Ainu
Pronunciation
Noun
マキリ (Latin spelling makiri)
- kind of small knife
- butcher knife
Synonyms
| Ainu dialectal forms of マキリ (“small knife”) |
|---|
| view map; edit data |
| Group | Region | Location | Words |
|---|
| Honshu Matagi | | Ani | マギリ (magïrï(小刀)((I))) |
|---|
| Senboku | マギリ (magïrï(小刀)((I))) |
|---|
| Hokkaido Ainu | Southern/Central | Horobetsu | マキリ (makíri((H))) |
|---|
| Saru | マキリ (makíri), タシロ (tasíro, (-ho)は《短剣》(腰に下げる. 山を歩く時笹を切る. また熊も殺す)((H))) |
|---|
| Yakumo | ポンマキリ (pónmakiri((H))) |
|---|
| Northern | Asahikawa | マキリ (makíri《小刀》), タシロ (tasíro《山刀》((H))) |
|---|
| Nayoro | マキリ (makíri), エピㇼケㇷ゚ ('epírkep(ニシンを裂くのに使う)((H))) |
|---|
| Soya | マキリ (makíri(魚を切る. 男用. 帯にさす)), エピㇼケㇷ゚ ('epírkep(女用)), タシロ (tasíro《山刀》((H))) |
|---|
| Eastern | Bihoro | マキリ (makiri((H))) |
|---|
| Kushiro | マキリ (makiri(小刀)((K2021))) |
|---|
| Obihiro | マキリ (makíri), タシロ (tasíro((H))) |
|---|
| Sakhalin Ainu | West Coast | Raichishka | ポンマキリ (ponmakiri), タシロ (tasiro は《なた》((H))) |
|---|
| Kuril Ainu | Northern | Shumshu | エペラニキ (eperaniki(147)((H))), エピラ (epira(小さなナイフ)((V))) |
|---|
| Southern | South Kuril | エピラ (epira《ナイフ》((BS))) |
|---|
| This table shows various dialectal forms in Ainu languages. The classification into Hokkaido, Sakhalin, and Kuril groups is based on geographical distribution. |
| ((CW)): 知里真志保・和田文治郎（1943）「樺太アイヌ語に於ける人体関係名彙」『樺太庁博物館報告』5(1): 39-80 |
| ((C1)): 知里真志保（1953）『分類アイヌ語辞典. 第1巻 (植物篇)』日本常民文化研究所 |
| ((C3)): 知里真志保（1954）『分類アイヌ語辞典. 第3巻 (人間篇)』日本常民文化研究所 |
| ((HC)): 服部四郎・知里真志保（1960）「アイヌ語諸方言の基礎語彙統計学的研究」『民族學研究』24(4): 307-342，日本文化人類学会 |
| ((C2)): 知里真志保（1962）『分類アイヌ語辞典. 第2巻 (動物篇)』日本常民文化研究所 |
| ((H)): 服部四郎 編（1964）『アイヌ語方言辞典』岩波書店 |
| ((V)): Alexander Vovin (1993) A Reconstruction of Proto-Ainu. Leiden: E.J. Brill |
| ((F2016)): 深澤美香（2016）「〈資料紹介〉加賀家文書「［蝦夷語和解］」―蝦夷通辞・加賀伝蔵による『藻汐草』の語釈本―」千葉大学大学院人文社会科学研究科研究プロジェクト報告書 298: 81 |
| ((K2021)): 釧路アイヌ語の会 編（2021）『釧路地方のアイヌ語語彙集』藤田印刷エクセレントブックス |
| ((BS)): Anna Bugaeva and Tomomi Sato (2021) A Kuril Ainu Glossary by Captain V. M. Golovnin (1811). International Journal of Eurasian Linguistics 3(2): 171-216 |
| Ainu dialectal forms of ハサミ (“scissors, shears”) |
|---|
| view map; edit data |
| Group | Region | Location | Words |
|---|
| Hokkaido Ainu | Southern/Central | Horobetsu | ハサミ (hasámi), サランペチャマキリ (saránpecamakiri((H))) |
|---|
| Saru | ハサミ (hasámi [日本語]), サランペカㇻペ (saránpekarpe (布を裁つ, かみそりのような)((H))) |
