事蹟

See also: 事迹

Chinese

		matter; thing; item matter; thing; item; work; affair	footprint; trace
trad. (事蹟/事跡)		事	蹟/跡
simp. (事迹)		事	迹

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): shìjì, shìjī

(Zhuyin): ㄕˋ ㄐㄧˋ, ㄕˋ ㄐㄧ
Cantonese (Jyutping): si⁶ zik¹
Hakka
(Sixian, PFS): sṳ-chiak

(Hailu, HRS): sii^˖ ziag
Puxian Min (Pouseng Ping'ing): so⁵ zih⁶
Southern Min
(Hokkien, POJ): sū-chek / sīr-chiak

(Teochew, Peng'im): se⁷ ziah⁴

Mandarin
- (Standard Chinese, Mainland)
  - Hanyu Pinyin: shìjì
  - Zhuyin: ㄕˋ ㄐㄧˋ
  - Tongyong Pinyin: shìhjì
  - Wade–Giles: shih⁴-chi⁴
  - Yale: shr̀-jì
  - Gwoyeu Romatzyh: shyhjih
  - Palladius: шицзи (šiczi)
  - Sinological IPA ^(key): /ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/
  - Homophones:
    [Show/Hide]
    ^edit
    ^edit
    世紀 / 世纪
    事濟 / 事济
    事蹟 / 事迹
    試劑 / 试剂
- (Standard Chinese, Taiwan)
  - Hanyu Pinyin: shìjī
  - Zhuyin: ㄕˋ ㄐㄧ
  - Tongyong Pinyin: shìhji
  - Wade–Giles: shih⁴-chi¹
  - Yale: shr̀-jī
  - Gwoyeu Romatzyh: shyhji
  - Palladius: шицзи (šiczi)
  - Sinological IPA ^(key): /ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/
  - Homophones:
    [Show/Hide]
    ^edit
    ^edit
    事機 / 事机
    事蹟 / 事迹
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong–Macau)⁺
  - Jyutping: si⁶ zik¹
  - Yale: sih jīk
  - Cantonese Pinyin: si⁶ dzik⁷
  - Guangdong Romanization: xi⁶ jig¹
  - Sinological IPA ^(key): /siː²² t͡sɪk̚⁵/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: sṳ-chiak
  - Hakka Romanization System: sii jiag^ˋ
  - Hagfa Pinyim: si⁴ jiag⁵
  - Sinological IPA: /sɨ⁵⁵ t͡si̯ak̚²/
- (Hailu, incl. Zhudong)
  - Hakka Romanization System: sii^˖ ziag
  - Sinological IPA: /sɨ³³ t͡siak⁵/
Puxian Min
- (Putian)
  - Pouseng Ping'ing: so⁵ zih⁶ [Phonetic: so⁴ lih⁶]
  - Báⁿ-uā-ci̍: seō-cih
  - Sinological IPA ^(key): /ɬo¹¹⁻⁴² ^(t͡s-)liʔ²¹/
- (Xianyou)
  - Pouseng Ping'ing: so⁵ zih⁶ [Phonetic: so⁴ lih⁶]
  - Sinological IPA ^(key): /ɬo²¹⁻⁴² ^(t͡s-)liʔ²/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: sū-chek
  - Tâi-lô: sū-tsik
  - Phofsit Daibuun: suxzeg
  - IPA (Taipei): /su³³⁻¹¹ t͡siɪk̚³²/
  - IPA (Kaohsiung): /su³³⁻²¹ t͡siɪk̚³²/
  - IPA (Xiamen, Zhangzhou): /su²²⁻²¹ t͡siɪk̚³²/
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: sīr-chiak
  - Tâi-lô: sīr-tsiak
  - IPA (Quanzhou): /sɯ⁴¹⁻²² t͡siak̚⁵/
- (Teochew)
  - Peng'im: se⁷ ziah⁴
  - Pe̍h-ōe-jī-like: sṳ̄ tsiah
  - Sinological IPA ^(key): /sɯ¹¹ t͡siaʔ²/

Noun

事蹟

deed; achievement
英雄事蹟／英雄事迹 ― yīngxióng shìjì ― heroic deed

Synonyms

edit

功勞 / 功劳 (gōngláo)
功勛 / 功勋 (gōngxūn)
功效 (gōngxiào) (literary)
功烈 (gōngliè) (literary)
功績 / 功绩 (gōngjì)
勛伐 / 勋伐 (xūnfá) (literary)
勞績 / 劳绩 (láojì)
業績 / 业绩 (yèjì)
貢獻 / 贡献 (gòngxiàn)

References

李如龙 [Li, Ru-long]; 刘福铸 [Liu, Fu-zhu]; 吴华英 [Wu, Hua-ying]; 黄国城 [Huang, Guo-cheng] (2019), 莆仙方言调查报告 [Investigation Report on Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 44.