: E.J. Brill | |||
| ((F2016)): 深澤美香（2016）「〈資料紹介〉加賀家文書「［蝦夷語和解］」―蝦夷通辞・加賀伝蔵による『藻汐草』の語釈本―」千葉大学大学院人文社会科学研究科研究プロジェクト報告書 298: 81 | |||
| ((K2021)): 釧路アイヌ語の会 編（2021）『釧路地方のアイヌ語語彙集』藤田印刷エクセレントブックス | |||
| ((BS)): Anna Bugaeva and Tomomi Sato (2021) A Kuril Ainu Glossary by Captain V. M. Golovnin (1811). International Journal of Eurasian Linguistics 3(2): 171-216 | |||
| Ainu dialectal forms of ウェンカムイ (“bogy”) | |||
|---|---|---|---|
| view map; edit data | |||
| Group | Region | Location | Words |
| Hokkaido Ainu | Southern/Central | Horobetsu | カミアシ (kamí'asi((H))) |
| Saru | ウェンカムイ (wénkamuy), カメアシ (kamé'asi), カミアシ (kamí'asi《化け物, 悪いやつ》(「畜生」ぐらいの程度の悪口)((H))) | ||
| Yakumo | イシネレㇷ゚ (isinérep((H))) | ||
| Northern | Asahikawa | カミアシ (kamí'asi), ウェンカミアシ (wén kamí'asi), ウェンカムイ (wénkamúy((H))) | |
| Nayoro | ウェンカムイ (wénkamuy), カメアシ (kamé'asi (よくわからぬ, 悪口に使う)), カヨ (kayó(声のみ聞こえる. 《山びこ(?)》)((H))) | ||
| Soya | ウェンカムイ (wénkamuy《昔の化け物》((H))) | ||
| Eastern | Bihoro | カㇺナシ (kamnasi《化けて人をばかすもの》((H))) | |
| Kushiro | カイマシ (kaymasi(化け物)), ニㇰネカムイ (niknekamuy(魔神)), オヤシ (oyasi(化け物)((K2021))) | ||
| Nemuro | イシンネレㇷ゚ (isinnerep(幽霊ばけ物)), ヤイスル (yaysuru(幽霊ばけ物|[自分を偽る奇妙なもの])((F2016))) | ||
| Obihiro | ウェンカムイ (wénkamuy((H))) | ||
| Sakhalin Ainu | West Coast | Raichishka | オヤシ (oyasi((H))) |
| This table shows various dialectal forms in Ainu languages. The classification into Hokkaido, Sakhalin, and Kuril groups is based on geographical distribution. | |||
| ((CW)): 知里真志保・和田文治郎（1943）「樺太アイヌ語に於ける人体関係名彙」『樺太庁博物館報告』5(1): 39-80 | |||
| ((C1)): 知里真志保（1953）『分類アイヌ語辞典. 第1巻 (植物篇)』日本常民文化研究所 | |||
| ((C3)): 知里真志保（1954）『分類アイヌ語辞典. 第3巻 (人間篇)』日本常民文化研究所 | |||
| ((HC)): 服部四郎・知里真志保（1960）「アイヌ語諸方言の基礎語彙統計学的研究」『民族學研究』24(4): 307-342，日本文化人類学会 | |||
| ((C2)): 知里真志保（1962）『分類アイヌ語辞典. 第2巻 (動物篇)』日本常民文化研究所 | |||
| ((H)): 服部四郎 編（1964）『アイヌ語方言辞典』岩波書店 | |||
| ((V)): Alexander Vovin (1993) A Reconstruction of Proto-Ainu. Leiden: E.J. Brill | |||
| ((F2016)): 深澤美香（2016）「〈資料紹介〉加賀家文書「［蝦夷語和解］」―蝦夷通辞・加賀伝蔵による『藻汐草』の語釈本―」千葉大学大学院人文社会科学研究科研究プロジェクト報告書 298: 81 | |||
| ((K2021)): 釧路アイヌ語の会 編（2021）『釧路地方のアイヌ語語彙集』藤田印刷エクセレントブックス | |||