|---|
| Yakumo | サランペチャマキリ (saránpeca makíri((H))) |
|---|
| Northern | Asahikawa | エピㇼケㇷ゚ (使用しない. すべて 'epírkep を使う((H))) |
|---|
| Nayoro | エピㇼケㇷ゚ ('epírkep《ニシンを裂く小刀》((H))) |
|---|
| Soya | ハサミ (hasámi((H))) |
|---|
| Eastern | Bihoro | マキリ (昔はなかった. みな makiri で切る((H))) |
|---|
| Kushiro | アペウㇰニ (apeukni《火ばさみ(木製)》((K2021))) |
|---|
| Obihiro | ハサミ (hasámi [日本語]((H))) |
|---|
| Sakhalin Ainu | West Coast | Raichishka | イトゥイェカーニ (ituyekaani((H))) |
|---|
| Kuril Ainu | Northern | Shumshu | イクイエピラ (ikuy=epira(はさみ)((V))) |
|---|
| This table shows various dialectal forms in Ainu languages. The classification into Hokkaido, Sakhalin, and Kuril groups is based on geographical distribution. |
| ((CW)): 知里真志保・和田文治郎（1943）「樺太アイヌ語に於ける人体関係名彙」『樺太庁博物館報告』5(1): 39-80 |
| ((C1)): 知里真志保（1953）『分類アイヌ語辞典. 第1巻 (植物篇)』日本常民文化研究所 |
| ((C3)): 知里真志保（1954）『分類アイヌ語辞典. 第3巻 (人間篇)』日本常民文化研究所 |
| ((HC)): 服部四郎・知里真志保（1960）「アイヌ語諸方言の基礎語彙統計学的研究」『民族學研究』24(4): 307-342，日本文化人類学会 |
| ((C2)): 知里真志保（1962）『分類アイヌ語辞典. 第2巻 (動物篇)』日本常民文化研究所 |
| ((H)): 服部四郎 編（1964）『アイヌ語方言辞典』岩波書店 |
| ((V)): Alexander Vovin (1993) A Reconstruction of Proto-Ainu. Leiden: E.J. Brill |
| ((F2016)): 深澤美香（2016）「〈資料紹介〉加賀家文書「［蝦夷語和解］」―蝦夷通辞・加賀伝蔵による『藻汐草』の語釈本―」千葉大学大学院人文社会科学研究科研究プロジェクト報告書 298: 81 |
| ((K2021)): 釧路アイヌ語の会 編（2021）『釧路地方のアイヌ語語彙集』藤田印刷エクセレントブックス |
| ((BS)): Anna Bugaeva and Tomomi Sato (2021) A Kuril Ainu Glossary by Captain V. M. Golovnin (1811). International Journal of Eurasian Linguistics 3(2): 171-216 |
Descendants
- → Japanese: まぎり (magiri)
- → Oroch: магири (magiri)
References
- John Batchelor (1905), An Ainu-English-Japanese dictionary (including a grammar of the Ainu language)[1], Tokyo; London: Methodist Publishing House; Kegan Paul, Trench, Trubner Co., page 258
- Vovin, Alexander V. (2018), “Four Tungusic Etymologies”, in Ákos Bertalan Apatóczky, Christopher P. Atwood, editors, Philology of the Grasslands. Essays in Mongolic, Turkic, and Tungusic Studies (Languages of Asia; 17)[2], Leiden: Brill, →ISBN, pages 366–368
- 単語リスト（アイヌ語・日本語）―石狩川― (Tango List Ainu-go Nihon-go - Ishikari River, “Word List (Ainu / Japanese) - Ishikari River”)[3] (in Japanese), Sapporo, Hokkaidō: 公益財団法人アイヌ文化振興・研究推進機構 (Zaidan Hōjin Ainu Bunka Shinkō / Kenkyū Suishin Kikō, “Foundation for the Advancement, Research, and Promotion of Ainu Culture”), 2014 (Hokkaido)