| ((BS)): Anna Bugaeva and Tomomi Sato (2021) A Kuril Ainu Glossary by Captain V. M. Golovnin (1811). International Journal of Eurasian Linguistics 3(2): 171-216 | |||
| Ainu dialectal forms of キムナイヌ (“fiend, ogre, devil”) | |||
|---|---|---|---|
| view map; edit data | |||
| Group | Region | Location | Words |
| Hokkaido Ainu | Southern/Central | Horobetsu | モシリコヌㇷ゚ (mosírikonup), コタニコヌㇷ゚ (kotánikonup), ニッネカムイ (nítnekamuy), オニ ('oní((H))) |
| Saru | キムナイヌ (kimúnaynu[物語]《山にいる恐ろしい人食巨人》), ニッネカムイ (nítnekamuy《悪い神》(人を食べたりもする)((H))) | ||
| Yakumo | ウウェクㇽ (uwékur), アイヌエㇷ゚ ('áynu 'ep((H))) | ||
| Northern | Asahikawa | キムナイヌ (kimún'aynu(山にいて人の様な恰好をしている. 煙草がすきで煙草などをやると熊がとれるようにしてくれる)((H))) | |
| Nayoro | キムナイヌ (kimún'aynu(旭に同じ. そのほか一方の頬が黒く, 人を殺すこともある)), ウェンカムイ (wénkamuy((H))) | ||
| Soya | キムナイヌ (kimún'aynu(昔山に居たというがよくわからない)((H))) | ||
| Eastern | Bihoro | ウェンカムイ (wenkamuy), キムナイヌ (kimunaynu(昔山にいたもので, 悪いものではない)((H))) | |
| Kushiro | ニㇰネカムイ (niknekamuy《魔神》((K2021))) | ||
| Obihiro | キムナイヌ (kimúnaynu((H))) | ||
| Sakhalin Ainu | West Coast | Raichishka | オヤシ (oyasi), キムナイヌ (kimun'aynu(山に住む神様のような人達. 男も女も子供もある)((H))) |
| Kuril Ainu | Northern | Shumshu | ウェンカムイ (wen=kamuy《悪魔》((V))) |
| This table shows various dialectal forms in Ainu languages. The classification into Hokkaido, Sakhalin, and Kuril groups is based on geographical distribution. | |||
| ((CW)): 知里真志保・和田文治郎（1943）「樺太アイヌ語に於ける人体関係名彙」『樺太庁博物館報告』5(1): 39-80 | |||
| ((C1)): 知里真志保（1953）『分類アイヌ語辞典. 第1巻 (植物篇)』日本常民文化研究所 | |||
| ((C3)): 知里真志保（1954）『分類アイヌ語辞典. 第3巻 (人間篇)』日本常民文化研究所 | |||
| ((HC)): 服部四郎・知里真志保（1960）「アイヌ語諸方言の基礎語彙統計学的研究」『民族學研究』24(4): 307-342，日本文化人類学会 | |||
| ((C2)): 知里真志保（1962）『分類アイヌ語辞典. 第2巻 (動物篇)』日本常民文化研究所 | |||
| ((H)): 服部四郎 編（1964）『アイヌ語方言辞典』岩波書店 | |||
| ((V)): Alexander Vovin (1993) A Reconstruction of Proto-Ainu. Leiden: E.J. Brill | |||
| ((F2016)): 深澤美香（2016）「〈資料紹介〉加賀家文書「［蝦夷語和解］」―蝦夷通辞・加賀伝蔵による『藻汐草』の語釈本―」千葉大学大学院人文社会科学研究科研究プロジェクト報告書 298: 81 | |||
| ((K2021)): 釧路アイヌ語の会 編（2021）『釧路地方のアイヌ語語彙集』藤田印刷エクセレントブックス | |||
| ((BS)): Anna Bugaeva and Tomomi Sato (2021) A Kuril Ainu Glossary by Captain V. M. Golovnin (1811). International Journal of Eurasian Linguistics 3(2): 171-216 | |||